いつも何度でも – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: Itsumo Nando Demo (from Spirited Away) - Single

歌詞と翻訳

この歌「いつも何度でも」は日本語の美しい表現や心に響く詩的な言い回しを学ぶのに最適です。シンプルながら感情豊かな言葉遣いや、人生の哲学を感じさせる歌詞を通して、日本語の深い意味やリズム感を楽しみながら習得できます。

[日本語]

呼んでいる 胸の奥のどこかで

いつも心が踊るような夢を見たい

悲しみは数え切れないけれど

その向こうできっとあなたに会える

繰り返す過ちのたびに 人は

ただ青い空の青さだけを知っている

果てしなく道は続いているように見えるけれど

この両手で光を抱くことができる

[英語]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心踊る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

主要な語彙

語彙	意味
呼ぶ /yobu/ A1	verb - 声を出すなどして来させる。招く。
胸 /mune/ A2	noun - 胴体の前面の上部。また、心。
奥 /oku/ B1	noun - 物の内部深く。また、建物などの最も奥まった所。
心 /kokoro/ A2	noun - 人間の感情や思考、意思を司るもの。精神。
踊る /odoru/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす。心が躍る。
夢 /yume/ A1	noun - 睡眠中に見る、一連の心像や物語。
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - 心が痛むこと。不幸や不運に遭ったときの気持ち。
数えきれない /kazoekirenai/ B2	adjective - 数が非常に多くて、全部を数えることができない。
向こう /mukou/ B1	noun - ある場所から見て、隔てられた場所。反対側。
会う /au/ A1	verb - 人と顔を合わせる。出会う。
繰り返す /kurikaesu/ A2	verb - 同じことをもう一度する。反復する。
過ち /ayamachi/ B1	noun - してはいけないことをすること。誤り。
人 /hito/ A1	noun - 人類を構成する個々の存在。人間。
青い /aoi/ A1	adjective - 青色である。未熟である。
空 /sora/ A1	noun - 地球を覆う大気圏。宇宙。
知る /shiru/ A1	verb - 物事の内容や意味を理解する。認識する。
果て /hate/ B1	noun - 物事の終わり。限界。究極。
道 /michi/ A1	noun - 人や車が通るための通路。方法。
光 /hikari/ A1	noun - 物を明るく照らすもの。希望。
抱く /idaku/ B1	verb - 腕で包み込むように持つ。心に思いを抱く。

主要な文法構造

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ て形 + いる (継続状態)

  ➔ 『呼んでいる』は動詞『呼ぶ』のて形 + 『いる』で、呼び続ける状態を表しています。

• いつも心踊る 夢を見たい

  ➔ たい (希望)

  ➔ 『見たい』は『たい』を使って、夢を見たいという希望を表しています。

• かなしみは 数えきれないけれど

  ➔ 数える + きれない (数え切れない)

  ➔ 『数えきれない』は『数える』+ 『きれない』で、数え切れないことを表しています。

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ きっと (きっと)

  ➔ 『きっと』は、誰かに会えるという確信を強調しています。

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ そのたび (そのたび)

  ➔ 『そのたび』は、間違いを繰り返すたびに起こる行動を示しています。

• ただ青い空の 青さを知る

  ➔ ただ (ただ)

  ➔ 『ただ』は、空の青さを知るという単純さや独占性を強調しています。

• 果てしなく 道は続いて見えるけれど

  ➔ ~て見える (～て見える)

  ➔ 『続いて見える』は『～て見える』を使って、道が果てしなく続いているように見えることを表しています。

• この両手は 光を抱ける

  ➔ 抱ける (抱ける)

  ➔ 『抱ける』は『抱く』の可能形で、光を抱える能力を表しています。