TODO ROTO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NATHY PELUSO, CA7RIEL, Paco Amoroso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[「TODO ROTO」はスペイン語のリズムと強いメッセージ性が魅力の曲です。](pplx://action/translate) [歌詞には感情的な表現や自立を示すフレーズが多く、スペイン語の感情表現や日常会話で使える単語・フレーズを学ぶのに最適です。](pplx://action/translate) [またアルゼンチンのトラップやヒップホップの要素も盛り込まれた独特の音楽スタイルから、多様なジャンルの融合を感じ取ることができます。](pplx://action/translate)

[日本語]

起きろビッチ、時間はない

痛いならカットバン

ボロボロ

ムーブは自分でリモコン握ってる

誰をはねつけるかお前に決めさせない

転んで擦りむいて、唾を吐き、罵倒した

それでも立ち上がった

ボロボロのまま

「ボロボロ、ストップ」（マザファカ！）

クレイジーライフ、毎日バタバタ

ミッション増やしてジャグジー解放した

ビタミンが欲しいだけで、ビタミンCじゃない

Vico Cみたいに死を乗り越えた

オーケー、いつも私らしくいる

この傷跡と共に

神になったつもりでいく

誰かが知らせてくれるまで

マザファカモード

もっと金を稼がないと

ルールが気に入らないなら

ほら、ナイフがあるぜ

魔女がそう言ったんだ

リーベルのスタジアムで演奏する

くそ、金髪に染めちまった

ジャスティン・ビーバー気分

ボロボロ

ムーブは自分でリモコン握ってる

誰をはねつけるかお前に決めさせない

転んで擦りむいて、唾を吐き、罵倒した

それでも立ち上がった

ボロボロのまま

完全破壊

いつもぶつかりにいく

致命的スピード

運良く語れる、俺は泥だ

金属を曲げてる

クリスタルみたいに粉々

切りつけるから気をつけて

アートを作るために壊す

壊したら払うつもりない、まったく

遊べばフアナみたいに火をつけられる

黒い羊、みんな俺から羊毛を取りたがる

Control Zでやり直せる

壊れて、怠けてる

自分探しもしないって知ってる

迷子になって、見つかった

ボロボロ

ムーブは自分でリモコン握ってる

誰をはねつけるかお前に決めさせない

転んで擦りむいて、唾を吐き、罵倒した

それでも立ち上がった

ボロボロのまま

「ボロボロ」

エッフェル塔が砕けるみたいにバラバラに（フラッシュ）

Frankieが「Tú con él」を歌うときみたいにバラバラに

壊れててもまずはイケてる

壊れたものにグリース塗って元に戻す

テーブルの上の『Corashe』

今はミラネーゼカツの切り方も知ってる

超暴力的、まるでアメリカンビューティー

壊れてる気がしても鏡を見ると私は

ファイトクラブで戦うブラッドみたいに強い

フードをかぶるときのカニエみたい

悪い教養、めっちゃ悪い

シャワーに入るときのヒッチコックみたい

ボロボロ

ムーブは自分でリモコン握ってる

誰をはねつけるかお前に決めさせない

転んで擦りむいて、唾を吐き、罵倒した

それでも立ち上がった

ボロボロのまま

[スペイン語]

Levántate perra, no hay tiempo

Si te duele, curita

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto, stop’ (¡Maderfaka!)

Vida loca, to’ los días busy

Más misiones, desbloqueé el jacuzzi

Quiero vitamina, no la vita C

Le gané a la muerte como Vico C

Okey, siempre voy a ser yo

Con estas cicatrices

Voy a jugar a Dios

Hasta que alguien me avise

Modo maderfaka

Hay que hacer más plata

Si no te gustan las reglas

Ahí está la faca

Ya me lo dijo una bruja

Vas a tocar en River

Me teñí de rubio puta

Me siento Justin Bieber

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

Destrucción total

Siempre busco chocar

Velocidad letal

Por suerte la puedo contar, soy barro

Estoy doblando el metal

Roto como un cristal

Guarda que puedo cortarte

Rompo para hacer arte

Si rompí no pienso pagar, na

Si juego me prenden fuego como a Juana

Una oveja negra, me quieren sacar lana

Control Z, lo deshago

Estoy roto, estoy vago

Saben que ni me busqué

Me perdí, me encontraron

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Vos no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

‘Todo roto’

Rota como si se partiera la Torre Eiffel (‘flash’)

Rota como cuando Frankie canta ‘Tú con él’

Estoy rota pero estoy buena primero

Y a lo roto le pongo grasa y lo recupero

El ‘Corashe’ arriba de la mesa

Ahora sé cómo cortar la milanesa

Re violento like american belleza

Y aunque siento que estoy rota me miro al espejo y soy

Fuerte como Brad peleando en el Club de la Lucha

Como Kanye cuando se sube la capucha

Tengo la mala educación y de mala mucha

Como Hitchcock cuando entra en la ducha

Todo roto

De mis moves tengo yo el control remoto

Tu no me vas a decir a quién se lo reboto

Me caí, me raspé, escupí, te putié

Y aunque me costó me levanté

Con todo roto

主要な語彙

語彙	意味
roto /ˈro.to/ A2	adjective - 壊れた
control /kənˈtroʊl/ A1	noun - 制御
levanté /leβanˈte/ A2	verb - 立ち上がった
raspé /rasˈpe/ B1	verb - 引っかいた
escupí /eskuˈpi/ B1	verb - 唾を吐いた
cicatrices /θi.kaˈtri.θes/ B2	noun - 傷跡
barro /ˈbaro/ A2	noun - 粘土
metal /ˈme.tal/ A1	noun - 金属
cristal /krisˈtal/ A2	noun - クリスタル
arte /ˈarte/ A1	noun - 芸術
lana /ˈlana/ A1	noun - 羊毛
recuperar /reku.peˈɾaɾ/ B1	verb - 回復する
milanesa /mi.laˈne.sa/ B2	noun - パン粉をまぶした肉料理
violento /βjoˈlen.to/ B1	adjective - 暴力的な
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - 強い

主要な文法構造

• Levántate perra, no hay tiempo

  ➔ 二人称単数形の命令形。

  ➔ 動詞 **"Levántate"** は命令形で「立ち上がれ」という意味です。

• Si te duele, curita

  ➔ "si" + 現在形の条件節の後に命令形。

  ➔ 接続詞 **"si"** が条件を示し、**"curita"** は「絆創膏を貼れ」という命令形です。

• Me caí, me raspé, escupí, te putié

  ➔ 過去形（preterite）の動詞の連続、反射的（me）と他動詞的（te）もの。

  ➔ 各動詞は **"-í"** で終わり、第一人称単数過去形を示す（例：**"caí"**, **"raspé"**, **"escupí"**）。

• Voy a jugar a Dios

  ➔ "ir a + 動詞原形" は近い未来の意図を表す。

  ➔ **"Voy a"** + 動詞原形（**"jugar"**）で近い未来を表し、「私は遊ぶつもりだ」となる。

• Rota como si se partiera la Torre Eiffel

  ➔ "como si" + 過去接続法で非現実的な比較を示す。

  ➔ **"como si se partiera"** は過去接続法 **"partiera"** を使用し、「壊れるかのように」という意味になる。

• Si juego me prenden fuego como a Juana

  ➔ "si" + 現在形の条件節で、結果は暗示的に将来形。

  ➔ 接続詞 **"si"** が条件を示し、現在形動詞 **"juego"** が「もし私が遊べば」という未来の可能性を示す。

• Estoy roto pero estoy bueno primero

  ➔ "pero" で対比的に2つの独立文を接続、現在進行形 "estoy" + 形容詞。

  ➔ 対比は **"pero"** で示され、「しかし」という意味で、**"estoy roto"** と **"estoy bueno"** を結ぶ。

• Control Z, lo deshago

  ➔ 直接目的語代名詞 "lo" と現在形動詞 "deshago" の組み合わせ。

  ➔ クローン **"lo"** は前述の行為（例えば、間違いを元に戻すこと）を指し、動詞 **"deshago"** は「元に戻す」の意味です。