Ceux qui rêvent – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme
• アルバム: À peu près

歌詞と翻訳

[日本語]

私の眠れない夜は、白くはない、ほとんど明るくもない

星が散りばめられている

水を通さない覆いの小さな穴

悲しいラインストーンのヴェール

そして私は、暗闇に魅せられて

無限の時間を過ごす

葬列の羊を数えて

私の不眠症を覆い尽くす

ああ、真夜中だ

ああ、眠れない

眠れないほど、考えてしまう

考えるほど、忘れられない

巨大な行き詰まり、広大な空間が

私のベッドの奥底に広がっている

信じられないほどの静寂

なんて宇宙的な倦怠感だろう

科学に頼るべきか？

不眠症を麻痺させるべきか？

ああ、真夜中だ

ああ、眠れない

そして真夜中を過ぎると私は踊る

頻脈のリズムで

すべてが狂い、すべてが揺れる

すべてが私をさらし、すべてが私から逃げる

月は少し酸っぱい果実

人生は病気

夢を見る人は幸せだ

そうでない人は不眠症だ

夢を見る人は幸せだ

そうでない人は不眠症だ

夢を見る人は幸せだ

私はといえば、不眠症だ

ああ、真夜中だ

ああ、眠れない

ああ、真夜中だ

ああ、眠れない

眠れない

眠れない

眠れない

...

[フランス語]

Mes nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

Semées d'étoiles

Petits trous dans la toile étanche

Tristes strass sur le voile

Et moi, envoutée de ténèbres

Je passe des heures infinies

À compter les moutons funèbres

Qui tapissent mes insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et moins je dors et plus je pense

Et plus je pense et moins j'oublie

L'immense impasse, l'espace immense

Qui s'étendent au fond de mon lit

C'est inouï tous ces silences

Qu'il est cosmique cet ennui

Dois-je recourir à la science?

Anesthésier l'insomnie?

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Et puis passé minuit je danse

Au rythme des tachycardies

Et tout s'emballe et tout balance

Et tout m'étale et tout me fuit

La lune est un fruit un peu rance

La vie est une maladie

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Et les autres ont des insomnies

Ceux qui rêvent ont bien de la chance

Quant à moi j'ai des insomnies

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Ah minuit est là

Ah je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

Je ne dors pas

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
étoiles /etwal/ B1	noun - 星
toile /twal/ B2	noun - 布,キャンバス
moutons /mutã/ B1	noun - 羊
insomnies /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - 不眠症
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
oubli /ubli/ B2	noun - 忘却
impasse /ɛ̃pɑs/ C1	noun - 行き止まり
science /sjɑ̃s/ B2	noun - 科学
anesthésier /anɛstezje/ C1	verb - 麻酔をかける
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 踊る
rythme /ʁitm/ B2	noun - リズム
balance /balɑ̃s/ B1	verb - バランスを取る
lune /lyn/ A2	noun - 月
vie /vi/ A2	noun - 人生
maladie /maladi/ B2	noun - 病気
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 運, 機会

主要な文法構造

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ 否定形の 'ne...pas' を使用した否定文

  ➔ 'Ne...pas'は動詞を囲み、否定を表すフランス語の構造です。

• Petits trous dans la toile étanche

  ➔ 形容詞を使った名詞の修飾、形容詞と名詞の一致

  ➔ 'Petits'や'étanche'のような形容詞は、修飾する名詞と性別・数で一致します。

• À compter les moutons funèbres

  ➔ 'À + 動詞の原形'は、目的または行為を表すために使われます。

  ➔ 'À + 動詞の原形'は目的を示し、ここでは'数えるため'を意味します。

• Les nuits blanches ne sont pas blanches, à peine claires

  ➔ 形容詞を使った名詞の性質の表現

  ➔ 'Blanches'や'claires'のような形容詞は、'nuits'の性質や程度を表します。

• L'immense impasse, l'espace immense

  ➔ 'Immense'という形容詞を用いて、サイズや存在を強調する

  ➔ 'Immense'は、'impasse'と'空间'の両方に使われ、その巨大さを強調します。