Nique les clones, Pt. II – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu
• アルバム: Feu

歌詞と翻訳

[日本語]

もうクローンしか見えない、学校で始まった

誰に肩を貸してもらって、抜け出そうとしてるの？

ここでは、みんなが役割を演じて、百万ユーロを夢見ている

そして、私はイラクサの中でバラのように育った

もうクローンしか見えない、学校で始まった

誰に肩を貸してもらって、抜け出そうとしてるの？

ここでは、みんなが役割を演じて、百万ユーロを夢見ている

うん（クローンをぶっ潰せ）

いつか君が私たちの顔を思い出すと約束した

私は黙るつもりはない

小学校から高校まで、落ち込んで、囚われのように感じていた

教師たちはいつも私を評価したがっていた

それでも、私は授業が好きだった

私は「耐えるか、殴るか」と言っていたみんなとは違った

私は冒険を夢見て、看板に落書きしていた

私は禁じられたものすべてに立ち向かっていた

売られたテレビ番組なんてどうでもいい

神の前に呼ばれる前に世界を見たかった

そして、私が馬鹿にされないように、こっそり本を読んでいた

同年代の子供たちが車の話をしている間に

当時の一人がアルマーニコードを着ていた

ある日、彼は学校に武器を持ってきた

彼がグロックを持っているのを見てショックを受けた（はい）

あなたたちのクソみたいなコードなんてどうでもいい（はい）

怖かった、そう言ったけど、心はある、そう言う

でも、私はいつも私のクソみたいな友達のためにいる

今、彼にとって、弾の音は脳に刻まれている

その場所にいた人たちが彼を引きずり下ろした

グループの圧力には決して屈してはいけない

結局、誰かを傷つけると、心の底で疑念を感じる

グループの圧力には決して屈してはいけない

結局、誰かを傷つけると、心の底で疑念を感じる

もうクローンしか見えない、学校で始まった

誰に肩を貸してもらって、抜け出そうとしてるの？

ここでは、みんなが役割を演じて、百万ユーロを夢見ている

そして、私はイラクサの中でバラのように育った

もうクローンしか見えない、学校で始まった

誰に肩を貸してもらって、抜け出そうとしてるの？

ここでは、みんなが役割を演じて、百万ユーロを夢見ている

そして、私はイラクサの中でバラのように育った

私はノマド、私たちが停滞するだけだと言わないで

出て行け、私は家にいる気分じゃない

不安定、私を定住することについて話さないで

他の人と違うと、殴られたくなる

夢が一つしかなくて、親がそれを望まないと不幸だ

下に引きずり込まれる、心配しないで、戦うと約束する

いいえ、歩いていて、見かけるのが嫌だ

体重の問題で追い詰められているあの子供

でも、誰だと思っているの？悲しい操り人形たち

この思いをクリストに聞いてもらうために書いている

そして、私たちの心の中で、氷河期の時代にいる

アイメ？それはHのキャラクター以上のものだ

私たちはバーコードではない

ネットで人気があっても、評価は消える、ナン

私たちはバーコードではない

ネットで人気があっても、評価は消える

人々の視線は、鏡の蜃気楼の前に連れて行く

でも、私は怒りを持っている、私のラップのビジョンは珍しい

惨めな人が車両の中で眠る限り

ネズミがレールの下で暖まる間に

私たちは同じコピーを形成している（何？）

自分の小さな快適さだけを考えている

私たちは同じコピーを形成している

自分の小さな快適さだけを考えている

もうクローンしか見えない、学校で始まった

誰に肩を貸してもらって、抜け出そうとしてるの？

ここでは、みんなが役割を演じて、百万ユーロを夢見ている

そして、私はイラクサの中でバラのように育った

もうクローンしか見えない、学校で始まった

誰に肩を貸してもらって、抜け出そうとしてるの？

ここでは、みんなが役割を演じて、百万ユーロを夢見ている

そして、私はイラクサの中でバラのように育った

私の痛みを教育し、私たちのことを話している

私は感覚を十倍にしている、障害者のように

どうやってほとんど指示されている道を見つけるの？

私は「マン・オン・ザ・ムーン」のアンディ・カウフマンのように感じる

私の痛みを教育し、私たちのことを話している

私は感覚を十倍にしている、障害者のように

どうやってほとんど指示されている道を見つけるの？

私は「マン・オン・ザ・ムーン」のアンディ・カウフマンのように感じる

クローンをぶっ潰せ

クローンをぶっ潰せ

クローンをぶっ潰せ

偽物をぶっ潰せ

自分の皿にすべてを取った奴ら

他の人の皿を空にして、すべてを持っているのに

「私たち、すべてを持っている私たちは平和のためだ」と良い顔で言う

彼らに何を叫ぶべきか、知ってる？

最初の暴力者、すべての暴力の挑発者はあなたたちだ

そして、夜、あなたたちの美しい家で、良心を持って小さな子供たちを抱きしめるとき

神の目から見れば、あなたたちは無意識のうちに手に血を多く持っている

絶望的な人が絶望から抜け出そうと武器を取ることは決してない

...

[フランス語]

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Ouais (nique les clones)

Je t'avais promis qu'un jour tu te rappellerais de nos têtes

Je ne suis pas prêt de me taire

De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier

Parce que les professeurs voulaient toujours me noter

Pourtant, j'aimais les cours

J'étais différent de tous ceux qui me disaient "soit tu subis, soit tu mets les coups"

Moi, je rêvais d'aventure, griffonnais les devantures

J'attaquais tout ce qui m'était défendu

Rien à péter de toutes leurs émissions de télé de vendus

Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu

Et, pour ne pas qu'on se moque de moi, je bouquinais en cachette

Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures

Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code

Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école

J'étais choqué de le voir avec un glock (oui)

J'en ai rien à foutre de vos putains de codes (oui)

J'avais peur, je l'ai dit, mais j'ai un cœur, je le dis

Mais je suis toujours là pour mes putains de potes

Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne

Ceux qui traînaient dans le bât' l'ont entraîné vers le bas

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner

Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier

Instable, ne me parlez pas de m'installer

Quand t'es différent des autres, on veut te castagner

T'es malheureux quand t'as qu'un rêve et que tes parents ne veulent pas

Traîner vers le bas, t'inquiète, je te promets de me battre

Non, je n'aime pas quand je me promène et que je vois

Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids

Mais pour qui se prend-on? De tristes pantins

J'écris c'te pensée pour que le Christ m'entende

Et, dans nos cœur, on est à l'ère de l'âge de glace

Aymé? C'est plus qu'un personnage de H

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part

Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir

Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du rap, elle est rare

Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame

Pendant que le rat se réchauffera sous les rails

Vu qu'on forme des copies conformes (quoi?)

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Vu qu'on forme des copies conformes

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man On The Moon

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon

Nique les clones

Nique les clones

Nique les clones

Nique les faux

Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette

Laissant les assiettes des autres vides et qui ayant tout

Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience "nous, nous qui avons tout, on est pour la paix"

Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous

Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p'tits enfants avec votre bonne conscience

Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

主要な語彙

語彙	意味
clones /klɔn/ B2	noun - クローン (kurōn)
école /ekɔl/ A1	noun - 学校 (gakkō)
rôles /ʁol/ B1	noun - 役割 (yakuwari)
rêvant /ʁɛv/ B1	verb - 夢見ている (yumemiteiru)
rose /ʁoz/ A1	noun - バラ (bara)
orties /ɔʁti/ B2	noun - イラクサ (irakusa)
têtes /tɛt/ A1	noun - 頭 (atama)
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - 囚人 (shūjin) adjective - 捕らわれた (torawareta)
professeurs /pʁɔfɛsœʁ/ A2	noun - 先生 (sensei)
aventure /avɑ̃tyʁ/ B1	noun - 冒険 (bōken)
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界 (sekai)
gamins /ɡamɛ̃/ B1	noun - 子供たち (kodomotachi)
arme /aʁm/ A2	noun - 武器 (buki)
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖 (kyōfu)
potes /pɔt/ A2	noun - 友達 (tomodachi)
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音 (sōon)
doute /dut/ B1	noun - 疑い (utagai)
nomade /nɔmad/ B2	noun - 遊牧民 (yūbokumin) adjective - 遊牧の (yūboku no)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢 (yume)
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 激怒 (gekido)
peine /pɛn/ B1	noun - 苦痛、悲しみ (kutsū, kanashimi)

主要な文法構造

• Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école.

  ➔ 'ne...plus'を使った否定で「もはやない」と表現する。

  ➔ "ne vois plus"というフレーズは、話者がもはやクローンを見ていないことを示しています。

• Faut jamais céder à la pression du groupe.

  ➔ 'faut'を使った非人称構文で必要性を表現する。

  ➔ "faut jamais céder"というフレーズは「決して屈してはいけない」という意味です。

• Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner.

  ➔ 'ne...que'を使って制限を表現する。

  ➔ "ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner"というフレーズは「私たちが停滞することにしか優れていないと言わないでください」という意味です。

• J'éduque ma peine en leur parlant de nous.

  ➔ 進行中の行動を表現するための現在形。

  ➔ "j'éduque ma peine"というフレーズは「私は自分の痛みを教育する」という意味です。

• Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous.

  ➔ 'ce'を使って強調する。

  ➔ "c'est vous"というフレーズは「あなたです」と言う意味で、主語を強調しています。

• Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

  ➔ 'ce que'を使った間接話法で節を導入する。

  ➔ "ce que j'dois leur crier"というフレーズは「私が彼らに叫ばなければならないこと」を意味します。

• Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient.

  ➔ 'au regard de'を使って視点を示す。

  ➔ "au regard de Dieu"というフレーズは「神の目から見て」を意味します。