Plume – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nekfeu
• アルバム: Feu Réédition

歌詞と翻訳

[日本語]

羽のように重い

...

時代を超越すると同時に、時代に寄り添いたい

そのために空を見上げるんだ

俺は耳を傾ける側の人間

無駄に待つ側の人間じゃない

俺たちが泣いてるとき、誰もいなかった

大虐殺だ、現実なんてどうでもいい

だって夢を連れ去るのは神だから

俺の神よ、だから懇願するんだ

良い感情の名残が見える

俺の心に組み込まれてる

カラスに持ち去られた、お前の体に化身した

まだ泣けるかもしれない

でも俺は誘導ミサイル以上の存在

お前が俺を捨てるって決めた時に、発射準備を整えたんだ

お前が誰だかもう分からない、だけどそれは

完全に俺のせいだ、お前は完全に間違ってる

男たちが踊るためにクラブに行くと思ってるなら

俺たちはやり直す時間があると思ってる

急がなきゃいけない時、屈するやつらの中で

どれだけの人が罪を告白したいんだろう？

精神科医に頼るやつがいるって予言したんだ

誰もが贖罪を受ける権利がある

だから俺はペンを娶った

嵐に立ち向かい、霧を払い退けるために

一つしかない、そしてそれは俺を吸収する

インクの雫の上にアクセントを置くように

ここにいるけど、不在だ、ああ

俺はペンを娶った

今夜、俺の船乗りたちにダンスパーティーはない

ボトルを分け合って、中心で空けるんだ

ああ、俺たちは一緒にいるのが好きなんだ、一年中、みんな感じてる

暴力に惹かれる、血の中で生まれたから

臆病者とは取引しない

俺が何も持ってなかった時に持ってたやつら

俺の囚人たちの愛を除いては、罵声を浴びせる連中さ

小屋で一人、通りを見つめて

やつらが手に入れたもの全てを考える

街はもう回ってない、きっと麻薬だ

ペンを娶った兄弟のことを考える

鎧の埃を払い、霧を払い退けた

危機が体を蝕むと、クリスタルボトルに有害な液体

そして、その行を書くとき

蛹から抜け出し、星が並ぶ

お前の空を美しくするものを祝福あれ

刑務所の恐ろしさの中でも

お前の辛い過ちがお前を取り囲む時

そして悪がお前を締め付ける時

誠実な女性がいる、今では確信してるはずだ

お前の瞳の中で炎が舞ったから

ペンを娶ったなら、頑張れ

それが唯一、お前を惹きつけたものなら

お前の道が二度と離れないなら

それは俺を吸収する、インクの雫の上にアクセントを置くように

ここにいるけど、不在だ、そうだ

ペンを娶ってから、もうここにいない

嵐に立ち向かい、霧を払い退けるために

一つしかない、そしてそれは俺を吸収する

ここにいるけど、不在だ、そうだろ

もし俺が船乗りなら、錨を上げ

ラム酒のグラスを掲げて歌うだろう

胸元の開いたドレスを着た女性たちへの賛歌を

すぐに忘れてしまう女性もいる、臆病者のように逃げるんだ

でも、お前は空っぽのベッドの前で、シーツのように真っ白な俺を残して去った

もし炎が消えれば、俺は先に死ぬだろう

許しは告白によって育つことを忘れないで

非難の目で、通行人は俺たちの喧嘩を詮索する

でも、それは関係ない、愛は盲目だ

傷ついた心の女性ほど危険なものはない

でもお前の憎しみは、このトンネルの中の俺の唯一の光だ

お前が俺を憎んでるなら、それは俺を愛してるから

見かけ上、お前に安らぎを与えなかった

俺を破壊するために、俺以外の男に夢中になった

お前の心が奪われたと告げられ、そして

愛し合う、お前はそれを邪悪でクレイジーだと思う

そしてお前の愛人は、驚くほど愛情深い夫よりも魅力的だ

...

なあ、俺はこのペンを娶ったんだ

それは俺がお前を愛することを邪魔する

俺たちがもう愛し合ってないって書くことを邪魔する

俺はこのペンを娶ったんだ

それは俺がお前を愛することを邪魔する

俺たちがもう愛し合ってないって書くことを邪魔する

...

[フランス語]

Lourd comme une plume

J'aimerai être contemporain autant qu'intemporel

Pour ça j'contemplerai le ciel

J'suis d'ceux qui tendent l'oreille

Pas d'ceux qu'attendent pour rien

Y'avait personne quand on pleurait

C'est l'hécatombe qu'importe le réel

Vu qu'c'est Dieu qu'emporte le rêve

Mon Seigneur c'est pour ça qu'on t'implorait

J'vois les restes de bons sentiments

Dans mon cœur incorporés

Emportés par un corbeau, incarné par ton corps

J'pourrai encore pleurer

Mais j'suis plus qu'un missile téléguidé

Que t'as armé quand t'as décidé d'me quitter

J'sais plus qui t'es, pourtant c'est

Entièrement de ma faute, t'as tout faux

Si tu crois qu'les garçons vont en boite pour danser

On pense avoir l'temps d'se rattraper

Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu'on fait céder

Combien veulent confesser des pêchés?

J'ai prédit qu'certains s'aideraient d'un psy hin

On a tous le droit à cette rédemption

Alors j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

Comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, ouais

J'ai épousé ma plume

Ce soir pour mes matelots y'aura pas d'dîner dansant

On partagera une 'teille qu'on fera 'ner-'ner dans l'centre

Ouais on aime être ensemble, toute l'année, les gens l'sentent

Attirés par la violence parc'qu'on est nés dans l'sang

Aucune affaire conclue avec les lâches

Ceux qu'on eu quand j'avais rien

À part l'amour d'mes galériens, ceux qu'on hue, avec des H

Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue

Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

La rue tourne plus, y'a surement un hu

Je pense à toi mon frère qu'a épousé ta plume

Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume

Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t'abime

Et quand t'écris ces lignes

Des étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

Bénie soit celle qui embellit ton ciel

Même dans l'horreur pénitentiaire

Quand tes erreurs pénibles t'encerclent

Et quand le mal t'ensert

T'as une femme sincère t'en es maintenant certain

Car dans tes yeux les flammes dansèrent

Force à toi si t'as épousé ta plume

Si c'est la seule qui t'a plu

Si vos chemins n'se quittent plus

Moi elle m'absorbe comme la goutte d'encre sur laquelle j'mets l'accent

J'suis là pourtant mais j'suis absent, c'est vrai

J'suis plus vraiment là depuis qu'j'ai épousé ma plume

Pour affronter les tempêtes et repousser la brume

Y'en a qu'une et elle m'absorbe

J'suis là pourtant mais j'suis absent, hein

Si j'étais un marin je lèverai l'ancre et

Mon verre de rhum et j'chanterai

À la gloire des femmes aux robes échancrées

Y'en a certaines que j'oublie vite, et je fuis comme un lâche

Mais toi t'es parti en m'laissant blanc comme un linge face au lit vide

Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

D'un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes

Mais, ça ne les regarde pas, l'amour est aveugle

Rien d'plus dangereux qu'une fille au cœur brisé

Mais ta haine c'est ma seule lumière dans ce tunnel

Car si tu m'détestes c'est qu'tu m'aimes

J't'ai pas laissé de répit, en apparence

Tu t'es épris d'un autre que moi pour me détruire

Tu m'annonces que ton cœur est pris et puis

On fait l'amour, tu trouves ça maléfique et dément

Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu'un mari aimant

Tu sais, moi j'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

J'ai épousé cette plume

Elle m'empêche de t'aimer

Elle m'empêche d'écrire qu'on s'aime plus

主要な語彙

語彙	意味
plume /plym/ A2	noun - 鳥の羽毛
contemporain /kɔ̃.tɑ̃.pɔ.ʁɛ̃/ B2	adjective - 現代の
intemporel /ɛ̃.tɑ̃.pɔʁɛl/ B2	adjective - 永遠の
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空、天
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - カラス
missile /mi.sil/ B1	noun - ミサイル
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐
empreinte /ɑ̃.pʁɛ̃t/ C1	noun - 刻印
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
feu /fø/ A2	noun - 火
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• J'ai épousé ma plume

  ➔ 'avoir'を使った過去形 + 過去分詞（passé composé）

  ➔ この時制は過去に完了した行動を示し、ここでは「私は自分のペンと結婚した」という意味です。

• Elle m'empêche de t'aimer

  ➔ 反身代名詞 + 現在形の動詞

  ➔ 反身代名詞'elle'は、主語が自分に対して動作を行うことを示し、ここでは「彼女は私があなたを愛するのを妨げる」を意味します。

• Les étoiles qui s'alignent hors de ta chrysalide

  ➔ 'qui' 就是関係代名詞 + 現在形動詞 (s'alignent)

  ➔ 関係代名詞'qui'は'les étoiles'を修飾する節を導き、's'alignent'は反身の現在時制動詞で'自ら整列する'という意味です。

• Quand tu laisses la flamme mourir, je mourrai d'abord

  ➔ 条件節 + 未来形 (mourrai)

  ➔ 'Quand tu laisses la flamme mourir'は条件節で、「火を消すとき」という意味であり、'mourrai'は動詞 'mourir' の未来形です。

• Les restes de bons sentiments

  ➔ 複数名詞句の 'de' + 名詞 ('de bons sentiments')

  ➔ 'de bons sentiments'は '良い感情の'意を示し、'les restes'（残り）と結びついて名詞句を形成します。

• Je pense à tout ceux qu'ils ont eu

  ➔ 'à' + 代名詞の縮約形 + 間接目的語 + 関係節

  ➔ 前置詞の'à'は'tout ceux'（それらすべて）と組み合わされ、関係節'qu'ils ont eu'は'彼らが持っていたもの'として'those'を説明します。

• N'oublie pas que le pardon se nourrit d'aveux

  ➔ 命令形 + 従属節 + 'se nourrit de' + 名詞

  ➔ 命令形の'Ｎ'oublie pas'は「忘れるな」を命じ、その後に従属節'que le pardon se nourrit d'aveux'（許しは告白に依存する）を続ける。