MANHATTAN – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso, Duki
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

Nathy PelusoとDukiによる「MANHATTAN」は、スペイン語のリリックを通じて、名声と自己の葛藤を力強く表現した曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のスラングや感情的な表現を学ぶことができます。特に、成功と本物であり続けることのジレンマを象徴する歌詞は、言語と感情の深みを感じさせる特別な作品です。

[日本語]

[自分が一番大切にしているものの犠牲者にはなりたくない](pplx://action/translate)

[お金があるのに貧しくなりたくない](pplx://action/translate)

[プレッシャーの中で生きるのは高くて難しい](pplx://action/translate)

[自分の矛盾から隠れたい](pplx://action/translate)

[人は私のマナーを批判する](pplx://action/translate)

[私は特別な才能を持っている](pplx://action/translate)

[みんな話して、私を刺激する](pplx://action/translate)

[それなのに豊胸手術なんてしていない](pplx://action/translate)

[みんな埃を吐いて、犬のように吠える](pplx://action/translate)

[オウムみたいに、ドリルみたいにうるさい](pplx://action/translate)

[そういうのは私を咳き込ませる](pplx://action/translate)

[ひとつでなく、二つ持つこともできるのになぜ一つだけでいいのか](pplx://action/translate)

[私が何を悪いことをしているのか教えて](pplx://action/translate)

[男たちが私の手にかかっているのに](pplx://action/translate)

[「こんにちは、元気？」ってみんな言う](pplx://action/translate)

[みんな後ろ姿でよだれを垂らしてる](pplx://action/translate)

[マンハッタンで暮らすのはどんな感じか、想像が止まらない](pplx://action/translate)

[その間Twitterでみんなが私のために喧嘩したり、夢中になっているのを読む](pplx://action/translate)

[マンハッタンで暮らすのはどんな感じか、想像が止まらない](pplx://action/translate)

[その間Twitterでみんなが私のために喧嘩したり、夢中になっているのを読む](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[二つのカルティエのペアはまるで双子みたい](pplx://action/translate)

[新鮮な雰囲気で登場したら、部屋が一気に冷たくなった](pplx://action/translate)

[クローゼットを見たらまるでマンハッタンみたい](pplx://action/translate)

[服の山は高層ビルみたいに高い](pplx://action/translate)

[ジョージ・クルーニーみたいな気分、これはオーシャンズだ](pplx://action/translate)

[スーツとサングラスでビジネスをまとめる―「私はハスラーだ」](pplx://action/translate)

[あなたたちはコレクションの人形みたい](pplx://action/translate)

[箱から出すと価値が下がるから](pplx://action/translate)

[ナティのようにCorasheがある、私たちは合う者同士](pplx://action/translate)

[誰にも落とされない雲の上に乗ってる](pplx://action/translate)

[今パン屋と話している、スライスをどうぞ](pplx://action/translate)

[ナイフも使わずに恐怖の鎖を断ち切った](pplx://action/translate)

[マンハッタンで暮らすのはどんな感じか、想像が止まらない](pplx://action/translate)

[その間Twitterでみんなが私のために喧嘩したり、夢中になっているのを読む](pplx://action/translate)

[マンハッタンで暮らすのはどんな感じか、想像が止まらない](pplx://action/translate)

[その間Twitterでみんなが私のために喧嘩したり、夢中になっているのを読む](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[本物の暴力、君の心の映しだ](pplx://action/translate)

[洗練されて最高](pplx://action/translate)

[みんな私を無垢だと思っている](pplx://action/translate)

[歯を直さずにハリウッド行くよ](pplx://action/translate)

[せーの](pplx://action/translate)

[せーの](pplx://action/translate)

[せーの](pplx://action/translate)

[マンハッタンで暮らすのはどんな感じか、想像が止まらない](pplx://action/translate)

[その間Twitterでみんなが私のために喧嘩したり、夢中になっているのを読む](pplx://action/translate)

[マンハッタンで暮らすのはどんな感じか、想像が止まらない](pplx://action/translate)

[その間Twitterでみんなが私のために喧嘩したり、夢中になっているのを読む](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[自分の街で](pplx://action/translate)

[マンハッタンで](pplx://action/translate)

[自分の街で](pplx://action/translate)

[マンハーーッタンで](pplx://action/translate)

[フー、マンハ　ア　ア](pplx://action/translate)

[マンハ　ア　アッターン](pplx://action/translate)

[スペイン語]

No quiero ser víctima de lo que más quiero

No quiero ser pobre teniendo dinero

Es caro y difícil vivir bajo presión

Esconderme de mi contradicción

La gente me critica por mis modales

Tengo unos dotes muy especiales

Ellos hablan y me dan mecha

Y eso que no tengo las tetas hechas

Escupen polvo, ladra que ladran

Como cotorra, como taladran

Esa vaina a mi me da tos

Para que quiero uno si puedo tener dos

Díganme que hago de malo

Si tengo a los tipos comiendo de mi mano

Me dicen ‘hola cómo estás’

Y babean con el culo para atrás

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Dos pares de Cartier parecen gemelos

Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo

Bueno, si vieran mi ropero parece Manhattan

Montañas de ropa tan altas como un rascacielo

Me siento George Clooney, esto es La Gran Estafa

Cierro negocios de traje y con un par de gafas ‘I am a hustler’

Ustedes son muñecos de colección

Porque pierden el valor si lo sacan de su caja

Con Corashe como Nathy, somos de los que lo encajan

Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja

Están hablando con el panadero, tomen su rodaja

Corté las ataduras a mis miedos sin navaja

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

En Manhattan

Auténtica violencia, reflejo de tu mente

Exquisita, excelente

Piensan que soy inocente

Voy a llegar a Hollywood sin arreglarme los dientes

Say ‘eo’

‘eo’

Say ‘eo’

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan

Mientras leo en Twitter como ustedes se pelean por mí y se matan

En Manhattan

En Manhattan

In my hood

En Manhattan

In my hood

In my haaa tan

Hoo, en Manha ah ah

En Manha ah ah taaaaan

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生きる（いきる）
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金（おかね）
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - プレッシャー；圧力（あつりょく）
contradicción /kontɾadikˈsjon/ C1	noun - 矛盾（むじゅん）
modales /moˈðales/ B2	noun - マナー；礼儀（れいぎ）
crítica /ˈkɾitika/ B2	noun - 批判（ひはん）
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - 特別な（とくべつな）
ladra /ˈladɾa/ A2	verb - 吠える（ほえる）
imaginar /imaχiˈnaɾ/ B1	verb - 想像する（そうぞうする）
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - けんかする
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - 殺す（ころす）
Manhattan /manˈatan/ B1	noun - マンハッタン（ニューヨークの地区）
negocio /neˈɣosjo/ B1	noun - ビジネス；取引（とりひき）
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐怖（きょうふ）
violencia /bjoˈlɛnθja/ B2	noun - 暴力（ぼうりょく）

主要な文法構造

• [translate:No quiero ser víctima de lo que más quiero]

  ➔ 「quiero」の後に不定詞を使う構文。

  ➔ 動詞「ser」は「quiero」の後で不定詞のまま、「犠牲者になりたくない」という意味を作る。

• [translate:Es caro y difícil vivir bajo presión]

  ➔ 『es + 形容詞 + 不定詞』の非人称表現。

  ➔ この文は一般的な考えを表している：「プレッシャーの下で生きるのは高くて難しい」。

• [translate:Tengo unos dotes muy especiales]

  ➔ 『tener』を使って特質や所有を表す構文。

  ➔ 主語「私」は特別な才能 ('dotes muy especiales') を持っている（'tengo'）。

• [translate:Y eso que no tengo las tetas hechas]

  ➔ 対比を表す『y eso que』の構文。

  ➔ 『y eso que』は「〜なのに」を意味し、驚くような事実を導入する。

• [translate:Para qué quiero uno si puedo tener dos]

  ➔ 現実の可能性を表す『si』の条件文。

  ➔ 「2つ持てるなら、なぜ1つだけ欲しいの？」という現実的条件文。

• [translate:No puedo parar de imaginar cómo sería vivir en Manhattan]

  ➔ 『parar de + 不定詞』と条件法『sería』の構文。

  ➔ 『No puedo parar de imaginar』は「想像するのをやめられない」という意味で、『cómo sería』は仮定を示す。

• [translate:Llegué con un piquete fresco, el cuarto se hizo hielo]

  ➔ 完了した動作を表す点過去（pretérito perfecto simple）。

  ➔ 『Llegué』は「到着した」、「se hizo」は「〜になった」で、どちらも完了した動作を表す。

• [translate:Nos subimos a una nube de la que nadie nos baja]

  ➔ 関係詞『de la que』を使った関係節。

  ➔ 『de la que nadie nos baja』は名詞『nube』を修飾し、「誰も私たちを下ろせない雲」という意味。