La Sandunguera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: La Sandunguera

歌詞と翻訳

[日本語]

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

私はラテンアメリカのとてもリッチな女の子

小さい頃はバンダナのパンツを履いていた

あなたのバナナは私にはどうでもいい

近づいて、刀を見せてあげる

携帯に電話してくれれば、助けに行くよ

私のパイナップルから全てのジュースを絞り出す

ボロネーゼを作る、無駄なことには関わらない

友達が捕まるのは嫌だ

説明したくない、気が進まない

私がアーバンミュージックを作っているかは分からない

ただ一つ分かるのは、あなたの友達が私を聞いていること

あなたの心を開いて、私はあなたの平らな心を見ている

あなたが私のお尻がとても良いと言うのを理解している

来て、私を試して、私の毒を教えてあげる

ラサンドンゲラ、私は本物だ

サルサと味、ねえ、あなたは欲しいでしょう

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

この子のボヘミアがあなたに蜜をもたらした

知恵と快楽

何もすることはなかった

ただ成長することを学んだ

私は山の中で人生にキスをしている

持っている全てに感謝している

マミータ、傷ついてほしくない

家族が決して分かれないように

手を差し出さないで、触れたくない

あなたの金持ちの姿勢は私のアートから遠く離れている

私は何も持っていないことであなたに買われることはない

ここで、助けたいなら待っているよ

書くとき、私は平和を感じる

あなたが何を言おうと、私は気にしない

私は世界のために音楽を作る

私のメッセージはとても深い

全てのクソ野郎のために

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ、ベイビー

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

これが私のラテンジャズ

ラサンドンゲラ、ねえ、あなたは欲しいでしょう

これが私のラテンジャズ

サルサと味、私の人々

これが私のラテンジャズ

ラサンドンゲラ、ねえ、あなたは欲しいでしょう

...

[スペイン語]

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Soy nena, muy rica latinoamericana

De chiquita tenía bombachita de bandana

Lo que menos me importa es tu banana

Acércate que te enseño katanas

Si me llamas al cel y te voy a rescatar

Te saco todo el juguito de mi ananas

Cocino boloñesa, no me meto en macana

No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

No quiero explicarte, no me da la ga'

No sé si yo estoy haciendo musica urba'

Lo único que sé es que me escucha tu pana

Abre tu ser, veo tu mente llana

Yo entiendo que diga que mi culo está muy bueno

Vení, vos probáme, que te enseño mi veneno

La sandunguera, yo soy la verdadera

Salsa y sabor, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La bohemia de la nena te trajo miel

Sabiduría y placer

No habia nadita que hacer

Solo aprendí a crecer

Estoy en la montaña besando a la vida

Por todo lo que tengo, estoy agradecida

Mamita, no quiero que estés herida

Que la familia nunca se divida

No me dé la mano, no quiero tocarte

Tu plata postura está muy lejos de mi arte

A mí nunca con nada me podrás comprar

Acá te espero solo si querés ayudar

Al escribir, yo siento la paz

Me importa un pepino qué concha dirás

Yo hago música para el mundo

Mi mensaje es tan profundo

For all motherfuckers

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino, baby

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú quisieras

Este es mi jazz latino

Salsa y sabor, mi gente

Este es mi jazz latino

La sandunguera, oye ma', tú qui'

主要な語彙

語彙	意味
jazz /dʒæz/ A2	noun - スウィングとブルーノートを特徴とする音楽スタイル
latino /laˈtino/ A2	noun - ラテンアメリカ出身の人
sandunguera /sandaˈɣeɾa/ B1	noun - ラテン音楽と踊りを楽しむ活発な人
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味、風味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
enfocar /enfoˈkaɾ/ B1	verb - 集中する
trabajar /tɾaˈβaxˈaɾ/ A2	verb - 働く
bendecido /benˈdiθeðo/ B2	adjective - 祝福された, 恵まれた
paz /paθ/ A2	noun - 平和
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - 成長する

主要な文法構造

• Soy nena, muy rica latinoamericana

  ➔ アイデンティティのための現在形（である）。

  ➔ 「Soy nena」というフレーズは、アイデンティティを表現するために「ser」という動詞を使用しています。

• Lo único que sé es que me escucha tu pana

  ➔ 'que'で導入された従属節。

  ➔ "que me escucha tu pana"という節は、追加情報を提供する従属節です。

• No quiero que a mi amiguito se lo lleven en cana

  ➔ 'quiero que'とともに接続法を使用。

  ➔ "quiero que"というフレーズは、次の節で接続法を引き起こします。

• Estoy en la montaña besando a la vida

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ "Estoy en la montaña"というフレーズは、進行中の状態を説明するために現在進行形を使用しています。

• A mí nunca con nada me podrás comprar

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ "me podrás comprar"というフレーズは、未来についての予測を示すために未来形を使用しています。

• Mi mensaje es tan profundo

  ➔ 一般的な真実のための現在形。

  ➔ "Mi mensaje es"というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Este es mi jazz latino

  ➔ 強調のための指示代名詞。

  ➔ "Este es"というフレーズは、主語を強調するために指示代名詞を使用しています。