MENINA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso, Lua de Santana
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

「MENINA」はスペイン語とポルトガル語が融合した表現が魅力の一曲。ラテンとアーバンのリズムに乗せて、自己肯定や女性の力強さを学びながら、感情を豊かに表現する言葉の使い方を知ることができる。

[日本語]

グローブボックスに銀、鼻に宝石

傷口にアルコールを垂らすと、どれだけ痛くて燃えるか

胸に防弾ベスト、鍵付きキーホルダー

悲しみがあまりに深く、誰も私の赤い目を奪わない

本当に私が決めるなら、ヘリで向こうへ逃げ出す

でも自分のものを守らなきゃ、毎晩ひざまずいて保管している

可愛く装って、牙を金で覆った

笑うたびに自分の輝きが映るように

ヤマハで仕事をこなしつつ自慢する

母が口ずさむようなセレナーデがある

闇から逃れた

Versaceのヒールで

街で焚き火

危険な混沌

生の鶏肉は塩がないから、ピリ辛にした

シーンは奇妙で、街の黒人女性がやって来た

ご飯と豆、地下室のネズミ

彼女は栄光の最大の娘、ファンクの嵐

角の老人が私に怒鳴り、汚いと言う

マリファナや大麻を吸い、目は中国人みたいに見える

見渡す限り、みんなコカインが好きだ

このメニーニャを描くベラスケスはいない

欲しいものを後悔も疑問も抱かない

必要ならスプーンでかき混ぜる

コロッセオで私の脂を欲しがる審査員がいる

それほどまでに、私の博物館キャリアを妨げた

刺繍された姓

頬が赤くなる

背中にキックを受けた

目がズレたままになった

装甲された私の土地

機械、装甲された屋根

真実に油断しないで

全体が語られたことはない

油で満たされた床

フィットした革

すべてが遠くにある

せめて豊かさはしっかり握っていたい

自分が支配している

胸に刺さっている

悪役の剣が持つ鋼

私の心のマリアンテ

...

[スペイン語]

Plata en la guantera y una joya en la nariz

Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

En el pecho me puse un chaleco blindado, un llavero cerrojo

De tanta pena, penita, nobody me quita los ojitos rojos

Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

Pero tengo que cuidar esto mío, lo guardo cada noche arrodillada

Me puse coqueta, me forré de oro el colmillo

Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

Me vacilo la Yamaha haciendo la tarea

Tengo serenatas que tu vieja tararea

Me fugué de la oscuridad

Con la chinela Versace

Fogata en la ciudad

Peligroso cambalache

Frango cru não tem sal, então foi pedir, piri-piri

A cena tava esquisita e chegou a nega da city

Arroz e feijão, rato do porão

Ela é a maior filha da glória, funnk furacão

Ese viejo de la esquina me grita, me dice que soy una cochina

Fumé mari, fumé mota, llevo los ojos que parecen de China

Adonde miro toda esa gente le gusta cocaína

No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

No me arrepiento ni me cuestiono lo que deseo

Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

Tanto que lo batallé (¡perra!) mi carrera de museo

El apellido bordado

Los cachetes colorados

Me pegaron la patada en la espalda

Y quedé con los ojos virados

Mi terreno acorazado

La máquina, el techo blindao

No te confíes que la verdad

Nunca entera la han contado

El suelo lleno de aceite

El cuero bien ajustado

Y todo lo tengo tan lejos

Que al menos lo rico lo quiero apretado

Lo domino dominado

En el pecho clavado

El acero que tiene la espada del malo

Maliante de mi coração

主要な語彙

語彙	意味
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 痛む
arde /ˈaɾ.ðe/ B1	verb - 燃える
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - 胸
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみ
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 世話をする
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
oro /ˈo.ɾo/ A1	noun - 金
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - 微笑む
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B2	noun - 輝き
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - 課題
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 都市
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 古い
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - パーティー
carrera /kaˈre.ra/ B1	noun - キャリア, レース

主要な文法構造

• Cómo duele, cómo arde cuando echan alcohol en una cicatriz

  ➔ 感嘆の「cómo」＋動詞の構文（強調表現）

  ➔ 'Cómo duele' は「なんて痛いの」と痛みの強さを強調している。

• Yo te juro que si fuera por mí me fugo en helicóptero a la chingada

  ➔ 接続法過去 'fuera' を用いた仮定文

  ➔ 'Si fuera por mí' は「もし自分次第なら」という仮定を示す表現。

• Para que cada vez que yo sonría se refleje mi brillo

  ➔ 'para que' の後に接続法 'se refleje' を使用

  ➔ 'Para que' は目的を表すため、接続法を取る。

• Me fugué de la oscuridad

  ➔ 再帰動詞 'fugarse' の点過去形

  ➔ 'Me fugué' は「自分で逃げた」という意味の再帰動詞。

• No hay un Velázquez en toda la fiesta que pinte esta Menina

  ➔ 否定語 'no hay' の後で接続法 'pinte' を使用する関係文

  ➔ 'No hay' は存在しないことを示すので、従属節の動詞は接続法を使う。

• Si lo necesito, con la cuchara yo lo meneo

  ➔ 'si' ＋現在形を使う現実的な条件文

  ➔ 'Si'＋現在形は実際の可能性を述べる。

• Hay un jurado que quiere mi grasa en el Coliseo

  ➔ 現実の先行詞に対して直説法を用いた関係節

  ➔ 『jurado（審査員）』は実在するため直説法を使う。

• El apellido bordado, los cachetes colorados

  ➔ 動詞を省略した名詞的表現

  ➔ 動詞を省くことで詩的かつ描写的な効果をもたらす。

• No te confíes que la verdad nunca entera la han contado

  ➔ 再帰動詞の否定命令文 'no te confíes'

  ➔ 'No te confíes' は「油断するな」「過信するな」という意味。

• Lo domino dominado

  ➔ 動詞と分詞 'dominado' の語呂で支配と対比を表現

  ➔ 'domino' と 'dominado' の対比が、支配する側とされる側の二面性を示す。