Te Venero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Omara Portuondo

歌詞と翻訳

C. Tanganaとオマーラ・ポートゥンドが贈る「Te Venero」は、ボレロとソン・クバーノの要素が融合した美しい楽曲です。母と息子の心情を歌い上げ、スペイン語の豊かな表現力と文化に触れることができます。この曲を通して、スペイン語の歌詞や発音、そしてラテンアメリカの音楽の魅力を体験してみませんか？

[日本語]

あなたを崇拝する

どんなに叱っても

あなたを崇拝する

あなたは私に悩みしか与えない

でも愛してる

今まで他の誰も愛したことがないほど

あなたに名前をくれた人さえも

女たらし

夜を生きて、父親そっくりになった

私が受けた悪い癖を直せなかった

若かった頃は愛したのに

大人になってからは憎んだ

(決して自分を許せない)

あなたが失われていくのを

見捨ててしまった

あなたが嘘をつき続けるのを

やめると言い続けるのを

嘘と真実の区別がつかない

話す声が震える

(祈るわ) その毒があなたを殺さないように

神様が見捨てませんように（祈るわ、ええ）

神様が許せるなら、私にはできないことを許してほしい、わからない、わからない

(祈るわ、ええ) その毒があなたを殺さないように

神様が見捨てませんように（祈るわ、ええ）

神様が許せるなら、私にはできないことを許してほしい

誰を騙そうとしているの、私は変わった

15年この世界にいて、清くはない

ウォール街のように、知らない人を利用する

クリントンのように、テーブルの下で

パリ・ヒルトンみたいな恥知らずな娼婦

ほとんどの原則を破ってきた

でも家族全員をここに連れてきた

それはあなたから学んだこと

(決して自分を許せない)

あなたが失われていくのを

見捨ててしまった

あなたが嘘をつき続けるのを

やめると言い続けるのを

嘘と真実の区別がつかない

話す声が震える

(祈るわ) あなたの道が変わりますように

私もあなたを許そうとするわ（祈るわ）

あなただけが子供なの

愛しているから、愛しているから

(祈るわ、ええ、ええ)

(祈るわ、ええ)

(祈るわ、ええ、ええ)

(祈るわ、ええ)

...

(Rezaré, eh)

...

[スペイン語]

Te venero

Por más que contigo regañe

Te venero

No me das nada más que disgustos

Pero te quiero

Como nunca he querido a otro hombre

Ni siquiera el que te dio tu nombre

Mujeriego

Vives de noche, has salido igualito a tu padre

No he podido quitarte las malas manías que me hicieron

Quererle cuando era joven

Y odiarlo de grande

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé, yo no sé

(Rezaré, eh) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé

A quién quiero mentir estoy distinto

Quince años en el juego, no estoy limpio

Me aprovecho si no saben como en Wall Street

Por debajo de la mesa como a Clinton

Soy una puta sinvergüenza, Paris Hilton

He faltado a casi todos mis principios

Pero a toda mi familia la he traído aquí

Y eso lo aprendí de ti

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que cambie tu camino

Yo intentaré perdonarte (rezaré)

Solo tú eres un niño

Porque te quiero y te quiero

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

主要な語彙

語彙	意味
venero ve.ˈne.ɾo B1	verb - 誰かを深く崇拝したり尊敬したりする (dareka o fukaku suhai shitari sonkei shitari suru)
regañe re.ˈɣa.ɲe A2	verb - 何かで誰かを叱ったり怒鳴ったりする (nanika de dareka o shikattari doridari suru)
disgustos dis.ˈɣus.tos A2	noun - いら立ちや不満 (iradachi ya fuman)
mujeriego mu.xe.ˈɾje.ɣo B1	adjective - 女性がとても好きな男性 (josei ga totemo suki na dansei)
manías ma.ˈni.as A2	noun - 習慣や奇妙な風習 (shūkan ya kimyō na fūshū)
perder pe.ɾˈðeɾ A1	verb - 何かを無くす (nanika o nakusu)
mentira men.ˈti.ɾa A1	noun - 真実ではないこと (shinjitsu de wa nai koto)
verdád beɾ.ˈðað A1	noun - 真実であること (shinjitsu de aru koto)
tiembla ˈtjem.bla A2	verb - 震えたり震えたりする (furuetari furuetari suru)
veneno be.ˈne.no A1	noun - 死を引き起こす可能性のある物質 (shi o hikioKosu kanōsei no aru busshitsu)
cambiar kam.ˈbjaɾ A1	verb - 何かを変更したり変更したりする (nanika o henkō shitari henkō shitari suru)
principios pɾin.ˈsi.pjos A2	noun - 価値観や道徳的基準 (kachikan ya dōtokuteki kijun)
traído tɾa.ˈi.ðo A2	verb - 何かや誰かをある場所に連れてくる (nanika ya dareka o aru basho ni tsurete kuru)

主要な文法構造

• Te venero

  ➔ 目的語 + 動詞

  ➔ 「Te」は目的語で「あなた」を意味します。「Venero」は「私は崇拝する」という意味です。これは、目的語の使い方を示す単純な文構造です。

• No me das nada más que disgustos

  ➔ 否定命令形 + 間接目的語 + 動詞 + 名詞句

  ➔ 「No me das」は否定命令形で「あなたは私に与えない」という意味です。「Me」は間接目的語で「私に」を意味します。この文は不満を表しています。

• Como nunca he querido a otro hombre

  ➔ 比較副詞 + 現在完了形

  ➔ 「Como nunca」は「これまで一度も～ない」という意味です。「He querido」は現在完了形で、仮定や実現していない状況を表します。この表現は感情のユニークさを強調しています。

• Ni siquiera el que te dio tu nombre

  ➔ 否定詞 + 不定代名詞 + 関係節

  ➔ 「Ni siquiera」は「～さえも」という意味です。「El que te dio tu nombre」は関係節で、「あなたに名前をつけた人」を意味します。

• Mujeriego

  ➔ 形容詞

  ➔ これは「女好き」という意味の形容詞です。主語を直接修飾します。