EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso, Blood Orange
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[日本語]

カレンダーに落書き

部屋の中でタバコを吸うことが許されない

ただ私の記憶から消したいだけ

私が若さを失った日

今のあの機械で

きっと何かを発明したのでしょう

私を地上に戻すものを

ちょうど私が若さを失ったその日

消えた瞬間を目撃した者はいない

注射一つで取り戻せたらいいのに

今日は学校の門に戻ってきた

まだ覚えているか確かめるために

自分の無垢が奪われたと思う

私が若さを失った日

タバコを一本吸うつもりだ

そしてベンチで泣き出す

ノスタルジーが訪れる

遠い昔、私が若さを失ったあの日

春が戻ってきてほしい

デトックスが必要だ

タイムマシンを売ってくれ

あるいは幸運の一撃で自分に戻れたら

飛行機は本当に速く飛ぶ

そしてすべてが進むのにどれだけ時間がかかるか

少女で空を飛んでいた夢を見た

遊びながら人混みに隠れた

荷物はすでに門の前にある

失うものはもう何もない

予言を書こう

そして若さを失った日を取り戻す

[スペイン語]

Garabatos en el calendario

No me dejan fumar en la habitación

Solo quiero borrar de mi memoria

El día que perdí mi juventud

Con esas máquinas de ahora

Seguro que inventaron una

Que me devuelva a la tierra

Justo el día en que perdí mi juventud

No hay ningún testigo del momento de la desaparición

Ojalá pudiera volver a tenerla con una inyección

Hoy volví a la puerta de la escuela

Para ver si aún la reconozco

Creo que robaron mi inocencia

El día que perdí mi juventud

Voy a fumarme un cigarrillo

Y en un banco me echaré a llorar

Me visita la nostalgia recordando

Ese lejano día en que perdí mi juventud

Necesito que vuelva la primavera

Necesito una desintoxicación

Que me vendan una máquina del tiempo

O que me dé un golpe de suerte para volver a ser yo

Qué rápido que vuelan los aviones

Y cuánto tarda todo en avanzar

Soñé que era una niña y que volaba

Y jugando me escondía entre la multitud

Ya están en la puerta las valijas

No me queda nada que perder

Voy a escribir una profecía 

Y a recuperar el día que perdí mi juventud

主要な語彙

語彙	意味
juventud /xuβenˈtud/ A2	noun - 若さ、青春
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - 記憶
máquina /ˈmakina/ A2	noun - 機械
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 地球, 土
desaparición /desapaɾiˈθjon/ B2	noun - 消失
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - 無垢, 純真
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - 郷愁, ノスタルジー
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春
desintoxicación /desintoksikaˈθjon/ C1	noun - 解毒
profecía /pɾofeˈθia/ C1	noun - 予言, 預言
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 夢を見る
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - 認識する, 見分ける
veloz /beˈloθ/ B2	adjective - 速い

主要な文法構造

• No me dejan fumar en la habitación

  ➔ 代名詞と不定詞動詞を用いた否定構文。

  ➔ 「No me dejan fumar」は「彼らは私にタバコを吸わせない」という意味。不定詞「fumar」は動作を示し、「me」は間接目的語代名詞。

• Solo quiero borrar de mi memoria

  ➔ 活用された動詞の後に不定詞を使う構文。

  ➔ 'Quiero borrar' は「消したい」という意味。「querer」の後に不定詞を使って願望を表す。

• Con esas máquinas de ahora

  ➔ 手段や一緒にを示す前置詞『con』の使用。

  ➔ 『Con esas máquinas』は『これらの機械とともに』という意味で、手段や同行を表す。

• No hay ningún testigo del momento

  ➔ 『no』と『ningún』を使った二重否定。

  ➔ 『No hay ningún testigo』は『証人が全くいない』を意味し、強調の否定を示す。

• Ojalá pudiera volver a tenerla

  ➔ 『ojalá』の後に接続法過去『pudiera』を使用。

  ➔ 『Ojalá pudiera』は「〜できたらいいのに」を意味し、非現実的な願望を示す。

• Hoy volví a la puerta de la escuela

  ➔ 過去形『volví』と前置詞句を使う。

  ➔ 『Volví』は『戻った』を意味し、『a』が目的地を示す。

• Voy a fumarme un cigarrillo

  ➔ 再帰代名詞を含む近接未来の構文。

  ➔ 『voy a + 不定詞』は近い未来を示す構文で、『me』が再帰的ニュアンスを加える。

• Que me vendan una máquina del tiempo

  ➔ 暗黙の願望を示す接続法現在の使用。

  ➔ 『Que me vendan』は「彼らが私に売ってくれますように」という願いを表す。

• Qué rápido que vuelan los aviones

  ➔ 強調を表す感嘆文『qué』の構文。

  ➔ 『Qué rápido que vuelan』は「なんて速く飛ぶんだ」を意味する感嘆文。