IDEAS RADICALES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NATHY PELUSO
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

「IDEAS RADICALES」はスペイン語で書かれた歌詞を通じて、情熱的な恋愛表現や感情の対比を学べるラティンポップとヒップホップが融合した楽曲です。強烈な感情の表現や繰り返されるフレーズが特徴で、スペイン語のリズム感や表現力を磨くのに最適な一曲です。

[日本語]

誰かが私たちを見ていたら、私たちが抜け出せないことに気づくでしょう

みんなが去れと言うけど、私は去りたくない

私たちがどんなに辛い思いをしてきたとしても、私はあなたを選ぶ

あなたのそばにいなくても、想像の中であなたを感じる

私たちの過激なアイデア

情熱的な喧嘩

あなたと一緒にいてはいけないとわかっている

でも、忘れられない

私たちの過激なアイデア

情熱的な喧嘩

私には問題がある

その問題はあなた

あなたが現れると

私の心はフックされる

あなたはいつも私を

傷つき、見失わせる

なぜなら、あなたが与えてくれるものは

後に取り上げてしまうから

こんなのは愛じゃないと言われた

なぜ去ってしまうの

私を忘れないなら

あなたはまだ執着している

私たちの過激なアイデアに

情熱的な喧嘩に

あなたと一緒にいてはいけないとわかっている

でも、忘れられない

私たちの過激なアイデア

情熱的な喧嘩

私には問題がある

その問題はあなた

あなたは私の痛み、あなたは私の宝物

あなたがいないと、私はダメになる

苦しいけど、快感を感じる

これは過激な愛

あなたは私の痛み、あなたは私の宝物

あなたがいないと、私はダメになる

苦しいけど、快感を感じる

苦しいけど

私たちの過激なアイデア

情熱的な喧嘩

あなたと一緒にいてはいけないとわかっている

でも、忘れられない

私たちの過激なアイデア

情熱的な喧嘩

私には問題がある

その問題はあなた

[スペイン語]

Si alguien estuviera viendo notaría que no podemos salir

Que aunque todos me digan que me vaya yo no me quiero ir

Que a pesar de todo lo que hemos pasado nene yo te eligiría

Y si no estuviera a tu lado te tendría en mi imaginación

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Cuando aparecés

Me queda la mente hookeada

Siempre me dejás

Rota y desubicada

Porque lo que me das

Después me lo quitás

Me dijeron que así no es el amor

Y por qué te vas

Si nunca me olvidás

Seguirás obsesionado con

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres tú

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Esto es amor radical

Sos mi pain, sos mi treasure

No tenerte me hace mal

Duele pero me da pleasure

Duele pero

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Sé que no debo estar contigo

Pero no logro olvidar

Nuestras ideas radicales

Peleas pasionales

Tengo un problema

Y el problema eres

主要な語彙

語彙	意味
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 考え
radicales /ra.ðiˈka.les/ B2	adjective - 根本的な、急進的な
peleas /peˈle.as/ B1	noun - 闘い、口論
pasionales /pa.saˈθjo.nes/ (ES) | /pa.saˈnjo.nes/ (LA) B2	adjective - 情熱的な
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 問題
imaginación /i.ma.xi.naˈθjon/ (ES) | /i.ma.xi.naˈsjon/ (LA) B1	noun - 想像力
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
obsesionado /ob.se.sjoˈnaðo/ C1	adjective - 取り憑かれた
hookeada /hoˈke.a.ða/ C2	adjective (colloquial) - ハマっている（俗語）
rota /ˈɾo.ta/ B1	adjective - 壊れた
desubicada /desuβiˈkaða/ B2	adjective - 場違いな、迷っている
pain /peɪn/ B2	noun (borrowed English) - 痛み
treasure /ˈtrɛʒ.ɚ/ B2	noun (borrowed English) - 宝物
pleasure /ˈplɛʒ.ɚ/ B1	noun (borrowed English) - 快感、楽しみ
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出る、外出する
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 成し遂げる