Je t'emmènerais bien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: En cavale

歌詞と翻訳

[日本語]

大西洋の向こう側に君を連れて行きたい

...

アメリカの向こうにある失われた道を歩きたい

まだ一緒にいると言いたい

日々の終わりまで、地面が揺れても

大西洋の向こう側に君を連れて行きたい

...

夢の雪にもっと近く

最後の谷まで私を支えてくれる人たち

まだ長い間走らせてくれる人たち

明日まで、明日まで

...

もうすぐ出発の時間だ

私を引き止めて

もうすぐ出発の時間だ

...

そこにいて、私を見て

もうすぐ見えなくなる君の目の中に

希望に似たものがある

そして君はまだ私の体を腕の中で支えている

私も一人でまっすぐ歩くことを学ばなければならない

まっすぐ歩くことを

...

もうすぐ出発の時間だ

私を引き止めて

もうすぐ出発の時間だ

そこにいて、私を見て

君を連れて世界を巡りたい

空の端で私たちの魂がさまよう場所で

街とそのコンクリートの壁を忘れたい

サン・ローレンス川沿いに人生が流れるのを見るために

...

[フランス語]

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Longer quelques chemins perdus outre Amérique

J'te dirais bien qu'on restera encore ensemble

Jusqu'à la fin des jours et même si le sol tremble

Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

Plus près des neiges de nos rêves chimériques

Mais qui me tiendront debout jusqu'au bout des ravins

Qui me feront courir encore longtemps

Jusqu'à demain, jusqu'à demain

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

Il y a ces choses qui ressemblent à l'espoir

Et tu supportes encore mon corps entre tes bras

Faudrait aussi que j'apprenne seule à marcher droit

À marcher droit

Il est bientôt temps de partir

Retiens-moi

Il est bientôt temps de partir

Reste-là, regarde-moi

Je t'emmènerais bien voguer et faire le tour du monde

Au bord du ciel où nos âmes vagabondent

J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

Pour voir la vie passer le long du Saint-Laurent

主要な語彙

語彙	意味
emmènerais /ɑ̃.me.nɛ.ʁɛ/ B1	verb - 誰かをどこかに連れて行く
côté /kɔ.te/ A2	noun - 側
Atlantique /a.tlã.tik/ B2	noun - 大西洋
chemins /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 迷った
dirais /diʁɛ/ A2	verb - 言う
encore /ɑ̃.koʁ/ A2	adverb - もう一度
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
sol /sɔl/ A2	noun - 地面
tremble /tʁɑ̃bl/ B2	verb - 震える
neiges /nɛʒ/ A2	noun - 雪
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
chimériques /ʃi.mɛʁ.nik/ C1	adjective - 幻想的な
debout /də.bu/ B2	adjective - 立っている
ravins /ʁa.vɛ̃/ B2	noun - 峡谷
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 走る
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B1	adverb - 長い間
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
regarde-moi /ʁə.ʁaʁt mwa/ B1	verb phrase - 私を見て
vogué /vɔ.ge/ C1	verb - 航海する、漂う

主要な文法構造

• Je t'emmènerais bien de l'autre côté de l'Atlantique

  ➔ 条件法 (条件時制)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために「emmènerais」という条件法を使用しています。

• Il est bientôt temps de partir

  ➔ 非人称構文

  ➔ このフレーズは、一般的な状況を示すために「Il est」という非人称構文を使用しています。

• Retiens-moi

  ➔ 命令法

  ➔ このフレーズは、命令や要求をするために「Retiens」という命令法を使用しています。

• Car dans tes yeux que je ne pourrais bientôt plus voir

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは、疑念や不確実性を表すために「pourrais」という接続法を使用しています。

• J'oublierais bien la ville et ses murs de ciment

  ➔ 条件法 (条件時制)

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために「oublierais」という条件法を使用しています。

• Jusqu'à demain

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは、時間の制限を示すために「jusqu'à」という前置詞句を使用しています。