Ateo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Nathy Peluso
• アルバム: EL MADRILEÑO

歌詞と翻訳

情熱的なフラメンコ調のテクスチャーと現代的なR&Bが交差する「Ateo」で、スペイン語を学びませんか？官能的な表現や力強いリズムを通じて、現代スペインの音楽的アイデンティティと、生々しくエモーショナルな語彙を身につけることができます。

[日本語]

この愛はまるで宗教のようだ

...

過去の危険な出来事が今も僕を追いかけてくる

人々が忘れられない物語が、毎日僕に思い出させるんだ

ここまで生き延びてきたんだ、古い傷跡ごときで死ぬもんか

勝手に悪口を言わせておけ、羨んで死ねばいい

僕は無神論者だった、でも今は信じている

君のような奇跡が、天から舞い降りてきたのだから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

君のような奇跡が、天から舞い降りてきたのだから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

奇跡が天から舞い降りてきたから

僕は無神論者だった、でも今は信じている（今は信じてる）

まるで自分のことのように、僕の人生について語り立てるけれど

奴らが噂話をしている間、僕らは二人きり、バチャータと一本のボトル

君の髪も、唇も、その顔も、崇拝の対象にしたいんだ

アルムデナの聖母様、どうかお許しください

君のベッドですることすべてを

ここまで生き延びてきたんだ、古い傷跡ごときで死ぬもんか

勝手に悪口を言わせておけ、羨んで死ねばいい（言わせておけ）

僕は無神論者だった、でも今は信じている

君のような奇跡が、天から舞い降りてきたのだから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

君のような奇跡が、天から舞い降りてきたのだから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

奇跡が天から舞い降りてきたから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

...

羨んで死ねばいい

...

Ah-ah-ah

羨んで死ねばいい

君は僕を暗闇から連れ出してくれた、僕らは重大な関係なんだ

君は僕の中の悪魔を目覚めさせ、僕の精神をすべて奪っていく

自分がどうなってしまったのか分からない、もう君の代わりなんていない

君の唇は、まるで僕の家だ

奴らの言うことは毒のように聞こえる

もし聞かれたら、「分からない」と答えるよ

君が恋しいと叫びたいんだ

僕の渇きを癒やす聖水をください

最後を飾るロマンチスト（エル・マドリレーニョ！）

僕は無神論者だった（その通り）、でも今は信じている

君のような奇跡が、天から舞い降りてきたのだから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

君のような奇跡が、天から舞い降りてきたのだから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

奇跡が天から舞い降りてきたから

僕は無神論者だった、でも今は信じている

...

[スペイン語]

Este amor es como una religión

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh

Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella

Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara

Y que me perdone la Virgen de la Almudena

Las cosa' que hago en tu cama

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Que se mueran de envidia

Ah-ah-ah

Que se mueran de envidia

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto 'e gravedad

Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad

Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza

Tu boca es como mi casa

Lo que ellos dicen parece veneno

Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé

Quiero gritar que te echo de menos

Dame del agua bendita que calma mi sed

El último romántico (¡El Madrileño!)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

主要な文法構造

• Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞 "persiguen" は直説法現在で、現在も継続している状況を表しています。

• Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

  ➔ 条件文（現実の条件）

  ➔ 「Si + 点過去、+ 近接未来」の構造で、現実的・可能性のある条件とその結果を表します。

• Déjales que hablen mal

  ➔ 命令法＋接続法

  ➔ 動詞 "hablen" は接続法現在で、「Déjales que（～させろ）」という使役の表現に伴って使われます。

• Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

  ➔ 動詞の迂言法 (Tener que + 不定詞)

  ➔ ここでは「Tener que」は義務ではなく、論理的な推論（～に違いない）として使われています。

• Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella

  ➔ 接続法大過去

  ➔ 「como si + 接続法大過去」で、過去における仮定の状況を表します。

• Quiero hacerle religión a tu melena

  ➔ 意志動詞 + 直接/間接目的語

  ➔ 「Quiero（～したい）」は不定詞「hacer」を導きます。「le」は間接目的語代名詞です。

• Me sacaste de la oscuridad

  ➔ 点過去

  ➔ 「Sacaste」は点過去形で、過去に完了した一回限りの動作を表しています。

• Tú despiertas ese diablo mío

  ➔ 所有形容詞（強勢形）

  ➔ 名詞の後に置く「mío（私の）」は所有形容詞の強勢形で、強調のために使われます。