Egérie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu
• アルバム: 1er album solo

歌詞と翻訳

[日本語]

なりたかった自分に、俺はいつの間にかなってた

ついて来れるか？ 目覚めたくないんだ

高級ブランドが「ラップはちょっと」って言ってきた

よくある話だろ？

「別にいいよ、黙っとくわ」って俺は答えた

そしたら次の日、そこの広告塔とヤった

まるでナタリー・ポートマンみたいな顔してた

彼女も「恋愛とかマジ勘弁」って言ってた

今夜は、このクソみたいな世界から逃れたい

ベイビー、ホテルに来て、携帯の電源切ろう

色々知ってるんだ、ハッタリはかまさない

チーズケーキみたいに、枕に食いついてた

でもいつものパターン、彼女は俺の手を握って

「愛してる？」って聞いてきたから「お前は？」って返した

同じことの繰り返し、基準なんてない

お前だけが、俺の特別な存在じゃない

街灯の下で酔っ払ったある夜に

お前のこと、また思い出すかもしれない

時は過ぎる、立ち止まる暇はない

シャンゼリゼ通りでベロベロ、ここはチャンピオンの街

俺はシャンパンの泡みたい

底辺から這い上がって、水面で弾けたいんだ

飲み明かして、連中の金を全部奪え

サーモンはロゼ色、シャンパンもロゼ色

スタジオにはマッケイン一家、まるでウッドストック

ミニに５人乗り、音はヒューストンまで届く

なりたかった自分に、俺はいつの間にかなってた

ついて来れるか？ 目覚めたくないんだ

あの高級ブランドが「ラップもアリかも」って手のひら返してきた

よくある話だろ？

「もう結構、自分のブランド立ち上げたんで」って言ってやった

ついでに、そこの広告塔に連絡するの忘れずにいよう

彼女には、もう連絡してないけど

無理してたんだ、素の自分じゃなかった

いつも夜はどこかへ移動

大事なのは、自分を超えていくこと

与えられた人生、楽しまなきゃ損だ

幸せが、また新たな苦痛に変わる前に

昔は、まともに服も買えなかった

今は、オートクチュールに凝ってる

溺れていく人を見てきた、だから細かく描写させてくれ

給料が少なければ、家賃を払うのも大変

リストカットが、若い連中の間で

唯一の解決策みたいになってる

この様子じゃ、完全にハイだ

L.A.に親近感湧く

俺も、欠陥だらけの人生を歩んできたから

みんなクズだ、金のことしか考えてない

友情とか言ってるけど、都合が悪くなると

俺のこと、もう必要なくなると、すぐいなくなる

時差ボケでも、ジェントルマンでいたい、嘘つきだけど

悪を拒絶する若者でいるのは、大変だ

ガンマ線浴びて、もうめちゃくちゃ、ドラッグでもキメさせてくれ

本屋で漫画立ち読み、たまに子供みたいになる

「Nekfeuは危険だ、ライブはクソ、やりすぎだ」

用心は安全の母、安全、お前の母親はビッチ

アドバイスしてくるやつら、スマホが鳴り止まない

ライブを体感せずに、動画ばっかり撮ってる

フレモン

世間が抱いてる、ラップのイメージってあるだろ？

俺たちが、それを変えてやるんだ

...

[フランス語]

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "tant pis, tranquille, moi je parle ap'"

Le lendemain, je me suis tapé leur égérie

Elle avait le visage de Natalie Portman

Elle m'a dit "moi non plus je ne veux pas de vie de couple"

Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte

Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables

J'en connais un rayon, je raconte pas de disquettes

Elle a mordu l'oreiller comme si c'était un cheesecake

Mais c'est toujours la même, elle a tenu mes mains

Elle m'a dit "tu m'aimes?" j'ai dit "non, tu m'aimes?"

Je me répète, je n'ai pas de repères

Tu n'es pas la seule vraie perle de mon répertoire

Un soir, pété sous les réverbères

Peut-être que je me retournerais vers toi

Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai

Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

J'suis comme une bulle de champagne

Venu d'en bas je veux crever à la surface

Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille

Le saumon sera rosé, le champ' sera rosé

Mac Cain Family au stud, ça rappelle Woodstock

Cinq dans la Mini aussi, le son t'emmène à Houston

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

La même marque de luxe m'a dit "on veut bien ton rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "non, merci, j'ai monté ma propre marque"

Et rappelez-moi de rappeler votre égérie

Je ne lui ai pas donné de nouvelles

On n'était pas naturels, on n'était pas nous-même

Toujours en déplacement le soir

Mais ce qui compte c'est le dépassement de soi

Je me dois de profiter de la vie que je mène

Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur

Je n'avais pas les moyens de bien me saper

Maintenant, je m'applique dans la haute couture

J'ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler

Les faits, dur de payer le loyer quand le salaire est faible

En effet se tailler les veines est devenu pour certains jeunes

Le seul moyen de se faire des grosses coupures

Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high

Je me sens proche de L.A

Moi aussi, j'me suis construit sur des failles

Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie

Tu parles d'amitié mais tu pars

Dès que tu n'as plus besoin de mon aide

Même sous jetlag, j'reste un gentleman, menteur

C'est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur

Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer de la came

Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin

"T'es dangereux, Nekfeu, sur scène, tu fais de la merde, t'abuses"

Prudence est mère de sûreté, sûreté, ta mère la pute

Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre

Ils filment mes concerts au lieu de les vivre

Frémont

Tu vois, cette image qu'ont les gens du rap?

Nous, on va changer ça

主要な語彙

語彙	意味
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る
marque /maʁk/ A2	noun - ブランド
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
vie /vi/ A1	noun - 生活
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - ホテル
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
perle /pɛʁl/ B1	noun - 真珠
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
ville /vil/ A1	noun - 都市
champions /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - チャンピオン
surface /syʁ.fas/ B1	noun - 表面
soi /swa/ B1	noun - 自己
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
failles /faj/ B2	noun - 欠陥
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
scène /sɛn/ A2	noun - ステージ
image /i.maʒ/ A2	noun - イメージ
égérie /e.ʒe.ʁi/ C1	noun - ミューズ

主要な文法構造

• Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

  ➔ 条件法過去（aurait rêvé）と関係代名詞（dont, que）。

  ➔ 条件法過去の "aurait rêvé" を使用して、過去の仮定の出来事を表現しています。関係代名詞の "dont" と "que" は関係節を導入し、文中に詳細と接続を追加します。意味：かつて夢見ていた人物が夢見ていたであろう人物になった。

• Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

  ➔ 間接話法（on veut pas de rap）

  ➔ 「on veut pas de rap」というフレーズは、より大きな文の中で直接引用されており、間接話法を示しています。

• Tu connais les ches-ri

  ➔ インフォーマルな言葉遣いとスラングの使用（ches-ri）。

  ➔ "ches-ri" はスラング用語であり、おそらく "riches" のヴェルラン（逆スラング）版であり、インフォーマルなトーンを示しています。

• Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（pété）および句の並置。

  ➔ "pété"（"péter" の過去分詞）は形容詞として機能し、「酔っ払った」または「ハイになった」という意味です。句は並置されて、ペースの速い、意識の流れの効果を生み出します。

• Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high Je me sens proche de L.A

  ➔ 省略（Vu ma cons' = Vu ma consommation）とインフォーマルな短縮形（j'suis）。

  ➔ 「Vu ma cons'」というフレーズは、「Vu ma consommation」の省略形であり、簡潔にするために完全な単語を省略しています。「j'suis」は、「je suis」の一般的でインフォーマルな短縮形です。