Ateo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Nathy Peluso

歌詞と翻訳

C. TanganaとNathy Pelusoの「Ateo」は、スペイン語のロマンチックな歌詞とバチャータのリズムが魅力的な一曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな愛の言葉や、バチャータ特有の音楽的ニュアンスを学ぶことができます。トレド大聖堂でのミュージックビデオも話題を呼び、スペインの音楽シーンに大きな影響を与えました。

[日本語]

この愛は宗教のようだ

...

過去の危険な出来事が今でも私を追いかける

人々が忘れなかった物語が、毎日私に思い出させる

ここに生きて来たのなら、古い傷が私を殺すことはない

悪く言う者たちに任せろ、彼らは妬みで死ぬだろう

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、君のような奇跡は天から降りてくるべきものだから

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、君のような奇跡は天から降りてくるべきものだから

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、奇跡が天から降ってきたから

私は無神論者だった、でも今は信じている（今、信じている）

みんな僕の人生をまるで全部が通り過ぎたかのように語る、えええ

そして彼らが話を続ける間、君と僕は二人だけ、バチャータと一本のボトル

君の髪、君の口、君の顔を信仰したい

アルムデナの聖母に許しを乞う

君のベッドで私がすること

ここに生きて来たのなら、古い傷が私を殺すことはない

悪く言う者たちに任せろ、彼らは妬みで死ぬだろう（言わせろ）

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、君のような奇跡は天から降りてくるべきものだから

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、君のような奇跡は天から降りてくるべきものだから

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、奇跡が天から降ってきたから

私は無神論者だった、でも今は信じている

...

彼らは妬みで死んでしまえ

...

アーアーアー

彼らは妬みで死んでしまえ

君は闇から僕を引き出した、私たちは重力のような関係だ

君は僕の中の悪魔を呼び覚まし、すべての精神性を奪う

もう何が起きているのかわからない、君に代わるものは何もない

君の口は僕の家のようだ

彼らの言うことはまるで毒のようだ

もし聞かれたら、知らないと答えるだろう

君が恋しくて叫びたくなる

私の渇きを癒す聖水をくれ

最後のロマンチスト（マドリッドの者！）

私は無神論者だった（そうだ）、でも今は信じている

なぜなら、君のような奇跡は天から降りてくるべきものだから

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、君のような奇跡は天から降りてくるべきものだから

私は無神論者だった、でも今は信じている

なぜなら、奇跡が天から降ってきたから

私は無神論者だった、でも今は信じている

...

[スペイン語]

Este amor es como una religión

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh

Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella

Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara

Y que me perdone la Virgen de la Almudena

Las cosa' que hago en tu cama

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Que se mueran de envidia

Ah-ah-ah

Que se mueran de envidia

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto 'e gravedad

Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad

Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza

Tu boca es como mi casa

Lo que ellos dicen parece veneno

Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé

Quiero gritar que te echo de menos

Dame del agua bendita que calma mi sed

El último romántico (¡El Madrileño!)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

主要な語彙

語彙	意味
amor amor A1	noun - 愛 (ai)
religión religión B1	noun - 宗教 (shūkyō)
ateo ateo B2	adjective - 無神論者 (mushinronsha)
creer creer A2	verb - 信じる (shinjiru)
milagro milagro B2	noun - 奇跡 (kiseki)
cielo cielo A1	noun - 空 (sora); 天国 (tengoku)
envidia envidia B1	noun - 妬み (netami)
herida herida B1	noun - 傷 (kizu)
pasado pasado B1	noun - 過去 (kako)
perseguir perseguir B2	verb - 追跡する (tsuiseki suru)
historia historia A2	noun - 歴史 (rekishi); 物語 (monogatari)
melena melena B2	noun - 長い髪 (nagai kami)
boca boca A1	noun - 口 (kuchi)
oscuridad oscuridad B1	noun - 暗闇 (kurayami)
gravedad gravedad B2	noun - 重力 (jūryoku)
diablo diablo B1	noun - 悪魔 (akuma)
espiritualidad espiritualidad C1	noun - 精神性 (seishinsei)
reemplazar reemplazar B2	verb - 置き換える (okikaeru)
veneno veneno B2	noun - 毒 (doku)