Martin Eden – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu
• アルバム: Feu

歌詞と翻訳

[日本語]

これはケン・マスターズの復活だ

拳心、ケンタロウ、ケンは姉さんのことだ

みんなうまくやりたい、否定しても意味ない

今ここにいるから動かないぜ

一位のときだけ自分の場所に留まる

一位のときだけ自分の場所に留まる

これは俺たちのため、運命は結びついてる

今ここにいるから動かないぜ

一位のときだけ自分の場所に留まる

一位のときだけ一位さ

セーヌ川の夜明けが色づいて

Edenを離れてから人類は死に始めてる

心に夢を抱き、血に悪夢を宿す

だけど上がるほどマーティン・エデンに似てきて

俺はちょっと変わったバブツだけど、多くの自惚れたバブツを見る

でも、俺みたいなバブツは彼らを嫌うんだ

特に怖い時はみんな俺を計画に誘う

クソ野郎、白いと楽になるのは確かだ

金持ちはこのサメ帝国の中で一番ケチだ

時には自分の国さえも分からなくなることもある

歌えば忘れられるから、少しは嘘つかないとね

最初から成功すれば全部うまくいくなんて思って

少ない努力では何も得られない

ヘルメットが必要だ、Daft Punkみたいに業界を襲う

SクルーのSをドルに変えるつもりだ、そう

これは俺たちのため、運命は結びついてる

今ここにいるから動かないぜ

一位のときだけ自分の場所に留まる

一位のときだけ自分の場所に留まる

うまくやりたい、否定しても意味ない

今ここにいるから動かないぜ

一位のときだけ自分の場所に留まる

一位のときだけ一位さ

このクソみたいな韻を踏むつもりだったけど、一服しよう

メロディに身を任せて忘れてしまう

誇り高いあの少年を思い出す、いつか心配が増した

昨日会ったけど、今彼は車椅子で生き延びている

トラウマに苦しみながらも半分は回復

薬と麻薬、要はドラマチックなストーリー

パーティーに行くならメタンフェタミンはいらない

実はお前は弱い、でも今は自分の人生を生きろ

ニトロを使う、バカではなく適度な女性を求めて

水耕栽培の麻を吸い、ハイドロメルを飲む

全員乗船しないと船は出発しない

喋る奴らの話をしても仕方ない、信じるな

ベンツに吐いた、ケゾウの友だちに

ケンゾの新しいフーディ、こうしてケンは支配する

バットケイブにテレポート、端は好きじゃないけど

「バラバラバラ」うるさい、警察のドア叩いたみたいに

ギリシャ系を嫌う奴らは怒るだろう

気にしない、俺の女たちがゴロゴロ鳴いてるから

敵は下にいるからイラつく、格下だから

アウバードのモデルに舐められる

否定なんて無意味だ、俺たちにはかなう奴はいない

LAからNYまで支柱に繋がってる

飛行機で旅に出た、チケットを買った

ショーをやって、チケットも買った

これは俺たちのため、運命は結びついてる

今ここにいるから動かないぜ

一位のときだけ自分の場所に留まる

一位のときだけ自分の場所に留まる

うまくやりたい、否定しても意味ない

今ここにいるから動かないぜ

一位のときだけ自分の場所に留まる

一位のときだけ一位さ

...

SクルーのSをドルに変えるつもりだ

SクルーのSをドルに変える

SクルーのSをドルに変える

1995以降、Kが足りない気がする

否定しても意味ない！（否定しろよ）

トゥパックのようにやる

否定しても意味ない！

Sクルー

...

ハグズ、お前最高だぜ！

...

[フランス語]

C'est le retour de Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah

C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

"Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

Voyage en avion, on a pris un billet

On a fait le show et on a pris un billet

Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Après 1995, il me semble qu'il manque un K

Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

J'vais l'faire en mode Tupac

Rien ne sert de nier!

S-Crew

Hugz, t'es en feu sur celle-là!

主要な語彙

語彙	意味
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 帰還
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 運命
lueur /ly.œʁ/ B2	noun - 光
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 悪夢
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - お金/銀
industrie /ɛ̃.dys.tʁi/ B2	noun - 産業
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー/祝賀
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - モデル
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - 敵
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
bateau /ba.to/ A1	noun - ボート

主要な文法構造

• C'est le retour de Ken Masters

  ➔ ケン・マスターズの復帰です

  ➔ **C'est**は「それは」や「これが」の意味で、名詞を導入します。

• Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

  ➔ 一番になったときだけ、自分の場所にいる

  ➔ **Y'a que quand**の後の **que** は条件を限定し、倒置を用いて強調します。

• On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

  ➔ 私たちは皆うまくやりたい、否定しても意味がない

  ➔ **Rien ne sert de** + 動詞の原形は、何かが無駄であることを表します。

• J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

  ➔ ニトロをセットして、愚かすぎず、美しすぎない女性を求める

  ➔ **Ni**... **ni**... は、「...もない...もない」の意味で否定文に使います。

• Rien ne sert de nier!

  ➔ 否定しても意味がない！

  ➔ **Rien ne sert de** + 〜するは、否定しても無駄だという強調。

• Je vais transformer en S dollar le S du S-Crew

  ➔ S-CrewのSをドルに変えるつもりです

  ➔ **Transformer en**は、「〜に変える」の意味で、何かを別のものに変換する時に使います。