Tú Me Dejaste De Querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Niño de Elche, La Húngara

歌詞と翻訳

『Tú Me Dejaste De Querer』は情熱的なスペイン語の歌詞とフラメンコリズムが魅力の楽曲で、恋愛と失恋を語る表現を学ぶ絶好の教材です。歌詞に登場する感情豊かなフレーズや口語的な表現、動詞の活用を通じて、リアルなスペイン語の語彙とリズム感を身につけましょう。

[日本語]

君は愛してくれなくなった　僕が必要だった時に

最も必要だった時に

君は背を向けた（ほら）

君は愛してくれなくなった　最もそれを望んでいた時に

最も君を愛していた時に

君の気持ちは消えてしまった（ほらほら）

さあ、行け！

ほらほら（ほら、ほら）

さあ、ねえ

エル・マドリレーニョ（さあ、ああ）

ほら、ほら、ほら（ヘイ）

あのプーチョ（さあ）

もういいさ、行こう

チプ、チプ

俺は自分が一番の強者だと思い込んでいた

でも心臓が高鳴るのを感じている（さあ、さあ）

君はあまりに強く抱きしめる　マミー、やめてよ（そうだ）

もし望むなら君の味方をしてもいい（さあ）

俺が唯一望むのは　ここから逃げ出すことだ（オー）

君がどこを選ぼうと構わない（さあ）

いつの日か　近い将来　後悔するだろう

君に告白したことを　君が僕を苦しめていることを（ほらほら）

君は愛してくれなくなった　最もそれを望んでいた時に（さあ）

最も君を愛していた時に（マドリレーニョ）

君の気持ちは消えてしまった（ウッ、アッ）

さあ（ほら）

どうした？（ねえ）

君（聞け、聞け）

プーチョ（あのプーチョ）

チプ、チプ、チプ（プーチョ）

そうだ（さあ）

さあ、さあ（そうだ）

...

君のパーティーには正装で

俺は同じ服を三日間も着たまま

君に夢中で　賭けにも負けて

寝る時　誰を想っているのか教えてくれ

だって僕は君を想っている（それは幻想）

僕は君を想っている（それは幻想）

だって僕は君を想っている（それは幻想）

僕は君を想っている　それは幻想（さあ）

君は愛してくれなくなった　僕が必要だった時に（ほら、受け取れ）

最も必要だった時に（優しく言ってよ）

君は背を向けた（本当のことを言ってよ）

君は愛してくれなくなった　最もそれを望んでいた時に

最も君を愛していた時に

君の気持ちは消えてしまった

ほらほらほら

さあ、ねえ（もういいさ、さあ）

あのプーチョ（ほらほらほら）

ヘイ（オー、オー、オー）

さあ（さあ）

ほら、ほら（さあ、さあ）

もういいさ、タンガナ

ほらほら（アーアー）

さあ、知ってる奴らにやれ、さあ

...

[スペイン語]

Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba

Cuando más falta hacía

Tú me diste la espalda (vaya)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba

Cuando más te quería

Se te fueron las ganas (toma que toma)

Dale, ¡aire!

Toma que toma (vaya, vaya)

Hala, ajá

El Madrileño (anda, ah)

Que toma, que toma, que toma (hey)

Ese Pucho (ala)

Venga ya, ale

Chipu, chipu

Yo me creía que era el más cabrón

Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)

Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')

Si quieres te doy la razón (hala)

Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)

Me da igual dónde puedas elegir (dale)

Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir

De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)

Cuando más te quería (madrileño)

Se te fueron la' gana' (uh, ah)

Hala (vaya)

¿Qué pasa? (oye)

Tú ('cucha, 'cucha)

Pucho (ese Pucho)

Chipu, chipu, chipu (pucho)

Eso e' (hala)

Hala, hale (eso e')

De punta en blanco para tu fiesta

Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta

Loco por ti, perdiendo apuesta'

Dime en quién piensas cuando te acuestas

Porque yo pienso en ti (son ilusione)

Yo pienso en ti (son ilusione)

Porque yo pienso en ti (son ilusione)

Yo pienso en ti, son ilusione (hala)

Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')

Cuando más falta hacía (dímelo bonito)

Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)

Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba

Cuando más te quería

Se te fueron las gana'

Toma que toma que toma

Hala, ajá (venga ya, dale)

Ese Pucho (toma que toma que toma)

Hey (oh, oh, oh)

Hala (dale)

Vaya, vaya (dale, dale)

Venga ya, Tangana

Toma que toma (ah-ah)

Dale, ale a los que saben, dale

主要な語彙

語彙	意味
dejar deˈxar A2	verb - 残す, 捨てる, 許す
necesitar nesesiˈtar A2	verb - 必要とする, 要求する
espalda esˈpalda A1	noun - 背中
esperar espeˈrar A1	verb - 待つ, 期待する
querer keˈrer A1	verb - 愛する, 欲する
gana ˈgana B1	noun - 欲望, 食欲
cabrón kaˈbron B2	noun - 狡猾で悪質な男, 俗語
largarse larˈɣarse B1	verb - 去る, 立ち去る
confesar konfeˈsar A2	verb - 告白する, 認める
ilusion iluˈsjon A2	noun - 幻想, 希望
apuesta aˈpwesta A2	noun - 賭け, 賭博
loco ˈloko A1	adjective - 狂った, 制御不能
pensar penˈsar A1	verb - 考える, 考慮する
poner poˈner A1	verb - 置く, 位置させる
blanco ˈblanko A1	adjective - 白い

主要な文法構造

• Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'dejaste' は過去形で、過去の完了した動作を示しています ('あなたは愛することをやめた')。

• Cuando más falta hacía

  ➔ 不完全過去形

  ➔ 動詞 'hacía' は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な状況を説明しています ('最も必要だったとき')。

• Tú me diste la espalda (vaya)

  ➔ 過去形と直接目的語代名詞

  ➔ 動詞 'diste' は過去形で、'me' は直接目的語代名詞です ('あなたは私に背を向けた')。

• Se te fueron las ganas (toma que toma)

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ 動詞 'fueron' は過去形で、'te' は再帰代名詞です ('あなたの欲望はあなたを離れた')。

• Yo me creía que era el más cabrón

  ➔ 不完全過去形と再帰代名詞

  ➔ 動詞 'creía' は不完全過去形で、'me' は再帰代名詞です ('私は自分が一番タフだと思っていた')。