Comerte Entera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Toquinho

歌詞と翻訳

[日本語]

うん

強く

君の姿が頭から離れない

話すこと

[音楽]

合唱すること

[音楽]

いや

君のお尻が歩く姿を考えずにはいられない

色々あるけど、君が髪を後ろで束ねる

traigo tanto y en tu forma de atarte el

その仕草がたまらない

君を抱きしめたい、もう我慢できない、君を

丸ごと食べたい

分かち合おう

[音楽]

いい感じ

君の人生

僕の人生も好き

生きていること

[音楽]

君のことを考えずにはいられない

誰が君を踊りに連れ出すんだろう

言い争いながら

いつも君のことを考えてしまう、君はいつも

触れるのが上手い

囁き

[音楽]

そして、君が髪を後ろで束ねる

その仕草がたまらない、もう我慢できない、君を

丸ごと食べたい

分かち合って食べる

僕みたいに

[音楽]

僕の人生

[音楽]

え

[音楽]

君の話し方

終わり

[スペイン語]

sí

fuertemente

no puedo más que pensar en tu forma

hablar

[Música]

coreando

[Música]

no

no puede más que pensar en tu culo al

pasear

traigo tanto y en tu forma de atarte el

pelo con una cola para atrás

quiero agarrarte no aguanto más sin

comer tnte

comparte

[Música]

bien

tu vida

me gusta mi vida

viviendo

[Música]

no puedo más que pensar

a quien te saca bailar

peleando

no puedo más que pensar siempre sabe

tocar

susurros

[Música]

y en tu forma de darte el pelo con una

cola para atrás quiero agarrarte no

aguanto más sin comer te entero

comparte comer

como a mí

[Música]

mi vida

[Música]

e

[Música]

en tu forma de hablar

fin

主要な語彙

語彙	意味
forma forma A1	noun - 形 (katachi)
hablar hablar A1	verb - 話す (hanasu)
culo culo B1	noun - 尻 (shiri)
pasear pasear B1	verb - 散歩する (sanpo suru)
atar atar A2	verb - 縛る (shibaru)
pelo pelo A1	noun - 髪 (kami)
cola cola A2	noun - 尻尾 (shippo); 列 (retsu)
agarrar agarrar B1	verb - 掴む (tsukamu)
aguantar aguantar B1	verb - 耐える (taeru)
comer comer A1	verb - 食べる (taberu)
entero entero A2	adjective - 全体の (zentai no)
compartir compartir B1	verb - 共有する (kyōyū suru)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)
bailar bailar A1	verb - 踊る (odoru)
tocar tocar A1	verb - 触る (fureru); 演奏する (ensō suru)
susurro susurro B1	noun - ささやき (sasayaki)
fin fin A1	noun - 終わり (owari)
sacar sacar A2	verb - 取り出す (toridasu); 手に入れる (te ni ireru)
gustar gustar A2	verb - 好きだ (suki da)
pensar pensar A2	verb - 考える (kangaeru)

主要な文法構造

• no puedo más que pensar en tu forma

  ➔ 否定＋動詞＋más que＋不定詞（～せずにはいられない）

  ➔ 「"más que"」が不定詞「pensar」を導き、考えずにはいられないことを示す。

• quiero agarrarte no aguanto más sin comerte entero

  ➔ 不定詞に付く代名詞（agarrarte、comerte）

  ➔ 「"agarrarte"」は「agarrar」＋「te」（あなたをつかむ）。同様に「"comerte"」は「comer」＋「te」（あなたを食べる）。

• me gusta mi vida

  ➔ 動詞 gustar の間接目的語代名詞が省略されている（me）

  ➔ 「"me"」は「私に」と訳せる間接目的語で、文字通り「私の人生が私を好きだ」

• no puedo más que pensar siempre sabe tocar

  ➔ 現在形の saber ＋不定詞（sabe tocar）

  ➔ 「"sabe"」は saber の三人称単数現在形で、その後に不定詞「tocar」（演奏する）が続く。

• en tu forma de hablar

  ➔ 前置詞 en ＋名詞句

  ➔ 「"en"」は「あなたの話し方の中で」を示す。

• a quien te saca bailar

  ➔ 動詞 sacar ＋不定詞（saca bailar）＝「誰かに踊らせる」

  ➔ 「"saca"」は sacar の三人称単数現在形で、その後に不定詞「bailar」（踊る）が続く。

• bien tu vida

  ➔ 感嘆詞 bien が肯定・感嘆の意味で使われる

  ➔ 「"bien"」は「素晴らしい！」や「最高！」のように「tu vida」の前に置かれる。