Je sais pas danser – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pomme

歌詞と翻訳

[日本語]

すべてを燃やす光

誇り高き夜は気にしない

もし私を見たいのなら

私は闇を選ぶ

外に出たくない

自分をさらけ出したくない

欠片、欠片

欠片、欠片

...

体がどこにでも映るの

習慣のように比べてしまう

信じられないかもしれないけど

同じ悪夢を見たの

外に出たくない

自分をさらけ出したくない

欠片、欠片

欠片、欠片

...

そして私は踊れない

自分を忘れられない

そして私は踊れない

自分を忘れられない

外に出たくない

...

[フランス語]

Quand les lumières brûlent tout

Que la nuit fière s'en fout

Si tu voulais me voir

Moi je préfère le noir

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Je vois mon corps partout

Je le compare sur tout

Et tu vas pas me croire

J'ai fait le même cauchemar

Je ne veux pas sortir

Je ne veux pas me découvrir

Des failles, des failles

Des failles, des failles

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Et je sais pas danser

Je sais pas m'oublier

Je ne veux pas sortir

主要な文法構造

• Quand les lumières brûlent tout

  ➔ 'Quand'を使って時間的な節を示す。

  ➔ "Quand"は「いつ」を意味し、特定の時間に発生する状況を導入します。

• Je ne veux pas sortir

  ➔ 'ne... pas'を使った否定。

  ➔ "Je ne veux pas"は「私は望まない」と訳され、フランス語で否定を表現する一般的な方法です。

• Je vois mon corps partout

  ➔ 現在形を使って現在の行動を表現する。

  ➔ "vois"という動詞は現在形で、見るという行動が今起こっていることを示しています。

• Et je sais pas danser

  ➔ 'sais'を使って知識や能力を表現する。

  ➔ "sais"という動詞は「知っている」を意味し、ここでは踊る能力がないことを示すために使われています。

• Des failles, des failles

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "Des failles"というフレーズは、話者の欠陥や脆弱性に対する感情を強調するために繰り返されています。