NATIKILLAH – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso

歌詞と翻訳

[日本語]

私について何を知りたいの？

私はキラ、君のジャムとバター

君は力が欲しい、私はエネルギーがある

入場したいなら、列に並んで

私は脂肪を持っているよ、パパ。

私について何を知りたいの？

私のテーブルには一番大きな皿が欲しい

豆、卵、マヨネーズと一緒に

ああ、聞いて、心からの満足が欲しい。

ああ、私は苦しんできた、心が傷ついている、

とても孤独に寒さを過ごした、説明するよ、先生。

君は優しくなければならない、

素敵な男に私の肌にキスしてほしい

私は蜜を持っている、夫はいらない

豪華な車もいらない

喜びが欲しい、パパ！

私について何を知りたいの？

ゆっくりと、話し始めるとみんなが喜ぶ

彼らは私の甘い嘆きを聞くのが好きで、

私がすべてのイベントに出てほしいと思っている

通り過ぎると彼らを倒してしまう。

私は砂漠の人魚

私の風で百のハリケーンを作る

女王の throne に座っている

私がそれを始めると、君の目が奪われる

私のセルライトと太い繊維で

君は私がもっと美しいことを知っている

自然に私を地球に連れてきた女神

私は海を見つめている。

私を聞いている人のために歌う

毎朝戦っている人のために。

私の人々の愛はとても誠実で

彼らの魂には鈴がある。

私はすべてを持っている、君が必要なものはすべて内にある、

君の悲しみを引き裂く

君は私の熱が君の中に必要だ

楽しみたいことは知っている！

私について何を知りたいの？

[スペイン語]

What you wanna know about me?

Am da killah yo mermelada y tu mantequilla

tú quieres fuerza, yo tengo pila

si quiere entrada, ponte a la fila

yo tengo la grasa papá.

What you wanna know about me?

Quiero el plato más grande en mi mesa

con frijolitos huevo y mayonesa

Ay escucha, quiero pleno del corazón.

Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido,

tan solita yo pasé frío, yo le explico señor.

Tú tienes que ser cariñoso,

quiero que me bese la piel un buen mozo

yo tengo miel, no quiero esposo

tampoco quiero un carro lujoso

quiero alegría papá!

What you wanna know about me?

Suavemente lento, empiezo hablar y todos contentos

les gusta oír mi dulce lamento,

quieren que esté en todos los eventos

los dejo tumbaos al pasar.

Soy sirena del desierto

armo cien huracanes con mi viento

en el trono de la reina yo me siento

se te van los ojos cuando lo empiezo a votar

Con mi celulitis y mi fibra grosa

tú sabes que así estoy más hermosa

natural me trajo a la tierra mi diosa

yo tengo la vista hacia el mar.

Canto pa’ los que me escuchan

pa’ los que cada mañana luchan.

El amor de mi gente es tan sincero

tienen en el alma un sonajero.

I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro,

te arranco la pena

you need my fiebre inside you

Sé que quieren gozar!

What you wanna know about me?

主要な語彙

語彙	意味
mantequilla /man.teˈki.ʝa/ B1	noun - バター
fuerza /ˈfwer.θa/ (Spain), /ˈfweɾ.θa/ (Latin America) A2	noun - 力
plato /ˈpla.to/ A2	noun - 皿
mayonesa /ma.ʝoˈne.sa/ B1	noun - マヨネーズ
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain), /ko.ɾaˈsjon/ (Latin America) A2	noun - 心臓
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - 誠実な
sirena /siɾeˈna/ B1	noun - 人魚
viento /bjenˈto/ A2	noun - 風
hada /ˈa.ða/ B2	noun - 妖精
fibra /ˈfɾi.βɾa/ B1	noun - 繊維
diosa /djoˈsa/ B2	noun - 女神
mar /maɾ/ A2	noun - 海

主要な文法構造

• What you wanna know about me?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ このフレーズは 'What' で始まり、主題に関する質問を示しています。

• tú quieres fuerza, yo tengo pila

  ➔ 欲望と所有を表現するための現在形

  ➔ 「quieres」と「tengo」の使用は、現在の欲望と所有物を示しています。

• Quiero el plato más grande en mi mesa

  ➔ 描写的形容詞

  ➔ 形容詞 'más grande' は名詞 'plato' を説明し、好みを示しています。

• Ay que he sufrido, tengo el corazón malherido

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'he sufrido'というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• Canto pa’ los que me escuchan

  ➔ 目的のための不定詞

  ➔ 'canto'という不定詞は、他者の利益のために行われる行動を示しています。

• I got it all, tengo todo lo que necesitas dentro

  ➔ 口語表現

  ➔ 'I got it all'というフレーズは、所有と自信を表現するカジュアルな方法です。