LA PRESA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

[日本語]

警官、連行してください

警官、格子を開けてください

許してくれるなら、私が自白します

愚かになるより、悪党でいたい

それには勇気が必要です

警官、私を投獄してください

終身刑だとしても、私は構わない

あの男を殺したのが本当なら

でも、愛のために、彼を殺したのです

銃でやったわけではない

ナイフでもない

私が彼にキスを拒んだからだ

そして彼はそれで死んだ

私はキスをあげたくなかったから

ここに教訓を残します

彼と一緒にいるために、むしろ牢獄にいたい

警官さん、安心してください、私には何も不足していません

誰かが私に夫婦面会を与えてくれたら

ここに教訓を残します

彼と一緒にいるために、むしろ牢獄にいたい

サルサ

警官、彼女を投獄してください

靴先から

頭のてっぺんまで

もう君のドアから出た

あのドアからは二度と入らない

警官、彼女を投獄してください

私の高尚な人間性のために、私を犯罪者と呼ぶ

警官、彼女を投獄してください

だから私は気にしない

手錠で縛られても

保釈金を払わされても

お金はたっぷりある

警官、彼女を投獄してください

あの男は息がない

警察に連絡してください

愛が自由を与えてくれないとき

それは監獄であり、病だ

愛が自由を与えてくれないとき

それを殺すべきだ

冷静に

[スペイン語]

Policía llévenla

Policía, abran las rejas

Que me voy a confesar si usted me deja

Prefiero ser maleante que pendeja

Y para eso hay que tener valor

Policía, llévenme presa

Que si es perpetua a mí no me interesa

Si es verdad que yo maté a ese hombre

Pero lo maté, lo maté de amor

No fue con la pistola

Tampoco con el puñal

Fue que le negué mis besos

Y él se murió por eso

Porque no se los quise dar

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

Tranquilo policía que a mi no me va a faltar

Quien me de una visita una visita conyugal

Aquí les dejo esta moraleja

Pa’ estar con él prefiero estar tras las rejas

‘Salsa’

Policía, llévenla presa

Desde la punta del zapato

Hasta arriba de la cabeza

Yo ya salí por tu puerta

Yo no vuelvo a entrar por esa

Policía, llévenla presa

Por mi noble humanidad me llaman delincuente

Policía llévenla presa

Por eso no me importa 

Que me aten los grilletes

Que me pongan la fianza

Me sobran los billetes

Policía, llévenla presa

Ese hombre no respira

Llamen a la policía

Cuando el amor no te da libertad

Es una cárcel una enfermedad

Cuando el amor no te da libertad

Hay que matarlo

con frialdad

主要な語彙

語彙	意味
policía /po.liˈsi.a/ A2	noun - 警官
presa /ˈpɾesa/ A2	noun - 囚人
rejas /ˈrexas/ B1	noun - 格子
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - 犯罪者、暴力団員
valor /baˈloɾ/ A2	noun - 勇気
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
maté /maˈte/ B1	verb - 私は殺した
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - ピストル
puñal /puˈɲal/ B2	noun - 短剣
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
moraleja /moɾaˈlexa/ B2	noun - 教訓
libertad /li.beɾˈtað/ A2	noun - 自由
cárcel /ˈkaɾsel/ A2	noun - 刑務所
enfermedad /en.feɾ.meˈðað/ A2	noun - 病気
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
frialdad /fɾi.alˈðað/ B2	noun - 冷たさ
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - 犯罪者
humanidad /u.ma.niˈðað/ B2	noun - 人類
noble /ˈnoβle/ B2	adjective - 高潔な
conyugal /ko.ɲuˈɣal/ C1	adjective - 婚姻の

主要な文法構造

• [translate:Policía, llévenla presa]

  ➔ 命令形（三人称複数）

  ➔ 「Llévenla」は「llevar」の命令形で、「あなたたち（警察）」に対して命令している。

• [translate:Prefiero ser maleante que pendeja]

  ➔ 比較構文「que」を使う

  ➔ 「～より～のほうが好き」という比較表現。「悪党」より「ばか」になりたくないという意味。

• [translate:Si es verdad que yo maté a ese hombre]

  ➔ 接続詞「si」を使う仮定文（直説法過去形）

  ➔ ‘si’で始まる条件文で、‘maté’（過去形）を使って「もし私がその男を殺したのが本当なら」という意味。

• [translate:Pero lo maté de amor]

  ➔ 原因を表す前置詞句（'de + 名詞'）

  ➔ 「de amor」は「愛によって」という原因を示す。

• [translate:No fue con la pistola]

  ➔ 過去時制「ser」の否定文

  ➔ 「No fue」は「〜ではなかった」という否定表現。手段の否定を表す。

• [translate:Porque no se los quise dar]

  ➔ 二重目的語と「querer」の否定過去形

  ➔ ‘se’は間接目的語、「los」は直接目的語。‘no’で動作全体を否定している。

• [translate:Aquí les dejo esta moraleja]

  ➔ 間接目的語代名詞「les」と一人称動詞

  ➔ 「les」は複数の人を指す間接目的語。「dejo」は「残す」という意味。

• [translate:Por mi noble humanidad me llaman delincuente]

  ➔ 「me llaman」を使った受け身的表現

  ➔ 「me llaman」は直訳「彼らは私を呼ぶ」だが、受け身的に「私は～と呼ばれる」。

• [translate:Cuando el amor no te da libertad]

  ➔ 接続詞「cuando」を使った従属節（現在形）

  ➔ 「cuando」は条件や時を示す節を導く。「te da」は現在形で、普遍的な真実を表す。

• [translate:Hay que matarlo con frialdad]

  ➔ 非人称構文「hay que + 不定詞」

  ➔ 「Hay que」は「〜しなければならない」という一般的な義務を表す。