Escaleras de Metal – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

『Escaleras de Metal』はスペイン語の感情豊かな表現を学べる絶好の教材です。裏切りと自己再生を描く詩的な歌詞、オートチューンとオペラ風のボーカル、そして独特の雰囲気あるサウンドは、スペイン語の語彙・動詞活用・情緒的なフレーズを身につけるのに最適です。ぜひこの曲でスペイン語の美しさとNathy Pelusoの独自スタイルを体感してください。

[日本語]

あなたのために地獄まで落ちた

金属の階段

危険なんて無視した

あなたは私にひどいことをした

私を玩具にしないで

私を殺すことなんてできない

あなたのために命をかけたのに

今、あなたの命を奪うのは私

ナイフの刃に映るあなたの瞳を見た

照らす、照らす、照らす

あなたの悪い愛が

理解するのは難しい

誰かがあなたを愛せないとき

理解するのは難しい

誰かがあなたを愛せないとき

誰かがあなたを愛せない

とき

[スペイン語]

Por ti he bajado hasta el infierno

Escaleras de metal

No hice caso del peligro

Y me has hecho tanto mal

Conmigo no se juega

A mi no se me mata

Si por ti daba la vida

Hoy yo soy quien te la arrebata

Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

Me alumbra, me alumbra, me alumbra

Tu mal amor

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Qué difícil es comprender

Cuando alguien no te sabe querer

Cuando alguien no te sabe

Querer

主要な語彙

語彙	意味
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地獄、苦しみの場所
escalera /eskaˈleɾa/ A2	noun - 階段やはしご
metal /meˈtal/ A2	noun - 金属、鉄や鋼のような硬い物質
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - 危険、害を及ぼすおそれ
mal /mal/ B2	noun - 悪、害
vida /ˈβiða/ A2	noun - 人生、生命
hoja /ˈoxa/ B1	noun - 葉または刃
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - ナイフ、刃物
pupila /puˈpila/ C1	noun - 瞳孔
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する、愛する
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - 反射する
alumbrar /alumˈbɾaɾ/ B2	verb - 照らす
dificil /diˈfisil/ A2	adjective - 難しい、複雑な
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、愛情
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ、競技する
arrebatar /areβaˈtaɾ/ C1	verb - 奪い取る

主要な文法構造

• Por ti he bajado hasta el infierno

  ➔ 現在完了形（he bajado）

  ➔ 「he bajado」は補助動詞「haber」と過去分詞「bajado」を使って、現在に関連のある過去の行動を表す。

• No hice caso del peligro

  ➔ 単純過去形（hice）

  ➔ 動詞「hice」（hacer から）は、現在と関係のない完了した過去の行動を示す。

• Me has hecho tanto mal

  ➔ 現在完了形（has hecho）

  ➔ 「has hecho」は「haber」+「hecho」を使い、今も影響が続く害を示す。

• Conmigo no se juega

  ➔ 無人称受動構文（se juega）

  ➔ 「se juega」は特定の主語なしで「私と遊んではいけない」という一般的な意味を表す。

• Si por ti daba la vida

  ➔ 線過去形（daba）

  ➔ 「daba」は条件や感情を含む文で、過去の習慣的な行動を示す。

• Hoy yo soy quien te la arrebata

  ➔ 関係節（quien te la arrebata）

  ➔ 「quien te la arrebata」は「それを奪う人」を特定する関係節として機能する。

• Vi tus pupilas reflejadas en la hoja del cuchillo

  ➔ 単純過去（vi）＋形容詞としての過去分詞（reflejadas）

  ➔ 「reflejadas」は「pupilas」と性・数が一致し、「反射している状態」を表す。

• Qué difícil es comprender

  ➔ 感嘆構文（Qué + 形容詞 + ser + 不定詞）

  ➔ 強い感情を表現する構文で、『理解するのはどんなに難しいか』を意味する。不定詞「comprender」が主語になる。