MENINA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso, Lua de Santana
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[日本語]

[translate:グローブボックスにお金、鼻には宝石。]

[translate:傷にアルコールをかけたときのように、心が焼けるように痛む。]

[translate:胸には防弾チョッキを着け、鍵のキーホルダーを握りしめる。]

[translate:どんなに悲しくても、真っ赤な目は誰にも消せない。]

[translate:もし自分の意志だけで動けたなら、ヘリでどこかへ逃げ出したい。]

Pero tengo que cuidar esto mío lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta

Me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría

Se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal então foi pedir piri - piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão

Rato do porão

Ela é a maior

Filha da gloria

Funk furacão

Ese viejo de la esquina me grita

Me dice que soy una cochina

Fume mari fume mota

Llevo los ojos que parecen de china

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el coliseo

Tanto que lo batallé (perra) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron una patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina el techo blindado

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

maliante de mi coração

[スペイン語]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena penita nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mi me fugo en helicóptero la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta

Me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría

Se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal então foi pedir piri - piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão

Rato do porão

Ela é a maior

Filha da gloria

Funk furacão

Ese viejo de la esquina me grita

Me dice que soy una cochina

Fume mari fume mota

Llevo los ojos que parecen de china

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el coliseo

Tanto que lo batallé (perra) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron una patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina el techo blindado

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

maliante de mi coração

主要な語彙

語彙	意味
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 銀; お金
joya /ˈxo.ja/ A2	noun - 宝石
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B1	noun - 傷跡（きずあと）
blindado /blinˈða.ðo/ B2	adjective - 装甲された; 完全に守られた
chaleco /tʃaˈle.ko/ A2	noun - ベスト
helicóptero /e.liˈkop.te.ɾo/ B1	noun - ヘリコプター
Yamaha /ˈjɑːmɑː/ A2	noun - ヤマハ（日本のバイク・楽器メーカー）
Versace /verˈsa.tʃe/ B1	noun - ヴェルサーチ（イタリアの高級ファッションブランド）
cambalache /kambalaˈtʃe/ C1	noun - 混乱、入れ替え
fogata /foˈɣa.ta/ B1	noun - たき火
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危険な
cocaína /ko.kaˈi.na/ B2	noun - コカイン（違法の覚醒剤）
Menina /meˈni.na/ C1	noun - 少女（ポルトガル語）
cuchara /kuˈtʃa.ɾa/ A1	noun - スプーン
jurado /xuˈɾa.ðo/ B1	noun - 陪審員; 誓約した証人
coliseo /ko.liˈse.o/ B2	noun - 闘技場
acero /aˈseɾo/ B1	noun - 鋼
espada /esˈpaða/ B1	noun - 剣
duele /ˈdu.e.le/ A2	verb - 痛む; 痛みを与える
fugo /ˈfu.ɣo/ B2	verb - 逃げる