Bobo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Luis Segura

歌詞と翻訳

[日本語]

バチャータの父

君はそれをとても美しく描いていた

何度もそう言っていた

君はそれを強く叫んでいた（ええ）

結局、僕は君の嘘を全部信じてしまった

君のために、僕は全てのバーを閉めた（わぁ）

君のために、僕は街角で用を足した（うー）

君のために、僕は君の友達と寝た

君が来てくれると思って、くだらないことで喧嘩を売りに行った

僕はバカだった、ええ

僕はバカだった（僕はバカだった）

僕はバカだった（バカ；ああ、僕はバカだった）

僕はバカだった（ええ、ええ）

でも今、僕は新しい恋をしている

彼女の訛りに恋してしまった

それはソン音楽のように聞こえる

彼女の腰はグアヒーラのようだ（ええ）

大通りを破壊する（カモン）

彼女のディーヴァのような歩き方

それが僕の心に突き刺さった（ウノ、ドス、ドス、イ・ヨ）

僕はバカだった

僕はバカだった（完全にバカだった）

そして僕はバカだった（そう）

僕はバカだった

バチャータの父（うー、うー、動かせ）

バチャータの父（うー）

まだ眠れない夜がある

疲れや悲しみがまだある

まだ希望を持っている

僕の苦しみが終わることを

まだ僕はバカだ（どうして？）

マエストロ

ルイス・セグラ

レジェンダ

C. タンガナ、縛られるな

まだ僕は

君の少女を連れ去れ

四つの道

ドミニカーナ

ここでもバレンシアでも（行こう、行こう、行こう）

ああ、神様

マノ・アリ・リ・リ・リ

マノ・アリ・リ・リ・リ

エル・マドリレーニョ、ちくしょう

バチャータの父

...

[スペイン語]

El papá de la bachata

Tan bonito lo pintabas

Tantas veces lo decías

Tan fuerte me lo gritabas (ey)

Que al final me he creído todas tus mentiras

Por ti he cerrado to' los bare' (we)

Por ti me meo en todas las esquinas (wuh)

Por ti me he folla'o a tus amigas

Pensando que vendrías he salío' a pegarme por tonterías

He sido un bobo, ey

He sido un bobo (he sido un bobo)

He sido un bobo (bobo; oh, he sido un bobo)

He sido un bobo (ey, ey)

Pero ahora tengo un nuevo amor

Me he enamorado de su acento

Que suena a son

Su cadera es una guajira (ey)

Destroza la avenida (come on)

Sus andares de diva

Se han clavado dentro de mi corazón (uno, dos, dos, y yo)

He sido un bobo

He sido un bobo (completamente un bobo)

Y he sido un bobo (sí)

He sido un bobo

El papá de la bachata (uh, uh, y muévelo)

El papá de la bachata (uh)

Aún hay noches en vela

Hay fatigas y aún hay penas

Aún guardo la esperanza

De que acabe mi condena

Aún soy un bobo (¿cómo?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda

C. Tangana, no te amarres

Aún soy un

Arranca a tu muchachita

Cuatro caminos

La dominicana

Acá y en Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ay, Dios

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, joder

El papá de la bachata

主要な語彙

語彙	意味
bobo ˈbo.bo A1	noun - 馬鹿、純粋な人 adjective - 愚かな、意味のない
bachata ba.ˈtʃa.ta B1	noun - ドミニカ共和国発祥の音楽ジャンル
gritabas ɡri.ˈta.bas A2	verb - 叫ぶ、叫び声を上げる
mentiras men.ˈti.ɾas A1	noun - 嘘
esquinas es.ˈki.nas A2	noun - 角
folla'o fo.ˈʎa.o B1	verb - 性行為をする
amigas a.ˈmi.ɣas A1	noun - 女友達
enamorado e.na.mo.ˈɾa.ðo A2	adjective - 誰かを愛している
acento a.ˈken.to B1	noun - アクセント
guajira ɡwa.ˈxi.ɾa B2	noun - 農村の女性、特にキューバで
destroza des.ˈtɾo.sa A2	verb - 破壊する、台無しにする
diva ˈdi.βa B1	noun - 有名でエレガントな女性、特に芸能界で
clavado kla.ˈβa.ðo B1	adjective - 刺さった、埋め込まれた
condena kon.ˈde.na B1	noun - 罰、判決
maestro ma.ˈes.tɾo A2	noun - 師、達人

主要な文法構造

• Que al final me he creído todas tus mentiras

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形（『he creído』）を使用し、過去から始まった行動が現在に結果をもたらしていることを表しています。

• Por ti me meo en todas las esquinas

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞『me』は、動詞『meo』（小便する）の動作が主語自身に対して行われることを示しています。

• He sido un bobo

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形（『he sido』）を使用し、現在に関連する過去の行動を強調しています。

• Me he enamorado de su acento

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰動詞『enamorado』は、主語が自分自身の恋に落ちる行動によって感情的に影響を受けていることを表しています。

• Sus andares de diva

  ➔ 所有形容詞

  ➔ 所有形容詞『sus』は、主語による『andares』の所有を示しています。

• Aún soy un bobo

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形『soy』は、現在の状態や条件を説明するために使用されます。

• El papá de la bachata

  ➔ 定冠詞

  ➔ 定冠詞『el』は、特定の人や物を指定するために使用され、この場合は『papá de la bachata』を指しています。