On Verra – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu
• アルバム: Feu

歌詞と翻訳

[日本語]

授業をサボって、怠惰が日常を支配する

恋人といるのは、そこに本気でいるときだけ痛い

証明するものは何もないけど、少し孤独を感じる

パズルの欠けているピースはまだ見つかってない

麻薬を持ってる若者たちが祝っている

胎児の姿で死ぬなんて皮肉だね

生まれたばかりで、明日はもう年を取る

でも、夢見続けることをあきらめない

未来が何をもたらすか、見てみよう

きっと何かが待っている、さあ、来い、考えないで

未来が何を持っているか、見てみよう

きっと何かが待っている、きっと何かが

今夜は下の店の開いてる八百屋に行く

愛について語り合おう、ベランダに寄りかかって

本物の女に育てられたから、彼女たちには見えない価値がある

男になるには時間がかかる

ビールを頼むみたいに簡単じゃない

道路のことを考えるとめまいがする

やるべきことがまだたくさんある

酔ってるなら、面倒を見てやる準備はできてる

運転させたりしない

時間は過ぎていく、負け続けるのが怖いけど

人生、PirateのDVDだけが唯一の夢

まあ、何とかなるさ

この世界は狂わせる、みんな戦ってる

増えれば増えるほど、見えなくなる

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

頭を悩ませるやつもいれば、3人殴るやつもいる

何度も列に並ぶのが面倒で盗みをした

父は信じてくれない、俺のシャツはタバコ臭い

仕事中退屈だ、休みの日を待ってる

パソコンの向こうで話すけど、実際に会うのはいつだろう

未来が何をもたらすか、見てみよう

きっと何かが待っている、さあ、来い、考えないで

未来が何を持っているか、見てみよう

きっと何かが待っている、きっと何かが

ここではラップだけじゃない

だけど大きな奴が来るとすぐに乗り込む

お互いに投げつける侮辱を恐れないで

アラビア語の響きも気にしない

みんな同じボートに乗ってる

嫌いな人だって

愛も音楽も食べ物も、みんな急いで消費されてる

若い奴らはバカなスターのことばかり考えて、マーティン・ルーサー・キングなんて忘れてる

午前中に起きることなんてめったにない、家宅捜索の日を除いて

友達が勉強してる間に、ケンは作家になってた

俺は遊びだけ考えてるけど、クリーンの鼻はクリリンみたいだ

S-Crew、995

何も気にしない

Blackbird、L'Entourage

何も気にしない

体は逆に動いて、頭は逆さ

瞳で感じて、神経を弄ぶ

手で話しながら、時には心で考える

でも考えは触って、心で書く

何も気にしない、何も気にしない

本気で気にしない、何も気にしない、見てみよう

何も気にしない、何も気にしない

本気で気にしない、何も気にしない、見てみよう

何も気にしない、何も気にしない

本気で気にしない、何も気にしない、見てみよう

何も気にしない、何も気にしない

本気で気にしない、何も気にしない、見てみよう

何も気にしない、何も気にしない

本気で気にしない、何も気にしない、見てみよう

何も気にしない、何も気にしない

本気で気にしない、何も気にしない、見てみよう

...

[フランス語]

On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

Être en couple, ça fait mal que quand t'y tiens

Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

J'ai toujours pas trouvé la pièce manquante du puzzle

En possession de drogues, les jeunes sont fêtards

Quelle ironie de mourir en position fœtale

Je viens à peine de naître, demain j'serai vieux

Mais j'vais tout faire pour être à jamais ce rêveur

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ce soir, on ira faire un tour chez l'épicier ouvert en bas

Et on parlera d'amour, entassés sur une véranda

Élevé par une vraie ronne-da, j'ai des valeurs qu'ils verront pas

Être un homme ça prend du temps

Comme commander un verre en boîte

J'ai le vertige quand j'pense à toute la route

Qu'il me reste à accomplir

J'suis prêt à te casser les couilles si t'as bu

J'te laisserai pas conduire

Le temps ça file, on a peur d'enchaîner les défaites et puis rater

Sa vie, pas de projets à part mater des DVD piratés

Ah, on verra bien

Ce monde rend fou, tout le monde est en guerre

Plus on se renfloue et moins on voit clair

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

Y'a ceux qui cassent un tête et ceux qui tapent à trois

Combien de fois j'ai volé par flemme de faire la queue?

Mon papa me croit pas, mes sappes sentent le tabac froid

On se fait chier au taff, on attend les cances-va

On se parle derrière un ordi mais, en vrai, quand est-ce qu'on se voit?

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

On verra bien, on verra bien

Ici, non seulement ça rappe

Mais quand y'a un gros ceau-mor ça rapplique

N'aie pas peur des insultes qu'on se lance

Aux consonances arabiques

On est tous dans le même bateau

Même ceux que l'on aime pas trop

Car l'amour, le son et la bouffe sont devenus consommation rapide

Les jeunes pensent plus à des stars débiles qu'à Martin Luther King

Se lèvent jamais avant midi, à part le matin d'une perquis'

Pendant que ses copains révisaient, le petit Ken devenait écrivain

Oui, je pense qu'à m'amuser mais pour la coke j'ai le nez de Krillin

S-Crew, un-neuf-neuf-cinq

On en a rien à foutre de rien

Blackbird, L'Entourage

On en a rien à foutre de rien

Nos corps fonctionnent à l'envers, on marche avec des têtes

On se sent avec un regard et on joue avec les nerfs

Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

Mais je touche avec mes pensées et j'écris avec le cœur

J'en ai rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

主要な語彙

語彙	意味
sèche /sɛʃ/ B2	verb - 乾かす
marque /maʁk/ B1	verb - 印をつける
flemme /flɛm/ B2	noun - 怠惰
marqué /maʁke/ C1	adjective - 特徴的な
prouver /pʁuvɛ/ B2	verb - 証明する
seul /sœl/ A2	adjective - 一人で
trouvé /tʁuve/ B1	verb - 見つける
manquante /mankɑ̃t/ B2	adjective - 欠けている
posséder /pɔsɛde/ C1	verb - 所有する
jeunes /ʒœn/ A2	noun - 若者
fêtards /fɛtaʁ/ C2	noun - パーティー好きな人
ironique /iʁɔnik/ C1	adjective - 皮肉な
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

  ➔ 複数名詞と定冠詞 'les' の使用

  ➔ 「**les** cours」の表現は、特定の「授業」や「レッスン」を示す定冠詞の使い方を示しています。

• Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

  ➔ 'si'を使った仮定表現と、未完了過去との組み合わせ

  ➔ 「**même si**」は、「証明すべきことが何もないとしても」という譲歩節を表します。

• On verra bien ce que l'avenir nous réservera

  ➔ 'verra'（動詞 'voir' の未来形）を使って「私たちは見るだろう」と表現

  ➔ 「**ce que l'avenir nous réservera**」は、未来形を使って「私たちに何が待っているか」を表す表現です。

• On est tous dans le même bateau

  ➔ 'dans' を使ったイディオム表現で「私たちは皆同じ船に乗っている」と表現

  ➔ 「**dans le même bateau**」は、「同じ状況にある」を意味するイディオム表現です。

• On se fait chier au taff, on attend les cances-va

  ➔ 'se faire'という再帰動詞を使った口語表現で、「退屈している」を表す

  ➔ 「**se faire chier**」は、「退屈している」または「イライラしている」という俗語表現です。

• Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

  ➔ 動詞 'parler' と反身代名詞を使って、個人的な行動を強調

  ➔ 「**je parle avec les mains**」は、手を使った表現豊かな非言語コミュニケーションを強調しています。

• Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

  ➔ 'en'を使った代名詞で、前に言ったものやアイデアを置き換える

  ➔ 代名詞「**en**」は、「de rien」を置き換えて繰り返しを避け、「気にしない」を強調しています。