Te Olvidaste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Omar Apollo

歌詞と翻訳

『Te Olvidaste』でスペイン語の感情表現や口語スラング、リフレインの使い方を学びませんか？切なくも力強い歌詞は、失恋や自己破壊といったテーマを繰り返し語り、感情の起伏を表すフレーズが満載です。ポップ・レゲトンとR&Bの融合サウンドと共に、スペイン語のリズム感やアクセントも自然に身につく、学習者に最適な楽曲です。

[日本語]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

僕たちは出会った時のことを、ちゃんと覚えてるんだ

友達の彼女と、どこかでぶらついてたんだ

目の下はクマで、鼻はコカインで真っ白だった、ハハ

ベイビー、今もそんな感じだよ。僕の価値を証明しようとしても無駄だってことを（ふむ、ふむ）

まるで、僕が自分のしていることをそんなに愛していないみたいに（ふっ）

もう一杯、お酒を頼もうかな（おい）

サイコロを振ってみよう（おい）

お金を無駄遣いして

最後は、拳に傷を負うんだろうな（うっ）

あなたが誰に恋をしたのか、忘れちゃったんだね（時々、痛いよ）

あなたが誰に恋をしたのか、忘れちゃったんだね（時々、生き返るみたい）

もう一杯、お酒を頼もうかな

サイコロを振ってみよう

お金を無駄遣いして

最後は、拳に傷を負うんだろうな、ベイビー（うっ）

いつも仲間を誘って飲んでる（ヤー）

いつも、お金のことなんて気にしない

いつもケンカ腰で（バン、バン、バン、バン）

いつも騒いで、いつもパーティー（いつも同じ；おい）

もし僕の生き方が気に障るなら（どうでもいい；ヤー）

出て行く時は、ドアを閉めてくれ（ヤオ；おい）

誰も招待してないんだから（いや、いや、いや、いや）

みんながどう思っているかは、どうでもいい

そして、くそったれどもはみんな死ね

（全部；みんな死んでしまえ）

僕を陥れるために、陰口を叩いているんだ

（みんな死んでしまえ）

もう一杯、お酒を頼もうかな

サイコロを振ってみよう

お金を無駄遣いして

最後は、拳に傷を負うんだろうな

あなたが誰に恋をしたのか、忘れちゃったんだね（時々、痛いよ）

あなたが誰に恋をしたのか、忘れちゃったんだね（時々、生き返るみたい）

もう一杯、お酒を頼もうかな

サイコロを振ってみよう

お金を無駄遣いして

最後は、拳に傷を負うんだろうな、ベイビー

僕はどんな人生を送っているんだろう、あなたを忘れられずに

もしよかったら、ベイビー、話してくれ

あなたは僕を打ちのめした

それでも、僕はここに立って飲んでいる（うっ）

あなたを考え続けている（時々、痛いよ、時々、生き返るみたい）

もう一杯、お酒を頼もうかな

サイコロを振ってみよう

お金を無駄遣いして

最後は、拳に傷を負うんだろうな

[スペイン語]

作曲 : Rafael Arcaute/Federico Vindver/Antón Álvarez Alfaro

作词 : Antón Álvarez Alfaro

Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

Por ahí yo andaba con la novia de un amigo

Ojeras en la cara y la nariz untada en perico, ja

Baby, así sigo, has intentado demostrarme lo que valgo (Mm, mmm)

Como si yo no amara tanto lo que hago (Pss)

Voy a pedir más tragos (Ey)

Voy a tirar los dados (Ey)

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados (Wuh)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby (Wuh)

Vivo invitando a los compas (Yah)

Vivo sin mirar las cuentas

Siempre listo pa' la gresca (Bang, bang, bang, bang)

Siempre en farra, siempre en fiesta (Siempre igual; ey)

Si mi vida les molesta (I don't give a ****; yah)

Al salir cierren la puerta (Yaoh; ey)

Que aquí nadie le ha invitado (No, no, no, nah)

No me interesa lo que piensan

Y que se mueran todos los hijos de puta

(Todo'; ojalá se maten todos)

Que están hablando a mis espaldas para que caiga

(Ojalá se maten todo')

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces da dolor)

Te olvidaste de quién te enamoraste (A veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados, baby

Qué vida vivo yo, sin olvidarte

Si quieres, bebé, háblame

Me dejaste agüitado

Sin embargo, aquí ando tomando (Wuh)

Sin parar de pensar en ti (A veces da dolor, a veces me da vida)

Voy a pedir más tragos

Voy a tirar los dados

Voy a perder los chavos

Y acabar con los nudillo' marcados

主要な文法構造

• Yo sí recuerdo cuándo nos conocimos

  ➔ 時間接続詞としての'cuándo'の使用。

  ➔ この文は、いつ話者が相手に会ったかを特定する時間節を導入するために'cuándo'を使用しています。過去の出来事とそのタイミングを表現するための重要な要素です。'sí'は、話者が*確かに*覚えていることを強調し、曲の忘却というテーマと対照的です。

• Como si yo no amara tanto lo que hago

  ➔ 「como si」の後の接続詞としての接続詞の活用。

  ➔ 「como si」という表現は仮定の状況を導入します。話者が実際にしていることを否定するような内容を表すため、接続詞の活用である「amara」（愛した）が使用されます。これは「まるで～のように」という表現でよく使われます。

• Te olvidaste de quién te enamoraste

  ➔ 現在に関連する過去の完了した行動を示すために、過去完了形（Olvidaste）を使用。

  ➔ 動詞「olvidaste」（あなたは忘れた）は過去形であり、完了した行動を示しています。この忘れが現在に影響を与えていることを示唆しており、曲全体の後悔と幻滅の雰囲気に貢献しています。

• Vivo invitando a los compas

  ➔ 「estar + gerundio」という周縁動詞構文の一部として、動名詞「invitando」を使用。

  ➔ 「vivo invitando」（私は招待しながら生きている）という構文は、継続的または習慣的な行動を表します。友達を招待することが話者のライフスタイルの一部であることを強調しています。動名詞「invitando」は副詞のように機能し、「vivo」を修飾します。