Princesse – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu, Nemir

歌詞と翻訳

[日本語]

小さな新鮮さ、モデルかもしれないけど、理想の女の子とは程遠い

撮影で自分を高揚させるのが好き、現代的な生活を楽しんでいる

時間を無駄にしている（あ）

ライバルたちが並んで（イエー）君の細いタイツが好き（イエー）

醜い女の子と比べないで（あ）

学校でも（イエー）、君はそのままで人気者（イエー）

集めた褒め言葉はもう数えない（イエー）（あ）

パーティーには人が集まるけど、君の胸元のことは言ってない（ナン）

俺は特別な男、同じ次元から来たわけじゃない

自分の船を操ろうとしているのに、君は巨大なヨットの話をする（イエー）

同年代の女の子や年上の女の子と付き合っているけど、恋愛でも挑戦は少ない

たくさんのハゲタカ、寿命は買える

周りの皆が俺をじろじろ見ている

君は自宅でガラをやっている（イエー）

だって君は富が世界を夢見させると思っているから（イエー）

招待状を受け取ったから来たけど、こういうイベントでは居心地が悪い

プリンセス

夜のパーティーで時間を過ごし、昼間は寝ている

プリンセス

君の周りをうろつく悪党に気をつけて

君の曲線に言葉を失う、ヒールを履いた君を見るのが好き、軽装で

君は模範とは程遠い、君の前に何人が翼を焼かれた？

プリンセス

地に足をつけて、何をしているのか教えて

ラムを飲んで、役割を演じ、怪しいパターンに従っている（イエー）

君の父はロマを批判するけど、君のドレスはマヌーシュから来ている

面白いことに、イザベルのように、君の友達の中には君を冷たいと言う子もいる

アンティーク・バティックの店を渡り歩いている

でも君は悲しみを隠す子供に過ぎない（ヘイ）

君の天使のような顔は、リキュールを混ぜると変わる（ハンハンハン）

奇妙だけど、君の親は自分のホイールカバーのことばかり考えている（ハンハンハン）（君じゃない）

君の母は叫ぶ（イエー）君が自分を壊すたびに（イエー）

昨日もまたやりすぎた、君の美しい目のために許される（ハン）

私たちは輸出される（ハン）、セックスで爆発する

俺は初めての元貧乏人で、君を展示会に連れて行く

...

プリンセス

夜のパーティーで時間を過ごし、昼間は寝ている

プリンセス

君の周りをうろつく悪党に気をつけて

君の曲線に言葉を失う、ヒールを履いた君を見るのが好き、軽装で

君は模範とは程遠い、君の前に何人が翼を焼かれた？

プリンセス

地に足をつけて、何をしているのか教えて（イエー）

魅力的な王子たちは波を逃れ、君は砂の城を作っている

世界に開かれるために、オープンカーは必要ない

まるで傷つけられるのが好きなように、君は彼らを止められなかった

小さなプリンセスは（ナン）売春婦の女王になってはいけない

天使が通り過ぎ、翼を広げ、浮遊の瞬間

最初の男が君に嘘をつく前、どれだけ信じていたか思い出して

別の中絶のせいで手首を切った

君の傷が証明する、君は子供のようで、言葉が足りない

君は何の努力もしない（ナン）、もう壊れたくない

君の性格に魅了された男は、ただ見ることに満足する

君の心は金庫、武装しなければならなかった

マスクの後ろに隠れ、時間をかけて自分を守る

君は昔とは違う（イー・ヘイ、ヒー・ヘイ、ヒー・ヘイ）

プリンセス

夜のパーティーで時間を過ごし、昼間は寝ている

プリンセス

君の周りをうろつく悪党に気をつけて

君の曲線に言葉を失う、ヒールを履いた君を見るのが好き、軽装で

君は模範とは程遠い、君の前に何人が翼を焼かれた？

プリンセス

地に足をつけて、何をしているのか教えて

プリンセス、プリンセス、プリンセス、プリンセス（イー・ヘイ、ヒー・ヘイ、ヒー・ヘイ）

プリンセス、プリンセス、プリンセス

プリンセス、プリンセス、プリンセス、プリンセス（イー・ヘイ、ヒー・ヘイ、ヒー・ヘイ）

プリンセス、プリンセス、プリンセス（イエー・ヘイ・ヘイ）

...

[フランス語]

Petite fraîcheur, t'es peut-être mannequin mais t'es loin d'être une fille modèle

Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

Tu passes ton temps à te défiler (ah)

Tes adversaires défilent (yeah) et j'aime tes collants effilés (yeah)

Te compare pas à des filles laides (ah)

Même à l'école (yeah), t'es populaire comme t'es (yeah)

Tu comptes plus (yeah) les compliments récoltés (ah)

Et dans tes soirées y a du monde au balcon mais je ne parle pas de ton décolleté (nan)

J'suis un mec à part, on vient pas d'la même dimension

J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts (yeah)

Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées et, même en amour, je vois peu de défis

Tellement de vautours, la durée de vie s'achète

Tout le monde autour semble me dévisager

Tu fais des galas dans ton habitation (yeah)

Car tu penses que la richesse fait rêver le monde (yeah)

J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Tu bois du rhum, tu joues des rôles, t'obéis à des schémas louches (yeah)

Ton père aime critiquer les Roms mais tes robes viennent de chez Manoush

Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

Tu vas de boutique en boutique Antik Batik

Mais t'es qu'une enfant qui déguise sa peine (hey)

Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs (han han han)

C'est étrange, mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (han han han) (pas toi)

Ta maman s'égosille (yeah) chaque fois qu'tu te bousilles (yeah)

T'as encore abusé hier, on t'pardonne pour tes beaux yeux (hun)

On s'exporte (hun), en sexe, on s'explose

J'suis le premier ex-pauvre à t'emmener voir des expos

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues (yeah)

Les princes charmants échappent aux vagues, toi, tu construis des châteaux d'sable

Pour être ouverte sur le monde, t'as pas besoin d'décapotable

Comme si t'aimais qu'on t'fasse du mal, tu ne les arrêtais plus

Une petite princesse ne devrait pas (nan) devenir la reine des putes

Un ange passe, les ailes déployées, moment de flottement

Rappelle-toi comme t'y croyais fort avant qu'le premier homme te mente

Tu t'es ouvert les poignets à cause d'un autre avortement

Tes marques peuvent en témoigner, toi, t'es comme une môme, les mots te manquent

Tu fais aucun effort (nan), tu veux plus craquer

Chaque homme charmé par ton caractère se contentera de regarder

Ton cœur est un coffre-fort, t'as dû t'armer

Te cacher derrière un masque et passer ton temps à te braquer

T'es plus la même qu'autrefois (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse (yeah-he-hey)

主要な語彙

語彙	意味
mannequin /ma.nɛ.kin/ B2	noun - 衣料品のモデル
shooting /ʃu.tiŋ/ B2	noun - 撮影
défilent /de.fi.lə/ B1	verb - 行進する
collants /kɔ.lɑ̃/ B1	noun - タイツ
découpage /de.ku.paʒ/ B2	noun - 切り抜き
vie /vi/ A2	noun - 人生
passé /pa.sé/ A2	verb / noun (context-dependent) - 過ぎる、過去
défilés /de.fi.le/ B1	noun - パレード、ファッションショー
dévoile /de.vwa.lə/ B2	verb - 明らかにする
habitation /a.bi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 住居
richesse /ʁi.ʃɛs/ C1	noun - 富、豊かさ
invitation /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 招待状
mauvais /mɔ.vɛ/ A2	adjective - 悪い

主要な文法構造

• Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

  ➔ 仮定法（仮定法現在 - 間接話法）

  ➔ 文自体は仮定法を明示的には使用していませんが、その人が何かを楽しんでいるのは、それが現代的な生活だと認識しているからです。'croire que'（信じる）や 'penser que'（考える）のような動詞を使うより複雑な構造で、否定形または疑問形の場合、話し手がライフスタイルの現代性について不確かまたは懐疑的な場合、仮定法が使用される可能性があります。

• Te compare pas à des filles laides

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ これは、誰かに魅力のない女の子と自分を比較*しない*ように伝える否定的な命令です。構造はフランス語で「ne + verb + pas」です。「tu」の形では、「en」または「y」が続く場合を除き、命令形では「s」が削除されます。

• J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts

  ➔ 対照的な代名詞 + 慣用句

  ➔ この文は「J」（私）と「toi」（あなた）を対比させ、彼らの状況の違いを強調しています。「Mener sa barque」は、自分のことを管理する、または何とかやっていくという意味の慣用句です。これは、富と贅沢を象徴する相手の「immenses yachts」（巨大なヨット）の話とは対照的です。

• J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

  ➔ 原因節を持つ複合文

  ➔ この文は、「car」（なぜなら）という接続詞でつながれた2つの主要な節で構成されています。最初の節「J'suis venu」は行動を述べ、2番目の節「j'ai reçu ton invitation」はその行動の理由を説明しています。「mais」（しかし）は、不快感を示す対照的な節を紹介します。

• Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

  ➔ 間接目的語代名詞 + 好みを表現する

  ➔ 「Me laissent sans voix」は、間接目的語代名詞「me」を使用しており、曲線が*彼に*影響を与えることを示しています。「J'aime te voir」は好みを表現しています。このフレーズは、話し手がその人がヒールと軽い服装をしているのを見るのを楽しんでいることを示しています。「Te」はここでの直接目的語代名詞です。

• Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

  ➔ 「comme」（〜のように）を使用した比較 + 間接話法（伝達されたスピーチ）

  ➔ 「C'est marrant comme Isabelle」は、イザベル*のように*面白いと言う方法です。また、文は伝達されたスピーチを意味します。友達の何人かが、あなたが友好的ではない（antipathique）と言っています。