REUF – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu

歌詞と翻訳

[日本語]

血の繋がらない兄弟姉妹のため

家族としての地位を確立した

相棒はいつも俺の背中を守ってくれた

相棒の彼女に嘘をつき続けるよ

俺の母親は、自分の息子のように相棒を叱る

相棒が喧嘩したら、迷わず飛び込む

友達は金がかかるけど、それでも同じ

たとえ相棒が火種を探したとしても

相棒は現実的じゃない、そんな姿を見るのは辛い

親を失望させ、時間を無駄にするのを見るのは

リストには30人もいる、クラブに乗り込むぞ

一人でも入れなかったら、誰も入らない

お前が髪をセットしてない時、見てるのは俺だけ

高校時代、俺たちのチームは大規模だった、知ってるだろ

俺のチームには、イカれた奴らばかりだった

俺は、物分かりの良い奴として送り込まれた

緊急事態、結婚式、出産

裁判、徹夜、短い昼寝

友達はみんな根性がある

でも、妊娠を否定するように、それは見えない

相棒のために

本物の、偽物じゃない

仲間、友達じゃない、ヘイ、ヘイ

相棒の話をしてるんだ

本物の、偽物じゃない

仲間、友達じゃない、ヘイ、ヘイ

相棒の話をしてるんだ

本物の、偽物じゃない

仲間、友達じゃない

裏切り者は、くたばれ

...

寂しいと感じたら

それは本当にそうなんだ

電話するよ

電話するよ

俺のことさえ知らないけど

一人ぼっちだと感じたら

電話するよ

（俺が言うことが本当だと知ってる奴らのために）

電話するよ

こっそり盗みを働いて青春時代を過ごした

後悔してると言ったら、嘘になる

明日捕まるかもしれないと今は分かってる

平穏に暮らすという感覚に勝るものはない

人生はただの寄港地、体は借り物

文句を言うな、死を思え、もっと最悪だ

大変だった、建物の柵を乗り越えた

階段の踊り場に座って眠るために

どこでもイタズラをするために一緒だった

警備を避けるには、冷静さが必要

お前に何が残るか知ってる

一番信頼できる友達がいなかったら、きっとホームレスになっていただろう

電話するよ

電話するよ

寂しいと感じたら

それは本当にそうなんだ

電話するよ

相棒、恋人のために

電話するよ

俺のことさえ知らないけど

一人ぼっちだと感じたら

電話するよ

俺を知ってる奴らのために

電話するよ

仲間たちと、世界を困らせていた

友情の道で、素晴らしい出会いがあった

でも成長した、心配しないで

自分たちの妄想に夢中になると、とてもバカに見える

仲間たちに「フェネック」って呼ばれてた頃は、ただの子供だった

S-Crew、2001年生まれ

当時は、電話する必要なんてなかった

電話する代わりに、窓の下で口笛を吹いた

色んなものを与え合って、貸し借りなしだ

酔っぱらうと、汚い言葉遣いになる

飲み放題、チームで燃やす

オープンマイク、チームで燃やす

一番の親友はベールを被ってる、可愛い

誰にでもドアを開けるわけじゃない、気にしない

ミュージックビデオに仲間たちを全員出す

バカみたいな顔をしてる奴らも

男になることを学んだ

ここでは、人生は容赦なく殴ってくる

互いに見守り合わなければならないと思う

友達が俺の周りで眠ってる間に

...

電話するよ

電話するよ

電話するよ

...

努力することを諦め、黙り込む相棒もいた

古い枝が折れるのを見た、偽物が残るのも見た

相棒は現実から逃避した、助けたい

先日、独り言を言っているのを見つけた、気づかれ、何事もなかったかのように笑った

仕事のない若者から生まれたこの兄弟を助ける人はいなかった

禁酒すると言った時、母親はお前が失望させると知っていた

信心深い両親にも関わらず、暴走し、どん底に落ちた

祈りではなく、帽子が額に跡をつけている

自殺しようとした、予想できたはずだ

窓から飛び降りる前に、すでに目は虚ろだった

...

[フランス語]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

On a acquis le statut d'famille

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

J'continuerai de mentir à sa petite amie

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

Même si c'est lui qui a cherché la merde

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

Des urgences, des mariages, des naissances

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

Tous mes amis en ont dans le ventre

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

C'est pour mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes

Les traîtres, on les fuck

When you feel lonely, you

Know it really go

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

They don't even know me but (Blackpearl)

When you feel alone

I'll be calling you

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

I'll be calling you

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

Je sais le vide que ça laisse en toi

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

Calling you

Calling you, oh

When you're feeling lonely, you (hey)

Know it really go

I'll be calling you

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

They don't even know me but

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

I'll be calling you

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

Langage cru quand on prend des cuites

Open bar, on le brûle en équipe

Open mic, on le brûle en équipe

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

J'mets tous mes potos dans mes clips

Même ceux qui ont des têtes de guignols

On a appris à devenir des hommes

Ici, la vie te cogne à tour de bras

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you, oh

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

主要な語彙

語彙	意味
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - 兄弟
sœurs /sœʁ/ B1	noun - 姉妹
famille /famij/ A2	noun - 家族
reuf /ʁœf/ B2	noun - 親友、兄弟（スラング）
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - 覆われる、守る
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - 詐欺、騙し
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
vie /vi/ A2	noun - 人生
mur /mœʁ/ B2	noun - 壁
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - 窓
sauter /sɔté/ B2	verb - ジャンプする
vide /vid/ B2	adjective - 空の

主要な文法構造

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ "c'est pour" を使用して主題を導入し、目的を表現します。

  ➔ "C'est pour"は「これは〜のため」または「これは〜に捧げる」という意味です。意図された受信者または目的を強調するために使用されます。

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ 複合過去 "a acquis" と構造 "statut de + 名詞" (famille)の使用。

  ➔ "On a acquis" は "私たちは獲得しました" を意味します。 "Statut de famille" は "家族の地位" または "家族の立場" を意味します。

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ 未来形 "continuerai" (「continuer」から) の後に "de + 不定詞"。

  ➔ "Continuer de" は "〜し続ける" を意味します。 この構造は、将来において進行中の行動を表現するために一般的です。

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ "si + 現在形" を伴う条件節の後に未来形が続きます。 再帰動詞 "se taper"。

  ➔ "S'il s'tape" (スラング) は "彼が喧嘩を始めた場合" を意味します。 構造 "si + 現在形、未来形" は一般的な条件構造です。 "Sauter d'office" は "すぐに飛び込む" を意味します。

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ "Y en a" (いくつかある) の使用、疑問文、および絶対否定 "Personne" (誰も〜ない)。

  ➔ "Y en a un" は "（グループの中で）1つある" を意味します。 "Personne rentre" は "誰も入らない" を意味します。 "Personne" は強い否定代名詞です。

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ "seul à" (〜する唯一の人) の後に不定詞が続きます。 一般的な真実を表現する "quand" の後に接続法。

  ➔ "Seul à"は、話者がその行動を実行する上で唯一であることを強調します。 ここで *quand* の後の動詞は直説法ですが、強調するために接続法を使用できます。

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ 仮定条件文のタイプ2: "Si + 半過去の接続法、条件法現在形"。

  ➔ これは、現在では起こりそうもない、または不可能な仮説的な状況を表現しています。 "Si je te disais" (もしあなたに言ったとしたら) は条件を設定し、 "ce serait te mentir" (それはあなたに嘘をつくことになる) は結果を説明します。

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ "avoir voulu" (〜しようとした) + 不定詞の使用。これは過去の意図や試みを表現します。 条件過去 "on aurait pu deviner" (私たちは推測できたでしょう)。

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie" は "あなたは命を絶ちたかった" を意味します。 "On aurait pu deviner" は、過去のあることを予期する機会を逃したことを表します。 それは後悔や、兆候があったことへの気づきを伝えます。