On brûlera – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: A peu près

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは二人で燃え尽きる

地獄で、私の天使

別れを予感している

地球に、私の天使

そして、あなたと一緒に行きたい

あなたの腕の中で死にたい

海が私たちの体を飲み込むように、ああ

塩が私たちの心を洗うように、ああ

私はまだあなたを愛している

私はまだあなたを愛している

ああ、私はまだあなたを愛している

私はまだあなたを愛している

...

神々に謝罪します

母とその賛美のために

私はすべての祈りを知っている

すべての願い

変わるために

でも、私はあなたと一緒に行きたい

私はあなたの腕の中で死にたい

海が私たちの体を飲み込むように、ああ

塩が私たちの心を洗うように、ああ

私はまだあなたを愛している

私はまだあなたを愛している

ああ、私はまだあなたを愛している

私はまだあなたを愛している

...

私たちは二人で燃え尽きる

地獄で、私の天使

あなたは別れの言葉を書くことができる

地球に、私の天使

なぜなら、私はあなたと一緒に行きたい

私はあなたの腕の中で死にたい

もし海が私たちの体を飲み込むなら、ああ

もし塩が私たちの心を刺すなら、ああ

私はまだあなたを愛している

私はまだあなたを愛している

ああ、私はまだあなたを愛している

私はまだあなたを愛している

...

[フランス語]

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

J'ai prévu nos adieux

À la Terre, mon ange

Et je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Je m'excuse auprès des dieux

De ma mère et ses louanges

Je sais toutes les prières

Tous les vœux

Pour que ça change

Mais je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Que la mer nous mange le corps, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

On brûlera toutes les deux

En enfer, mon ange

Tu peux écrire tes adieux

À la Terre, mon ange

Car je veux partir avec toi

Je veux mourir dans tes bras

Si la mer nous mange le corps, ah

Si le sel nous pique le cœur, ah

Je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

Oh, je t'aimerai encore

Je t'aimerai encore

主要な語彙

語彙	意味
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃やす
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - 天使
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
adieu /a.djø/ B2	noun - さようなら
lave /lav/ B2	verb - 洗う
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 書く
prière /pʁi.jɛʁ/ B2	noun - 祈り
vœu /vø/ B2	noun - 願い
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A1	adverb - 再び

主要な文法構造

• On brûlera toutes les deux

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ このフレーズは未来形を使って、起こる行動を表現しています："私たちは燃えるでしょう"。

• Je veux mourir dans tes bras

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ 現在形は欲望を表現するために使われます："私はあなたの腕の中で死にたい"。

• Que le sel nous lave le cœur

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法は願望や希望を表現するために使われます："塩が私たちの心を洗うこと"。

• Je t'aimerai encore

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ 未来形は約束を表現するために使われます："私はあなたを再び愛するでしょう"。

• Je m'excuse auprès des dieux

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞は主語が自分自身に行動を行うことを示します："私は自分を許します"。

• À la Terre, mon ange

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句は場所や方向に関する追加情報を提供します："地球へ"。

• Car je veux partir avec toi

  ➔ 接続詞 (因果)

  ➔ 因果接続詞は理由を説明します："あなたと一緒に去りたいから"。