Muriendo De Envidia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Eliades Ochoa
• アルバム: EL MADRILEÑO

歌詞と翻訳

C. TanganaとEliades Ochoaによる「Muriendo De Envidia」は、スペイン語の美しい歌詞と、フラメンコ、トラップ、キューバのソンが織りなす独特の音楽性で、聴く人を魅了します。この曲を通して、スペイン語のロマンチックな表現やキューバ音楽のリズム、そして文化的な背景を学ぶことができます。愛の深さを表現する詩的なフレーズや、比喩表現など、言語学習者にとって非常に興味深い楽曲です。

[日本語]

行こう、オチョア

さあ

...

みんな妬んでる（さあ）

花も、星も、美しい海も

だって神様が作ったんだ、ロラ（そう言って）

みんなよりずっと綺麗に

みんな妬んでる（ねえ）

花も、星も、美しい海も（ああ）

だって神様が作ったんだ、ロラ

みんなよりずっと綺麗に

そう（ああ）

...

オーレ

...

さあ

もしもいつか、神様が許さないことだけど、お金と才能を失くしたら（うん、さあ）

ここにいるみんなに誓うよ、僕は死ぬだろう（アセレ）

同じくらい幸せに（トン）

...

もしもいつか神様が、今までくれたものを全部取り上げたとしても

君が僕の側にいてくれるなら、何も気にならない（行こう）

君が僕の側にいてくれるなら、何も気にならない（どうして？）

君が僕の側にいてくれるなら、何も気にならない

君が目覚めてくれるなら、何も気にならない

みんな妬んでる（そう）

花も、星も、美しい海も（オーレ）

だって神様が作ったんだ、ロラ

みんなよりずっと綺麗に

エル・マドリレーニョ（さあ、さあ）

みんな妬んでる（どうして？、どうして？）

今夜はここにいて

明日来ても、タンガナはいないよ

君のキム・カーダシアンみたいな唇に、みんな妬んでる（ねえ、動いてる、ベイベー）

みんな妬んでる（どうなの？、聞いてよ）

妬んでる

妬んでる（自由だね、さあ）

妬んでる（コントロールしてる）

妬んでる

...

[スペイン語]

Vámonos, Ochoa

Venga

Se están muriendo de envidia (dale)

Las flores, las estrellas y la mar bella

Porque Dios te hizo, Lola (díselo)

Más bonita que a todas ellas

Se están muriendo de envidia (hey)

Las flores, las estrellas y la mar bella (ay)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

Eso (ay-ay)

Olé

Dale

Si un día, Dios no lo quiera, pierdo los cuartos y mi talento (uh, anda)

Le juro a to los presentes que voy a morirme (aseré)

Igual de contento (ton)

Si un día Dios me arrebata to lo que hasta ahora me ha regalao

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (ámonos)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao (¿cómo?)

Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

Nada me va a importar mientras tú despiertes

Se están muriendo de envidia (eso)

Las flores, las estrellas y la mar bella (olé)

Porque Dios te hizo, Lola

Más bonita que a todas ellas

El Madrileño (hala, hala)

Se están muriendo de envidia (¿cómo?, ¿cómo?)

Quédate aquí esta noche

No vengas mañana porque no encuentras al Tangana

Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian (hey, se está moviendo, bebé)

Se están muriendo de envidia (¿cómo es?, oye cómo suena)

Muriendo de envidia

Muriendo de envidia (qué libre está, anda)

Muriendo de envidia (hay control)

Muriendo de envidia

主要な語彙

語彙	意味
muriendo muˈɾjendo B1	verb - 死にゆく (shini yuku)
envidia enˈβiða A2	noun - 嫉妬 (shitto)
flores ˈfloɾes A1	noun - 花 (hana)
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - 星 (hoshi)
bonita boˈnita A2	adjective - 可愛い (kawaii)
pierdo ˈpjeɾðo A2	verb - 失う (ushinau)
talento taˈlento B1	noun - 才能 (sainō)
contento konˈtento A2	adjective - 幸せな (shiawase na)
arrebata aɾeˈβata B2	verb - 奪う (ubau)
regalao reɣaˈlao A2	verb - 贈る (okuru)
importar impoɾˈtaɾ B1	verb - 重要である (jūyō de aru)
despiertes desˈpjeɾtes A2	verb - 目を覚ます (me o samasu)
lao ˈlao B1	noun - 側 (soku)
piquete piˈkete B2	noun - スタイル (sutairu)
gatas ˈɣatas A2	noun - 猫 (neko)
libre ˈliβɾe A2	adjective - 自由な (jiyū na)

主要な文法構造

• Porque Dios te hizo, Lola, más bonita que a todas ellas

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは「más...que」を使って比較を表しています。Lolaの美しさを「todas ellas」と比較しています。動詞「hacer」は神がLolaを美しく創造したことを示しています。

• Le juro a todos los presentes que voy a morirme igual de contento

  ➔ 「ir a」+ 不定詞を使った未来形

  ➔ 「ir a」+ 不定詞の構造（voy a morirme）は、スペイン語で近い未来を表す一般的な方法です。「Juro」（私は誓う）は、話し手の誠実さを強調します。「Igual de contento」は「同じくらい幸せ」という意味です。

• Nada me va a importar mientras tú despiertes aquí a mi lao

  ➔ 「Se」を使った受動態構文（暗示）

  ➔ 「se」を明示的に使用していませんが、この文は「tú」の存在を除いて、すべてに対して無関心であることを暗示しています。「Despiertes」は「mientras」（～の間）によって引き起こされる接続法であり、条件を表しています。

• Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian

  ➔ 縮小形/拡大形の接尾辞

  ➔ 'Piquete'は魅惑的なスタイルや魅力を指します。「Kardashian」は、このスタイルを説明する形容詞として使用されます。「Toditas」は「todas」（すべて）の最上級の縮小形で、*すべて*の「gatas」（女の子）が羨望していることを強調しています。「toditas」の使用は、遊び心のある口語的なトーンを加えています。