CORLEONE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nathy Peluso
• アルバム: GRASA

歌詞と翻訳

ナティ・ペルーソの『CORLEONE』は、スペイン語の美しさと深みを体験できる曲です。この曲では、野望や孤独といった普遍的なテーマが、ドラマチックなボレーロのメロディーに乗せて表現されています。歌詞を通して、スペイン語の比喩的な表現や感情の繊細なニュアンスを学ぶことができます。また、マフィアの世界を象徴した比喩や、成功の裏側にある感情の葛藤が描かれた歌詞は、言語学習者にとって非常に興味深い内容です。

[日本語]

この野望が私を苦しめている

友達のタチアナに言ったの

空港で立ち尽くして

ビデオ通話で繋がって

神様なのかなって思う

窓から差し込む太陽の光

毎朝6時に

タバコを吸うの

涙と悲しみ

栄光と平和

全てを手に入れても

もっと欲しくなる

お金を数える

愛を数える

髪をブラッシングする

ウエイターに甘いマティーニを頼んで

落ち着くために

私は帝国を持っている

輝く宮殿も

そして深い悲しみも

聞きたい人は聞いて

苦しみを飲み干して

一杯おごるわ

ねえ、約束する

明日死んでも

安心できない

取引をまとめなきゃ

遺言を残して

妹のソフィアに

[スペイン語]

Esta ambición me está matando

Le dije a mi amiga Tatiana

Clavada en el aeropuerto

Conexión videollamada

Me pregunto si es Dios

El rayo de sol que entra por la ventana

Cada día a las 6 AM de la mañana

Me fumo un cigarrillo

Llanto y pena

Gloria y paz

Y aunque yo lo consiga todo

Siempre quiero más

Cuento plata

Cuento amores

Me cepillo la melena

Y le pido al mozo Martini dulce

Para estar serena

Yo tengo un imperio

Un palacio brillante

Y una pena muy honda

Escúcheme el que quiera

Ahogar lo amargo que se venga

Yo le invito a una ronda

Nena yo te lo aseguro

Si mañana yo me muero

No me quedo tranquila

Tengo que cerrar negocios

Y dejarle el testamento

A mi hermana Sofía

主要な語彙

語彙	意味
ambición /am.biˈθjon/ B2	noun - 野望
matando /maˈtan.do/ B1	verb - 殺している
aeropuerto /a.e.roˈpweɾ.to/ A2	noun - 空港
videollamada /bi.ðe.o.ʎaˈma.ða/ B1	noun - ビデオ通話
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - 帝国
brillante /bɾiˈʎan.te/ B1	adjective - 輝く
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲しみ
consiga /konˈsi.ɣa/ B1	verb - 達成する
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 銀/お金
martini /marˈti.ni/ A2	noun - マティーニ
serena /seˈre.na/ B1	adjective - 穏やかな
palacio /paˈla.θjo/ B1	noun - 宮殿
ahogar /a.oˈɣar/ B2	verb - 溺れさせる
amargo /aˈmaɾ.ɣo/ B1	adjective - 苦い
testamento /tes.taˈmen.to/ B2	noun - 遺言

主要な文法構造

• Le dije a mi amiga Tatiana

  ➔ 間接目的語代名詞「le」＋過去形（preterite）「dije」

  ➔ 「Le」は話した相手を示す間接目的語代名詞です。

• Me pregunto si es Dios

  ➔ 再帰動詞「Me」＋「si」で始まる間接疑問文

  ➔ 「Me」は動詞を再帰形にし、自己に対して尋ねていることを示します。

• Cada día a las 6 AM de la mañana

  ➔ 時間を示す表現「a 6 AM」

  ➔ 「a」は正確な時間を示し、"6 AM" を指します。

• Y aunque yo lo consiga todo

  ➔ 譲歩接続詞「aunque」＋現在接続法（subjunctive）

  ➔ 「consiga」は「conseguir」の現在接続法形で、"aunque" の後に使われます。

• Siempre quiero más

  ➔ 欲求を表す現在形

  ➔ "quiero" は現在形（直説法）で「欲しい」を意味します。

• Cuento plata

  ➔ 現在形の「contar」＝「数える」

  ➔ "Cuento" は「数える」という意味です。

• Yo tengo un imperio

  ➔ 所有を表す現在形「tener」

  ➔ "tengo" は「tener」の一人称単数現在形です。

• Si mañana yo me muero

  ➔ 現実的な条件を示す「si」＋現在形

  ➔ "muero" は「morir」の現在形（直説法）で、"si" の後に未来の可能性を示します。

• Tengo que cerrar negocios

  ➔ 義務を表す「tener que」＋不定詞

  ➔ "Tengo que" は「～しなければならない」意味で、続く不定詞は "cerrar"（閉じる）です。