Tempête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu
• アルバム: Feu

歌詞と翻訳

[日本語]

健康的な生活は送ってない

成功したけど

ブラインドの後ろにいる人たちが見える

汚れたアパートで一人きり

妹が試験勉強してる

公平な法律なんてない、空だけがそうだ

ソナーに囲まれてるゼーンたちに

でももう手遅れ、問題は来てる

被告人たちが席について汗をかいてるサウナみたいに

母親たちがSolaarのように泣いてる

決して安全じゃない

悪は俺に教えた

メラは輝き、母が祈る

なぜ奪ったんだ？

神よ、これは天じゃなく人間だ

神よ、彼らの魂は性と金で封じられている

怒りが汚れをもたらすのを見た

まるでメデューサの目を見たかのように心が動く

勇気と恐怖、俺の二つの武器

根無し草のように感じたら木のてっぺんに登る

そこから死を見る、正確に近づいている

人生は、枝を切る前に景色を楽しむことだ

(火よ、火よ、火よ、火よ、火よ、火よ、火よ...)

嵐の予告

ここはすぐ誘惑される

色付きのウインドウの良い側で終わりたい

ああ、触りたくなる気持ち分かる

頭がすっきりするなら資金や形でも良い

そうだな

ここはすぐ誘惑される

色付きのウインドウの良い側で終わりたい

ああ、触りたくなる気持ち分かる

頭がすっきりするなら資金や形でも良い

夜は目的もなく出かける、夢遊病みたいに

人間にはもう持たない夢がある

あの子を見た、二人だけでバスの中で

赤い目をしてた

ただ飲んでるだけじゃなかった

バレンシアガのバッグに麻薬を隠してた

捕まった、それは男を売ることだから

パリには迷子もいる

Agnès b.やNike SBの服を壊すことを望む者も

外は寒く、もう人間性はない

人が倒れたまま無生命のまま建物の前に

(経済危機だ)

この危機、誰に影響してる？

君、僕、または屋根に登る自殺願望者？

ここはすぐ誘惑される

色付きのウインドウの良い側で終わりたい

ああ、触りたくなる気持ち分かる

頭がすっきりするなら資金や形でも良い

そうだな、ここはすぐ誘惑される

色付きのウインドウの良い側で終わりたい

ああ、触りたくなる気持ち分かる

頭がすっきりするなら資金や形でも良い

ウォルター・ホイートみたいに俺にはクラーク・ウォラビーズがあるぞ姉さん

兄弟、手を握ってくれ、挨拶もして

俺は完璧なキャビンの飛行機しか関わらない

カルロ・ラガルデールより味覚がずっと良い

芸術界は自慢ばかりで、ストリートアートを売り込む

だけど、俺の落書きやバンダルたちの傷跡は見たくない（ノー）

(火よ、火よ、火よ、火よ、火よ、火よ、火よ...)

俺たちのラップにそのオーラを感じられる

アノラックを出そう、予言者によるともうすぐ嵐だ

俺の意識が「お前は誰だ？」とささやいた

悪徳に生きるか平穏に生きるか

金のある場所次第、やつらはバカかもしれない

でも俺のペンはユーロハウルべックの口を封じる

ここはすぐ誘惑される、君の追求を生きるべきだ

「車を空にしろ」って聞いた、その翌日警察が調査

嵐の予告

ここはすぐ誘惑される

色付きのウインドウの良い側で終わりたい

ああ、触りたくなる気持ち分かる

頭がすっきりするなら資金や形でも良い

そうだな

ここはすぐ誘惑される

色付きのウインドウの良い側で終わりたい

ああ、触りたくなる気持ち分かる

頭がすっきりするなら...

...

[フランス語]

Je mène pas une vie hyper saine

Même si j'ai percé

J'aperçois des personnes derrière les persiennes

Seul dans mon appart sale

Ma soeur révise un partiel

Y'a pas de loi impartiale à part le ciel

J'suis entouré de zonars sur le sonar

Mais c'est trop tard quand les ennuis sont là

Les accusés sont sur le banc et transpirent comme au sauna

Les mères pleurent comme Solaar

T'es jamais à l'abri

Le mal me l'a appris

La me-la brille, une maman prie

Pourquoi tu me l'as pris?

Ô Dieu, c'est pas le ciel c'est les Hommes

Ô Dieu, leur âme est scellée par le sexe et les sommes

J'ai vu le seum donner du sale

C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

Le courage et la peur ensemble sont mes deux armes

Quand je me sens déraciné je monte au sommet des arbres

De là-haut j'vois la mort, faut être précis, elle approche

La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

La nuit je sors sans but comme un somnambule

Y'a certains rêves que les Hommes n'ont plus

J'ai vu cette fille, on était seuls dans le bus

Elle avait les yeux rouges

Elle avait pas seulement bu

Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

Elle s'est fait canée, c'est ça de balancer un gars

Dans Paname y'en a qui se perdent

Y'en a qui espèrent péter des sapes Agnès b. des Nike SB

Dehors c'est froid y'a plus d'humanité

Un homme est mort inanimé devant un immeuble inhabité

(C'est la crise)

La crise, qui est-ce qu'elle atteint?

Toi, moi ou le suicidaire qui escalade un toit?

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais, ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Comme Walter White j'ai mes Clarks Wallabees sœur

Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

Je ne côtoie que des avions à la carlingue parfaite

J'ai beaucoup plus de goût que Karl Lagerfeld

Le monde de l'art est vantard, ils te vendent du street-art

Mais ne veulent surtout pas voir mes scarlas graffeurs vandales (non)

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

Tu peux ressentir l'aura dans nos raps

Sortez les anoraks, on aura bientot l'orage selon l'oracle

Ma conscience m'a dit "qui es-tu?"

Veux-tu vivre dans le vice ou dans la quiétude?

Ça dépend où est le pèze, on doit être bêtes, ouais, p't-être

Mais ma plume peut clouer le bec de Houellebecq

Ici on est vite tentés, il vaut mieux que tu vives ta quête

J'ai entendu "vide ta caisse", le lendemain les flics enquêtent

Avis de tempête

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

Ah ouais

Ici on est vite tentés

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

Les fonds et les formes pourvu que ça vide...

主要な語彙

語彙	意味
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
hommes /ɔm/ A1	noun - 男
armes /aʁm/ B2	noun - 武器
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
vie /vi/ A1	noun - 人生
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
sac /sak/ A1	noun - 袋
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• Je mène pas une vie hyper saine

  ➔ 動詞「mener」の後に否定語「pas」を使用。

  ➔ フランス語の標準的な否定を示しています。「pas」を動詞の周りに置くことで、単純な否定文を示します。

• Ma soeur révise un partiel

  ➔ 動詞「réviser」（復習する）を現在形で使用。

  ➔ 現在形の活用で、進行中の動作を示します。「révise」は三人称単数形です。

• T'es jamais à l'abri

  ➔ 「jamais」を使用して「決して〜ない」を表します。動詞は「être」（〜である）で、二人称単数で活用されています。

  ➔ 「jamais à l'abri」というフレーズは、「決して安全ではない」または「決して保護されない」という意味です。「t'」は「tu」（あなた）の省略形です。

• C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

  ➔ 仮定的な状況を表す「comme si」節の中で、不完全な接続法（「avait regardé」）を使用。

  ➔ 「Comme si」は必ずしも真実ではない比較を紹介します。「avait regardé」という形は、非現実感または仮説上の過去の感覚を生み出します。

• La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

  ➔ 人生の概念を定義するために、「c'est」（それは〜です）の後に不定詞を使用。「apprécier」と「scier」はどちらも名詞として機能する不定詞です。

  ➔ 「c'est + 不定詞」という構造は、フランス語で何かを定義する一般的な方法です。これは、「人生」を感謝することと切断することの行動と同一視しています。

• On veut finir du bon côté de la vitre teintée

  ➔ 現在形の動詞「vouloir」（〜したい）の後に、不定詞「finir」（終える）が続く形。願望や希望を表現しています。

  ➔ 「vouloir + 不定詞」という構造は、何かをしたいと表現する標準的な方法です。「On」は非公式な「we」として使用されます。

• Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

  ➔ 過去の状態や状況を説明するために、動詞「avoir」（持っている）を半過去（「avait」）で使用。

  ➔ 半過去形は、特定の完了したアクションではなく、所有の継続的または習慣的な性質を強調します。

• Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

  ➔ 再帰代名詞を使った命令形（「serre-moi」、「claque-moi」）を使用。

  ➔ 再帰動詞の命令形では、代名詞が動詞の前に来ます。これは、要求をしたり、命令を出したりする非公式で直接的な方法です。