Ma dope – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu, SPri Noir
• アルバム: Feu

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ

ああ

ああ

チェック

お前の意見なんて知ったこっちゃねえ

俺は一人で舵を取る、常に仲間を代表する

俺みたいなクズを、まさか、俺の人生を操りたいのか？

どうよ？お前の意見なんて知ったこっちゃねえ

俺は一人で舵を取る

Heltah Skeltahの最高の曲がかかるまで、一日を楽しむ

連れてる女連れてこい、どこかたむろする、スケートパークとかかもな、はは

担がれたくはない

ロングボードで街を滑りたい

奇妙な身なり、俺のクルーはトランクスの髪型で、緑を売る

お前はこいつらを過小評価してる、お前の母親にトラックが突っ込む

お前はランプで練習して、這いつくばるまでやる

帰宅が遅い、親父やお袋からすれば無駄なこと

スケートで友達が転倒、腓骨骨折

その間、俺はハイ

オウムみたいに「マックケイン」を繰り返す

マックケイン、マックケイン、マックケイン、マックケイン

心配すんな、相棒、病院は俺を受け入れる

マイクの前の現象に休息はない

やつらは俺を結婚させたがるが、俺は自分の探求をする

ローリングストーンズみたいに騒ぎを起こす準備はできてる

仲間はここにいて、みんなハイ

これが俺のDope、これが俺のDope

俺の街、俺の仲間、俺のスタイル、俺のフロー、これが俺のDope

お前の彼女は俺を「イケメン」と呼ぶ、これが俺のDope

マメン、俺の仲間は俺の背中を守る、これが俺のDope

俺の街、俺の仲間、俺のスタイル、俺のフロー、これが俺のDope

お前の彼女は俺を「イケメン」と呼ぶ、これが俺のDope

マメン、俺の仲間は俺の背中を守る、これが俺のDope

俺の街、俺の仲間、俺のスタイル、俺のフロー、これが俺のDope

ベイビー、俺には99個の問題がある

お前を背中に乗せたくない、腹の上に乗せたい

持ってない金を投資する、それなのに

売れるかどうかもわからない

ラジオに俺の仕事をフォーマットさせない

自主制作で、俺は決して枯渇しない

ローラン・ブーノーを喜ばせるために曲を作ってるんじゃない

でも、彼が流してくれたら勝利だ

俺のナイキを履いてる奴らのために

俺のナンチーズを食べてる奴らのために

やつらが言うことをもう何も信じない

90年代に生まれた若者みんなみたいに

タイのを持ってきてくれたら、合気道の技をかけてやる

誰が俺と同じくらい吸うんだ、ホワイトウィドウをキロ単位で持ってる

ウィドウウィード、ああ、あるよ、あるよ、ウィード、オランダのウィード

ああ、ダウグ、みんな要求してくる、ドルドル、ギブアンドテイクで

うちでは、お前らが巻く番だ、勝手にどうぞ、名誉の問題だ

そこから2回吸って出たら、脳みそはドーナツみたいに穴だらけ、ドーナツ

ウィード、ああ、あるよ、あるよ、ウィード、オランダのウィード

ああ、ダウグ、みんな要求してくる、ドルドル、ギブアンドテイクで

ああ

これが俺のDope、これが俺のDope

俺の街、俺の仲間、俺のスタイル、俺のフロー、これが俺のDope

お前の彼女は俺を「イケメン」と呼ぶ、これが俺のDope

マメン、俺の仲間は俺の背中を守る、これが俺のDope

俺の街、俺の仲間、俺のスタイル、俺のフロー、これが俺のDope

お前の彼女は俺を「イケメン」と呼ぶ、これが俺のDope

マメン、俺の仲間は俺の背中を守る、これが俺のDope

俺の街、俺の仲間、俺のスタイル、俺のフロー、これが俺のDope

ローリングストーンズみたいに騒ぎを起こす準備はできてる

仲間はここにいて、みんなハイ

ああ

...

[フランス語]

Yup

Anh

Anh

Check

J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

Je ne veux pas que l'on me porte

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

On n'est même pas sûrs de vendre

J'laisse pas les radios formater mon boulot

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

Pour mes porteurs de Nikes

Pour mes mangeurs de naan cheese

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Yup

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Yup

主要な語彙

語彙	意味
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - 代表する
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - 制御する
squatté /skwa.te/ B2	verb - 무단 점유하다
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - 滑る
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - 衣料品や装備
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - フランチャイズ
foutre /futʁ/ C1	verb - 性交する、何かをする
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 勝利
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - 放送する
motif /mɔ.tif/ C1	noun - 模様、テーマ
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - 互恵、ギブアンドテイク

主要な文法構造

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ 'ne... rien'を使った否定

  ➔ このフレーズは 'ne... rien' の構造を使って '何もない' を表現し、強い否定を示しています。

• J'suis seul aux commandes

  ➔ 一人称での 'être' の使用

  ➔ このフレーズは、一人称単数で 'être'（である）という動詞を使ってアイデンティティを表現しています。

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ 'que'を使った接続法

  ➔ このフレーズは、'que'の後に接続法を使って願望を表現しています。

• Ça, c'est ma dope

  ➔ 指示代名詞 'ça'

  ➔ 指示代名詞 'ça' の使用は、言及されているものを強調します。

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ 非公式な否定 'pas'

  ➔ このフレーズは、特定の目的のために行動が行われていないことを示すために、非公式な否定 'pas' を使用しています。

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ 'comme'を使った比喩

  ➔ このフレーズは、'comme'を使った比喩を用いて、繰り返す行為をオウムの行為と比較しています。

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ 'jusqu'à ce que'を使った時間の表現

  ➔ このフレーズは、別の行動が起こるまで続く行動を示すために 'jusqu'à ce que' を使用しています。