ENVIDIA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NATHY PELUSO
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[日本語]

どこに行くの

あなたが私を見つめるのが見えた

その高慢な態度で

正直に言うわ

もし私があなたなら

よく考えると思う

批判されるのが好き

日曜日にメルセデスを運転する時

私のグラマラスなメルセデスで

意見する時は気をつけて

羨むことは

伝染しやすいって言うわ

彼らがどう行動するのか見てみたい

彼らが何をするのか見るのは面白いわ

私の立場なら

きっと耐えられないと賭けてもいい

すぐに諦めるわ

投げ出して

神様は与えるって言うわ

チャンスを

求める人みんなに

でも働かずに

他人を眺めていても

誰も手に入れられない

他人のことなんてどうでもいい

私は勝つために生まれたの

風と話してればいいわ

ママは私に才能をくれた

無視する方法を

好き勝手に言わせておけばいい

私は勝つために生まれたの

ママは私に才能をくれた

無視する方法を

[スペイン語]

Dónde vas

Te vi cómo me mirás

Con esa altanería

Si te digo la verdad

Si yo fuera tú

Me lo pensaría

Me gusta sentirlo criticar

Cuando salgo a manejar

Un domingo mi Mercedes glamouroso

Guarda con lo que vas a opinar

Dicen que envidiar

Suele ser contagioso

Quisiera ver cómo actuarían

Qué curioso ver qué harían

Ellos en mi lugar

Apuesto a que no aguantarían

Que muy poco tardarían

En abandonar

Dicen que Dios le da

Una oportunidad

A todo el que lo pide

Pero sin trabajar

Mirando a los demás

Nadie lo consigue

Qué me importa la gente

Nací para ganar

Que hablen con el viento

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

Que digan lo que quieran

Nací para ganar

Mamá me dio un talento

Saberlos ignorar

主要な語彙

語彙	意味
envidiar /en.biˈdjar/ C1	verb - 誰かを羨む、ねたむ
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ、稼ぐ
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - 批判する、非難する
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B1	verb - 無視する
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能、技量
altanería /alta.neˈɾi.a/ C1	noun - 傲慢、高慢さ
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - 好奇心のある、面白い
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - 誇り、自尊心
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - 捨てる、離れる
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - 行動する、演じる
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - 働く
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る、見つめる
manejar /maneˈxaɾ/ B1	verb - 運転する、扱う
glamouroso /ɡla.muˈɾoso/ C1	adjective - 魅力的な、華やかな
contagioso /kontaˈxjoso/ B2	adjective - 伝染性の、広まりやすい
nacer /naˈθeɾ/ (Spain), /naˈseɾ/ (Latin America) A2	verb - 生まれる