MAMÁ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[日本語]

大人になったら、私はなりたい

あなたのように美しい人、輝く人

私はいつも成長を急いでいた

もしも私が傲慢だったら、ごめんなさい

あなたの歯は、盗まれた真珠のよう

海のどこかの隠れ家から

その緑の瞳、サファイア、ダイヤモンド

あなたが与えてくれるすべてが見える

あなたの髪は、刈りたての芝生の香り

暗闇の蛍

あなたがそばにいてくれるとわかっているから

私は孤独を恐れない

もしも私が間違えたら、ママ

約束する

また挑戦する

もう一度

『約束するわ』

あなたは集め始めた

私にたくさんの物語を語る写真

まるで凍りつくように見える

私の記憶の小さな部分

あなたの歯は、盗まれた真珠のよう

海のどこかの隠れ家から

その緑の瞳、サファイア、ダイヤモンド

あなたが与えてくれるすべてが見える

あなたの髪は、刈りたての芝生の香り

暗闇の蛍

あなたがそばにいてくれるとわかっているから

私は孤独を恐れない

もしも私が間違えたら、ママ

約束する

また挑戦する

もう一度

[スペイン語]

Cuando sea mayor quiero ser

Tan guapa como tú, tan brillante

Siempre he tenido apuro en crecer

Lo siento si he sido arrogante

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

‘Te prometo que’

Comenzaste a coleccionar

Fotos que me cuentan tantas historias

Parece que puedas congelar

Diminutas partes de mi memoria

Tienes los dientes como perlas robadas

De algún escondite del mar

Esos ojos verdes zafiro diamante

Veo todo lo que tienes para dar

El pelo te huele a pasto cortado

Luciérnaga de la oscuridad

Gracias a que sé que estarás a mi lado

No le temo a la soledad

Si alguna vez me equivoco mamá

Te prometo

Volver a intentarlo

Una vez más

主要な語彙

語彙	意味
mayor /maˈʝoɾ/ B1	adjective - 年上の
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - 美しい
brillante /briˈʝante/ B2	adjective - 輝く
apuro /aˈpuɾo/ B2	noun - 急ぎ noun - 面目を失うこと
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - 高慢な
perla /ˈpeɾla/ B2	noun - 真珠
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む verb - 奪う
escondite /esˈkondite/ C1	noun - 隠れ場所
mar /maɾ/ A1	noun - 海
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
zafiro /saˈfiɾo/ C1	noun - サファイア
diamante /djaˈmante/ C1	noun - ダイヤモンド
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪の毛
pasto /ˈpasto/ B2	noun - 草 noun - 牧草地
luciérnaga /luˈsi̯eɾnaɡa/ C2	noun - ホタル
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
soledad /soliˈðað/ B2	noun - 孤独
equivocarse /ekiβoˈkaɾse/ B2	verb - 間違える
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 約束する
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - 試みる

主要な文法構造

• Cuando sea mayor quiero ser tan guapa como tú, tan brillante

  ➔ 未来を指す時間節での現在接続法（サブジュンティブ）

  ➔ 未来を示す接続詞 "cuando" の後で動詞はサブジュンティブ形になるので ""sea"" が使われます。

• Siempre he tenido apuro en crecer

  ➔ 現在完了形で、過去に始まり現在まで続く状態を表す

  ➔ 助動詞 "he" と過去分詞 "tenido" が組み合わさって現在完了形 ""he tenido"" を作ります。

• Lo siento si he sido arrogante

  ➔ 「si」＋現在完了形による条件節

  ➔ "si" が条件を示し、動詞 "he sido" は現在完了形で、過去の行為が現在に関係していることを表します ""he sido""。

• Tienes los dientes como perlas robadas de algún escondite del mar

  ➔ "como" による比喩表現と、過去分詞 "robadas" が形容詞的に使われる

  ➔ 「como perlas robadas」は "como" を使って比喩を作り、過去分詞 "robadas" が形容詞的に「盗まれた」意味で使われています ""robadas""。

• Veo todo lo que tienes para dar

  ➔ 中性代名詞 "lo que" による関係節

  ➔ "lo que" は中性代名詞として「それが」の意味を持ち、関係節 ""que tienes para dar"" を導きます。

• Gracias a que sé que estarás a mi lado

  ➔ "gracias" の後に来る因果関係の従属節 "a que"

  ➔ "gracias a que" は原因に対する感謝を表し、従属節 "que sé" の中で動詞は ""sé"" です。

• Si alguna vez me equivoco mamá, te prometo volver a intentarlo

  ➔ "si" + 現在形の第一条件文と、未来の意志を示す不定詞 "volver a"

  ➔ "Si alguna vez me equivoco" は "si" + 現在形で将来の可能性を示し、続く約束は不定詞 "volver a"（再挑戦する）で表現されます ""volver a""。

• Parece que puedas congelar diminutas partes de mi memoria

  ➔ 不定形 "parece que" に続く接続法（サブジュンティブ）で不確実性を示す

  ➔ "parece que" の後で動詞 "puedas" が現在接続法になり、話者の不確かさを示しています ""puedas""。