On Verra

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics:

[Français]

[English]

On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

We skip classes, laziness marks our daily life

Être en couple, ça fait mal que quand t'y tiens

Being in a couple hurts only when you care

Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

Even if I have nothing to prove, I feel a bit lonely

J'ai toujours pas trouvé la pièce manquante du puzzle

I still haven't found the missing piece of the puzzle

En possession de drogues, les jeunes sont fêtards

With drugs in hand, the youth are party lovers

Quelle ironie de mourir en position fœtale

What irony to die in fetal position

Je viens à peine de naître, demain j'serai vieux

I just barely was born, tomorrow I’ll be old

Mais j'vais tout faire pour être à jamais ce rêveur

But I’ll do everything to stay forever that dreamer

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

We’ll see what the future has in store for us

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

We’ll see, come on, let’s go, don’t think about it

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

We’ll see what the future has in store for us

On verra bien, on verra bien

We’ll see, we’ll see

Ce soir, on ira faire un tour chez l'épicier ouvert en bas

Tonight, we’ll take a stroll down to the open grocery

Et on parlera d'amour, entassés sur une véranda

And talk about love, piled up on a veranda

Élevé par une vraie ronne-da, j'ai des valeurs qu'ils verront pas

Raised by a real troublemaker, I’ve got values they won’t see

Être un homme ça prend du temps

Being a man takes time

Comme commander un verre en boîte

Like ordering a drink in a club

J'ai le vertige quand j'pense à toute la route

I get dizzy thinking about all the road

Qu'il me reste à accomplir

That’s left for me to accomplish

J'suis prêt à te casser les couilles si t'as bu

I’m ready to bother you if you’ve been drinking

J'te laisserai pas conduire

I won’t let you drive

Le temps ça file, on a peur d'enchaîner les défaites et puis rater

Time flies, we’re afraid of back-to-back defeats and slipping up

Sa vie, pas de projets à part mater des DVD piratés

Her life’s got no plans, just pirated DVDs

Ah, on verra bien

Ah, we’ll see

Ce monde rend fou, tout le monde est en guerre

This world is crazy, everyone’s at war

Plus on se renfloue et moins on voit clair

The more we hoard, the less we see clearly

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

When you’ve got no money, in this world, you have no rights

Y'a ceux qui cassent un tête et ceux qui tapent à trois

Some deal with things head-on, others just punch

Combien de fois j'ai volé par flemme de faire la queue?

How many times have I stolen to skip the line?

Mon papa me croit pas, mes sappes sentent le tabac froid

My dad doesn’t believe me, my clothes stink of cold tobacco

On se fait chier au taff, on attend les cances-va

We’re bored at work, waiting for the days off

On se parle derrière un ordi mais, en vrai, quand est-ce qu'on se voit?

We talk behind computers but, really, when will we meet?

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

We’ll see what the future has in store for us

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

We’ll see, come on, let’s go, don’t think about it

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

We’ll see what the future has in store for us

On verra bien, on verra bien

We’ll see, we’ll see

Ici, non seulement ça rappe

Here, not only do they rap

Mais quand y'a un gros ceau-mor ça rapplique

But when a big troublemaker shows up, they rap back

N'aie pas peur des insultes qu'on se lance

Don’t fear the insults we throw at each other

Aux consonances arabiques

With Arabic sounds

On est tous dans le même bateau

We’re all in the same boat

Même ceux que l'on aime pas trop

Even those we don’t love much

Car l'amour, le son et la bouffe sont devenus consommation rapide

Because love, music, and food have become fast consumption

Les jeunes pensent plus à des stars débiles qu'à Martin Luther King

Young people think more about stupid stars than Martin Luther King

Se lèvent jamais avant midi, à part le matin d'une perquis'

They never wake before noon, except on a raid morning

Pendant que ses copains révisaient, le petit Ken devenait écrivain

While their friends studied, little Ken became a writer

Oui, je pense qu'à m'amuser mais pour la coke j'ai le nez de Krillin

Yeah, I just think about having fun but my nose’s like Krillin’s on coke

S-Crew, un-neuf-neuf-cinq

S-Crew, nine-nine-five

On en a rien à foutre de rien

We don’t give a damn about anything

Blackbird, L'Entourage

Blackbird, Entourage

On en a rien à foutre de rien

We don’t give a damn about anything

Nos corps fonctionnent à l'envers, on marche avec des têtes

Our bodies run backwards, we walk with heads

On se sent avec un regard et on joue avec les nerfs

We feel with our eyes and play with nerves

Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

I speak with my hands, sometimes I think with my

Mais je touche avec mes pensées et j'écris avec le cœur

But I touch with my thoughts and write with my heart

J'en ai rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

I don’t care about anything, don’t care at all

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

I really don’t give a damn about anything, we’ll see

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Don’t care about anything, don’t care at all

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

I really don’t care about anything, we’ll see

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Don’t care about anything, don’t care at all

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

I really don’t give a damn about anything, we’ll see

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Don’t care about anything, don’t care at all

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

I really don’t give a damn about anything, we’ll see

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Don’t care about anything, don’t care at all

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

I really don’t give a damn about anything, we’ll see

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

Don’t care about anything, don’t care at all

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

I really don’t give a damn about anything, we’ll see

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sèche /sɛʃ/ B2	verb - to dry
marque /maʁk/ B1	verb - to mark or sign
flemme /flɛm/ B2	noun - laziness
marqué /maʁke/ C1	adjective - marked or characterized by
prouver /pʁuvɛ/ B2	verb - to prove
seul /sœl/ A2	adjective - alone
trouvé /tʁuve/ B1	verb - found
manquante /mankɑ̃t/ B2	adjective - missing
posséder /pɔsɛde/ C1	verb - to possess
jeunes /ʒœn/ A2	noun - young people
fêtards /fɛtaʁ/ C2	noun - party-goers
ironique /iʁɔnik/ C1	adjective - ironic
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - to die

Grammar:

• On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

  ➔ Use of the definite article 'les' with plural nouns

  ➔ The phrase '**les** cours' shows the use of the definite article to specify specific 'classes' or 'lessons'.

• Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

  ➔ Use of 'si' with the imperfect tense to express a concession ('Even if...')

  ➔ The phrase '**même si** j'ai rien à prouver' introduces a concessive clause meaning 'Even if I have nothing to prove'.

• On verra bien ce que l'avenir nous réservera

  ➔ Use of 'verra' (future tense of 'voir') to express 'we will see'

  ➔ The phrase '**ce que l'avenir nous réservera**' is a future tense construction meaning 'what the future will hold for us'.

• On est tous dans le même bateau

  ➔ Use of the idiomatic expression with 'dans' to express 'we are all in the same boat'

  ➔ The phrase '**dans le même bateau**' is an idiomatic expression meaning 'in the same situation or predicament'.

• On se fait chier au taff, on attend les cances-va

  ➔ Use of reflexive verb 'se faire' with a colloquial expression for 'to be bored'

  ➔ The phrase '**se faire chier**' is a slang expression meaning 'to be bored' or 'to be annoyed'.

• Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

  ➔ Use of reflexive pronouns with 'parler' to emphasize personal action

  ➔ The phrase '**je parle avec les mains**' highlights expressive non-verbal communication using the hands.

• Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

  ➔ Use of 'en' as a pronoun to replace a previously mentioned idea or thing

  ➔ The pronoun '**en**' replaces 'de rien' to avoid repetition, emphasizing the phrase 'nothing to care about'.