歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mentira /miˈn̪tɾa/ A2 |
|
|
ruido /ˈri.ðo/ A2 |
|
|
gente /ˈxen̪.te/ A2 |
|
|
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1 |
|
|
acorralar /a.kor.raˈlaɾ/ B2 |
|
|
rabia /ˈraβja/ B1 |
|
|
bronca /ˈbɾonka/ B1 |
|
|
cadena /kaˈðe.na/ A2 |
|
|
oro /ˈoɾo/ A2 |
|
|
tesoro /teˈsoɾo/ B1 |
|
|
sedoso /seˈðoso/ B2 |
|
|
perra /ˈpe.ra/ B1 |
|
|
microdosis /mi.kɾoˈdos.is/ C1 |
|
|
serotonina /seɾ.oˈni.na/ C1 |
|
|
radiografía /ɾaðiɣɾaˈfi.a/ C1 |
|
|
pintar /pinˈtaɾ/ A2 |
|
|
mentir /menˈtiɾ/ A2 |
|
|
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2 |
|
|
color /koˈloɾ/ A2 |
|
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
主要な文法構造
-
No le debo <u>nada</u> a nadie.
➔ 否定の現在形と間接目的語代名詞
➔ 動詞 debo は現在形で、no が否定を表します。le は間接目的語代名詞で「誰に」かを示します。
-
No todo lo que <u>te pesa</u> en el cuello es oro.
➔ 関係節(que)+現在形
➔ 動詞 pesa は現在形で、関係節「que」が「あなたに重くのしかかるもの」を説明します。
-
Si <u>algo no funciona</u> no se arregla como antes.
➔ 第一条件文(if + 現在形、結果も現在形)
➔ algo no funciona は現在形で現実的な可能性を示し、主節の no se arregla も現在形です。
-
Estoy <u>jodida</u> pero yo <u>hago que se vea</u> sencillo.
➔ 現在進行形 + 「que」+接続法
➔ Estoy jodida は現在進行形で現在の状態を表し、hago que se vea は「que」以下で接続法 se vea を導入します。
-
No <u>se me caen</u> los anillos.
➔ 再帰構文+間接目的語代名詞
➔ Se me caen は再帰代名詞 se と間接目的語代名詞 me を組み合わせて「自分に落ちる」ことを示します。
-
Puedo <u>pintar</u> un Picasso.
➔ 助動詞 + 動詞の原形
➔ Puedo は能力を表す助動詞で、続く動詞の原形 pintar と組み合わさります。
-
No dejes que el ruido <u>te confunda</u>.
➔ 命令形 + 目的語節(接続法)
➔ dejes は否定命令形で、続く従属節の接続法 confunda を必要とします。
-
Guarda tu cadena <u>con la funda</u>.
➔ 命令文
➔ Guarda は二人称単数の命令形で、直接的な指示「チェーンをケースに入れてください」を意味します。
-
La mentira <u>lo dopó</u>, lo dopó, lo dopó y no se acordó de <u>niente</u>.
➔ 過去形(単純過去)
➔ dopó と se acordó は過去形で、過去に完了した動作を表します。「嘘が彼を… 何も覚えていなかった」
Album: GRASA
Aprender a amar
Nathy Peluso
CORLEONE
Nathy Peluso
REAL
NATHY PELUSO
TODO ROTO
NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
Escaleras de Metal
Nathy Peluso
ENVIDIA
NATHY PELUSO
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
IDEAS RADICALES
NATHY PELUSO
MANHATTAN
Nathy Peluso, Duki
EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD
Nathy Peluso, Blood Orange
LA PRESA
Nathy Peluso
LA MENTIRA
Nathy Peluso
Remedio
Nathy Peluso
MAMÁ
Nathy Peluso
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
同じ歌手
NATIKILLAH
Nathy Peluso
La Sandunguera
Nathy Peluso
Aprender a amar
Nathy Peluso
CORLEONE
Nathy Peluso
REAL
NATHY PELUSO
TODO ROTO
NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
Escaleras de Metal
Nathy Peluso
ENVIDIA
NATHY PELUSO
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
IDEAS RADICALES
NATHY PELUSO
MANHATTAN
Nathy Peluso, Duki
EL DÍA QUE PERDÍ MI JUVENTUD
Nathy Peluso, Blood Orange
LA PRESA
Nathy Peluso
LA MENTIRA
Nathy Peluso
Remedio
Nathy Peluso
MAMÁ
Nathy Peluso
Menina
Nathy Peluso, Mura Masa
MENINA
Nathy Peluso, Lua de Santana
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
Ateo
C. Tangana, Nathy Peluso
関連曲
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba