Remedio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちはまるで小説のように過ごす

痛くなるまでずっといる

夜明けまで耐えた

Cruelaの刺し傷と共に

ああ、ベイビー

明日、私を置いていくかもしれない

問題が百個もある

答えは何もない

何も上手くいかなくても

心配している自分は見えない

ああ、痛い

誰も慰めてくれない

どうしようもない

私はいつもこうだった

ここで諦めることは許さない

もし後悔したら

たった一瞬だけ

私は「いや、いや、いや」と覚えている

どうしようもない

私はいつもこうだった

ここで諦めることは許さない

もし後悔したら

たった一瞬だけ

私はそうじゃないと覚えている

救いがある

ハイヒールで街を歩く

犯罪者のような姿

チケットがない

でも、財布はクロナゼパムでいっぱいだ

家の混乱から逃げる方法が他に思い浮かばなかった

放棄したいわけではないが、逃げるのが上手くできる

どうしようもない

私はいつもこうだった

ここで諦めることは許さない

もし後悔したら

たった一瞬だけ

私は「いや、いや、いや」と覚えている

どうしようもない

私はいつもこうだった

ここで諦めることは許さない

もし後悔したら

たった一瞬だけ

私は覚えている

どうしようもない

[スペイン語]

La pasamos de novela

Yo me quedo hasta que duela

Resistí la madrugada

Con el piquete de Cruela

Ooh mi baby

Va a dejarme tomorrow maybe

De problemas tengo cien

De respuesta tengo nada

Aunque nada vaya bien

No me veo preocupada

Ooh me duele

Que nobody me consuele

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no

Tengo remedio

Me paseo por el barrio con tacones

Una pinta criminal

No tengo billete

Pero tengo la cartera llena de Clonazepán

No se me ocurría otra manera de escaparme del quilombo de mi casa

No es que quisiera abandonar pero qué bien se me da esto de pirarme

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo no, no, no

No tengo remedio

Yo siempre fui así

No me permito rendirme aquí

Y si acaso me arrepiento

Por un solo momento

Recuerdo que yo

No tengo remedio

主要な語彙

語彙	意味
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 治療法
quedó /keˈðo/ A2	verb - 残る
resistí /rezisˈti/ B1	verb - 私は抵抗した
piquete /piˈkete/ C1	noun - 刺すような痛み
preocupada /pɾeokupaˈða/ A2	adjective - 心配している
rendirme /renˈdiɾme/ B1	verb - 降伏する
arrepiente /areˈpjen(t)e/ B1	verb - 後悔する
paseo /paˈseo/ A2	noun - 散歩
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 近所
tacones /taˈkones/ A2	noun - ハイヒール
pinta /ˈpinta/ B1	noun - 外見
billete /biˈʎete/ A2	noun - チケットまたはお金
cartera /karˈtera/ A2	noun - 財布
quilombo /kiˈlombo/ C1	noun - 混乱
pirarme /piˈɾarme/ B2	verb - 逃げ出す