LA MENTIRA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[日本語]

騒音が多すぎる

たくさんの人が機関銃で私を撃ちまくる

本当にピュアだよ、誓う

じっとしてたら追い詰められる

怒りがチクチク、すごく強くなる

蚊が刺す

スリラチャみたいにチクチク

怒りがチクチク、かき方がわからない

この子がくれる怒り

瞳がボウイみたい

黒と青、二つ

私が悲しくなると

色が丸ごと変わる

バターがビギーみたい

ジャムを塗る

見えるものが私そのもの

誰にも借りがない

騒音に惑わされないで

チェーンはケースに入れて保管して

首にかかっているものがすべて金とは限らない

すべての人が自分の宝を大切にするわけではない

嘘は包装された犬のように変装する

絹のような髪、胸がはっきり

贅沢な唇

コカの上に

銀の歯

トマトヒール

悪魔が夜に君を見た

顔をうずめて

枕に向かって叫んで

魂の純粋さは高くつく

お金を失い、稼ぐ

ここはラテンアメリカだ

知っておけ、ベイビー

嘘はビジネスで旅する

グッチのサンダルで飛行機に乗る

テレビを支配する

Fiorucciの天使のように

Funy Valentineが流れる

何も完璧にうまくいくわけではない

でもエスピディフェンがある

Balmainの財布の中に

Funy Valentineが流れる

何も完璧にうまくいくわけではない

でもエスピディフェンがある

Balmasterの財布の中に

指輪が落ちない

キャッシュ、キャッシュ、キャッシュ

困っているが、見た目はシンプルに見せる

それは嘘というもの

セロトニンは作らない

だからマイクロドーズは自分で作る

角にレントゲン

背後からカメラのフラッシュで

ピカソのように描くことができる

ジョイントを吸う

マスクのブラシで

今日メールが届き、こう書かれていた

嘘が私を殺すだろう

何かがうまくいかないと、以前のように直せない

スコッチテープだけで

丸一晩解決策を探した

Macintoshで

猫の目を見るんだ、ベイビー、見ていると嘘だとわかる

嘘が彼にドーピングさせ、何も覚えていなかった

君の宝は神聖で、神聖は聖なるもの

マラドーナのブーツのように

塩のように泣き、たくさん泣く

マドンナが泣いたかのように

そんなことしないで

後悔しないで

母が君に幸せか尋ねたら

嘘をつかないでほしい

騒音に惑わされないで

チェーンはケースに入れて保管して

首にかかっているものがすべて金とは限らない

すべての人が自分の宝を大切にするわけではない

[スペイン語]

Demasiado ruido

Mucha gente me dispara duro con la metralleta

Demasiado puro nena, te lo juro

Me acorralan si me quedo quieta

Pica rabia pica mucho

Pican los mosquitos

Pican como la sriracha

Pica la rabia no saben rascar

La bronca que les da esta guacha

Los ojitos como Bowie

Uno negro y otro azul

Cuando me pongo triste

Me cambian de color a full

La manteca como Biggie

Yo le pongo mermelada

Lo que ves es lo que soy

No le debo a nadie nada

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

La mentira se disfraza de perra empaquetada

Pelo sedoso, tetas paradas

Labio de lujo

Sobre de coca

Diente de plata

Tomate tacón

El diablo te vio a la noche

Con la cara metida hundida

Gritando contra el almohadón

Pureza en el alma sale caro

Pierde money gana guita

Esto es latinoamérica

Entérate carajo, muñequita

La mentira viaja en business

En avión con las ojotas de Gucci

Domina la Televisión

Va de angelito Fiorucci

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

No se me caen los anillos

Cash, cash, cash

Estoy jodida pero yo hago que se vea sencillo

Se llama mentira

No fabrico serotonina

Así que la microdosis me la fabricará

Radiografía en la esquina

Del back con el flash de la cámara

Puedo pintar un Picasso

Fumándome un faso

Con el cepillo de la máscara

Hoy recibí un e-mail que decía

Que la mentira a mí me matará

Si algo no funciona no se arregla como antes

Solo con la cinta Scotch

Te pasaste toda la noche buscando soluciones

En la Macintosh

Miro a los ojos del gato nena lo miro y sé que me miente

La mentira lo dopó, lo dopó, lo dopó y no se acordaba de niente

Tu tesoro es sagrado y lo sagrado es holy

Como los botines de Maradona

Lloro salado, lloro una bocha lloro

Como lloraba la Madonna

No te regales así ‘che’

No te arrepientas

Cuando tu vieja te pregunte si sos feliz

Te pido que no le mientas

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

主要な語彙

語彙	意味
mentira /miˈn̪tɾa/ A2	noun - 嘘、偽りの発言
ruido /ˈri.ðo/ A2	noun - 騒音、音
gente /ˈxen̪.te/ A2	noun - 人々、民
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - 射撃する、発射する
acorralar /a.kor.raˈlaɾ/ B2	verb - 追い詰める、囲む
rabia /ˈraβja/ B1	noun - 怒り、激怒
bronca /ˈbɾonka/ B1	noun - 怒り、口論
cadena /kaˈðe.na/ A2	noun - 鎖、チェーン、ネックレス
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金、金属の金
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 宝、財宝
sedoso /seˈðoso/ B2	adjective - 絹のような、滑らかな
perra /ˈpe.ra/ B1	noun - 雌犬；女性を罵倒する俗語
microdosis /mi.kɾoˈdos.is/ C1	noun - ごく少量の投与
serotonina /seɾ.oˈni.na/ C1	noun - セロトニン、神経伝達物質
radiografía /ɾaðiɣɾaˈfi.a/ C1	noun - レントゲン写真、X線画像
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 絵を描く、塗る
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える、交換する
color /koˈloɾ/ A2	noun - 色、カラー
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい、哀れな

主要な文法構造

• No le debo <u>nada</u> a nadie.

  ➔ 否定の現在形と間接目的語代名詞

  ➔ 動詞 debo は現在形で、no が否定を表します。le は間接目的語代名詞で「誰に」かを示します。

• No todo lo que <u>te pesa</u> en el cuello es oro.

  ➔ 関係節（que）＋現在形

  ➔ 動詞 pesa は現在形で、関係節「que」が「あなたに重くのしかかるもの」を説明します。

• Si <u>algo no funciona</u> no se arregla como antes.

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、結果も現在形）

  ➔ algo no funciona は現在形で現実的な可能性を示し、主節の no se arregla も現在形です。

• Estoy <u>jodida</u> pero yo <u>hago que se vea</u> sencillo.

  ➔ 現在進行形 + 「que」＋接続法

  ➔ Estoy jodida は現在進行形で現在の状態を表し、hago que se vea は「que」以下で接続法 se vea を導入します。

• No <u>se me caen</u> los anillos.

  ➔ 再帰構文＋間接目的語代名詞

  ➔ Se me caen は再帰代名詞 se と間接目的語代名詞 me を組み合わせて「自分に落ちる」ことを示します。

• Puedo <u>pintar</u> un Picasso.

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ Puedo は能力を表す助動詞で、続く動詞の原形 pintar と組み合わさります。

• No dejes que el ruido <u>te confunda</u>.

  ➔ 命令形 + 目的語節（接続法）

  ➔ dejes は否定命令形で、続く従属節の接続法 confunda を必要とします。

• Guarda tu cadena <u>con la funda</u>.

  ➔ 命令文

  ➔ Guarda は二人称単数の命令形で、直接的な指示「チェーンをケースに入れてください」を意味します。

• La mentira <u>lo dopó</u>, lo dopó, lo dopó y no se acordó de <u>niente</u>.

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ dopó と se acordó は過去形で、過去に完了した動作を表します。「嘘が彼を… 何も覚えていなかった」