TODO ROTO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
• Album: GRASA

Lyrics & Translation

Dive into the raw and commanding Spanish of "TODO ROTO." This track, featuring the dynamic trio Nathy Peluso, CA7RIEL, and Paco Amoroso, is a masterclass in self-assertion, using vivid metaphors of damage and recovery. By exploring this song, you can learn powerful vocabulary related to strength, control, and overcoming adversity, all wrapped in an energetic, genre-fusing sound that makes the language memorable.

[English]

Get up, bitch, there's no time

If it hurts, a little bandage

All broken

I’ve got the remote control for my moves

You’re not gonna tell me who I bounce it back to

I fell down, got scraped, spit, cursed at you

And even though it was hard, I got back up

With everything broken

'All broken, stop' (motherfucker!)

Crazy life, every day I’m busy

More missions, unlocked the jacuzzi

I want vitamins, not vitamin C

I beat death, like Vico C

Okay, I’ll always be myself

With these scars

I’m gonna play God

Until somebody lets me know

Motherfucker mode

You gotta make more money

If you don’t like the rules

Well, there’s the knife

A witch already told me

You’ll play a show at River

Dyed my hair blonde, bitch

Feeling like Justin Bieber

All broken

I’ve got the remote control for my moves

You’re not gonna tell me who I bounce it back to

I fell down, got scraped, spit, cursed at you

And even though it was hard, I got back up

With everything broken

Total destruction

I’m always looking to crash

Deadly speed

Luckily, I can tell the tale, I’m mud

I’m bending metal

Broken like glass

Careful, I could cut you

I wreck things to make art

If I broke it, I won’t pay, no

If I play, they burn me like Joan

A black sheep, they want my wool

Control Z, I undo it

I’m broken, I’m lazy

They know I didn’t even look for myself

I got lost, they found me

All broken

I’ve got the remote control for my moves

You’re not gonna tell me who I bounce it back to

I fell down, got scraped, spit, cursed at you

And even though it was hard, I got back up

With everything broken

'All broken'

Broken like if the Eiffel Tower snapped (‘flash’)

Broken like when Frankie sings ‘You with Him’

I’m broken but looking good first

And I put grease on what’s broken and fix it

'Corashe' on the table

Now I know how to cut the milanesa

So savage, like American Beauty

And even if I feel broken I look in the mirror and I’m

Strong like Brad fighting in Fight Club

Like Kanye when he puts his hood up

Badly raised and I’ve got plenty of bad

Like Hitchcock when he steps in the shower

All broken

I’ve got the remote control for my moves

You’re not gonna tell me who I bounce it back to

I fell down, got scraped, spit, cursed at you

And even though it was hard, I got back up

With everything broken

[Spanish]

Levántate perra, no hay tiempo

Si te duele, curita

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto, stop’ (¡Maderfaka!)

Vida loca, to’ los días busy

Más misiones, desbloqueé el jacuzzi

Quiero vitamina, no la vita C

Le gané a la muerte como Vico C

Okey, siempre voy a ser yo

Con estas cicatrices

Voy a jugar a Dios

Hasta que alguien me avise

Modo maderfaka

Hay que hacer más plata

Si no te gustan las reglas

Ahí está la faca

Ya me lo dijo una bruja

Vas a tocar en River

Me teñí de rubio puta

Me siento Justin Bieber

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Destrucción total

Siempre busco chocar

Velocidad letal

Por suerte la puedo contar, soy barro

Estoy doblando el metal

Roto como un cristal

Guarda que puedo cortarte

Rompo para hacer arte

Si rompí no pienso pagar, na

Si juego me prenden fuego como a Juana

Una oveja negra, me quieren sacar lana

Control Z, lo deshago

Estoy roto, estoy vago

Saben que ni me busqué

Me perdí, me encontraron

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto’

Rota como si se partiera la Torre Eiffel (‘flash’)

Rota como cuando Frankie canta ‘Tú con él’

Estoy rota pero estoy buena primero

Y a lo roto le pongo grasa y lo recupero

El ‘Corashe’ arriba de la mesa

Ahora sé cómo cortar la milanesa

Re violento like american belleza

Y aunque siento que estoy rota me miro al espejo y soy

Fuerte como Brad peleando en el Club de la Lucha

Como Kanye cuando se sube la capucha

Tengo la mala educación y de mala mucha

Como Hitchcock cuando entra en la ducha

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Tu no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
roto /ˈro.to/ A2	adjective - broken
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - the power to influence or direct
levanté /leβanˈte/ A2	verb - I got up
raspé /rasˈpe/ B1	verb - I scraped
escupí /eskuˈpi/ B1	verb - I spat
cicatrices /θi.kaˈtri.θes/ B2	noun - scars
barro /ˈbaro/ A2	noun - clay
metal /ˈme.tal/ A1	noun - a hard material
cristal /krisˈtal/ A2	noun - crystal
arte /ˈarte/ A1	noun - art
lana /ˈlana/ A1	noun - wool
recuperar /reku.peˈɾaɾ/ B1	verb - to recover
milanesa /mi.laˈne.sa/ B2	noun - a breaded meat dish
violento /βjoˈlen.to/ B1	adjective - violent
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - strong

Key Grammar Structures

• Levántate perra, no hay tiempo

  ➔ Imperative mood (command) with second‑person singular form.

  ➔ The verb **"Levántate"** is an imperative form meaning “stand up!”.

• Si te duele, curita

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative, followed by an imperative.

  ➔ The word **"si"** introduces a condition, and **"curita"** is an imperative meaning “apply a band‑aid”.

• Me caí, me raspé, escupí, te putié

  ➔ Series of past simple (preterite) verbs, some reflexive (me) and some transitive (te).

  ➔ Each verb ends in **"-í"** indicating the first‑person singular preterite (e.g., **"caí"**, **"raspé"**, **"escupí"**).

• Voy a jugar a Dios

  ➔ "Ir a + infinitive" expresses a near future intention.

  ➔ The phrase **"Voy a"** + infinitive (**"jugar"**) forms a near‑future construction meaning “I am going to play”.

• Rota como si se partiera la Torre Eiffel

  ➔ "Como si" + past subjunctive expresses an unreal or hypothetical comparison.

  ➔ The clause **"como si se partiera"** uses the past subjunctive **"partiera"** to convey “as if it were breaking”.

• Si juego me prenden fuego como a Juana

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative, followed by result clause (future implied).

  ➔ The word **"si"** introduces the condition, and the present verb **"juego"** signals a possible future action (“if I play”).

• Estoy roto pero estoy bueno primero

  ➔ Contrastive conjunction "pero" linking two independent clauses; present progressive "estoy" + adjective.

  ➔ The contrast is marked by **"pero"**, meaning “but”, linking **"estoy roto"** and **"estoy bueno"**.

• Control Z, lo deshago

  ➔ Pronoun "lo" as direct object pronoun followed by present indicative verb "deshago".

  ➔ The clitic **"lo"** refers to the previous action (e.g., undoing a mistake) and the verb **"deshago"** means “I undo it”.