REAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NATHY PELUSO
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

スペイン語歌詞に含まれる比喩表現やリズミカルなフレーズ、クンビア由来のビートアレンジを通して、実践的な語彙とリズム感を学べます。Nathy Pelusoならではの強烈なグルーヴを体験してみましょう。

[日本語]

これは本物だと感じる

こんなに大切なものは初めて

絶対に逃げてみせるって誓う

そして、もし捕まっても、あなたの側にいてほしい

たとえ殺されそうになっても

たとえ撃たれそうになっても

彼らに「手遅れだ」と言って

もうあなたの愛が胸に深く刺さっている

膝をついて、愛に勝つと誓った

もうあんな過ちは繰り返さないと

あなたを愛さない方がいい、心が燃え尽きると皆言う

全てに逆らっているけど、今あなたが必要なの

あなたを見つめると、これが本物だとわかる

あなたの官能的な魅力に溺れてしまう

暗闇の中のキス

あなたは私の弱点

これは本物だと感じる

こんなに大切なものは初めて

絶対に逃げてみせるって誓う

そして、もし捕まっても、あなたの側にいてほしい

たとえ殺されそうになっても

たとえ撃たれそうになっても

彼らに「手遅れだ」と言って

もうあなたの愛が胸に深く刺さっている

胸に深く刺さっている

胸に深く刺さっている

私はあなたの銃を操る弾丸、マドンナ

しっかり掴んで、私はあなただけのもの

あなたは私の心を支配し、夢中にさせている

私はあなたの銃を操る弾丸、マドンナ

しっかり掴んで、私はあなただけのもの

あなたは私の心を支配し、夢中にさせている

暗闇の中のキス

あなたは私の弱点

これは本物だと感じる

こんなに大切なものは初めて

絶対に逃げてみせるって誓う

そして、もし捕まっても、あなたの側にいてほしい

たとえ殺されそうになっても

たとえ撃たれそうになっても

彼らに「手遅れだ」と言って

もうあなたの愛が胸に深く刺さっている

[スペイン語]

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

De rodillas te juré que iba a vencerle al amor

Que no iba a volver a cometer esa clase de error

Dicen que no te quiera, vas a quemarme el corazón

Es en contra de todo, pero te necesito ahora

Te miro y sé que es de verdad

Me pierdo en tu sensualidad

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

En el pecho clavado

En el pecho clavado

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Madonna soy la bala que maneja tu pistola

Agárrame flaco que soy tuya sola

Nene mi cabeza estás dominándola, viciándola

Besos en la oscuridad

Eres mi debilidad

Esto se siente real

Nunca tuve algo tan caro

Te juro que me voy a escapar

Y que si me atrapan que sea a tu lado

Aunque me quieran matar

Aunque me den un disparo

Diles que llegaron tarde

Ya tengo tu amor en el pecho clavado

主要な語彙

語彙	意味
real /reˈal/ B1	adjective - 本当の, 本物の
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 高価な
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - 逃げる, 脱出する
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - 捕まえる
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - 銃声, 発射
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
pecho /ˈpetʃo/ B1	noun - 胸
clavado /klaˈβaðo/ C1	adjective - 突き刺さった
jurar /xuˈɾaɾ/ A2	verb - 誓う
vencer /benˈθeɾ/ B1	verb - 克服する, 打ち勝つ
error /eˈroɾ/ A2	noun - 誤り, エラー
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓, 心
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - 必要とする
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
sensualidad /senswaliˈðað/ C1	noun - 官能性
besos /ˈbesos/ A2	noun - キスたち
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
debilidad /ðebiliˈðað/ B2	noun - 弱さ, 欠点
pistola /pisˈtola/ B1	noun - ピストル

主要な文法構造

• [translate:Esto se siente real]

  ➔ 再帰動詞「se」の非人称用法。

  ➔ 'se siente' は「それが感じられる」という非人称表現で、主語は特定されない。

• [translate:Te juro que me voy a escapar]

  ➔ 近接未来を表す 'ir a + 不定詞' 構文。

  ➔ 'me voy a escapar' は「逃げるつもりだ」という意志・未来を示す表現。

• [translate:Aunque me quieran matar]

  ➔ 'aunque' の後の接続法 (subjuntivo) による仮定的譲歩表現。

  ➔ 'me quieran matar' は起こるか不明な行為を示すため、接続法が使われている。

• [translate:Ya tengo tu amor en el pecho clavado]

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用。

  ➔ 'clavado' は『あなたの愛』の状態を表す形容詞的用法。

• [translate:De rodillas te juré que iba a vencerle al amor]

  ➔ 過去の未実現の予定を表す 'iba a + 不定詞' の構文。

  ➔ 'iba a vencerle' は「打ち勝とうとしていた」という未実現の意図。

• [translate:Dicen que no te quiera]

  ➔ 'dicen que' に続く接続法は不確実性を表す。

  ➔ 'no te quiera' は他人の意見を示し、事実ではないため接続法が使われている。

• [translate:Eres mi debilidad]

  ➔ 本質的な性質を表す動詞 'ser' の使用。

  ➔ 'eres' は「あなたが私の弱点である」という本質的関係を示す。

• [translate:Besos en la oscuridad]

  ➔ 前置詞句を伴う名詞句構造。

  ➔ 'en la oscuridad' は『besos（キス）』の場所を示す補語句。

• [translate:Agárrame flaco que soy tuya sola]

  ➔ 接尾代名詞(enclítico)を伴う命令形。

  ➔ 'Agárrame' は動詞 'agarrar' に目的語代名詞 'me' を付けた形『私を抱いて』。