Bobo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Luis Segura
• アルバム: EL MADRILEÑO (LA SOBREMESA)

歌詞と翻訳

『Bobo』はスペイン語のスラングや情熱的なバチャータリズムが満載で、リスナーは「bobo」や「guajira」などの表現や独特のアクセントを学べます。C. Tanganaとバチャータの父ルイス・セグラのコラボで生まれたこの楽曲は、切ない歌詞とリズムが魅力的なので、スペイン語学習者にぜひ聴いてほしい一曲です。

[日本語]

バチャータの父

君はあんなに素敵に描いていた

何度も口にしてた

あんなに大声で叫んでたよ（へい）

結局、君の嘘を全部信じ込んでしまった

君のためなら店全部閉めたよ（うぇ）

君のためなら街角全部お漏らしだ（わぁ）

君のためなら友達ともやった

君が戻ると思って、つまらないことで喧嘩売りに行った

僕はバカだったよ、へい

僕はバカだった（僕はバカだった）

僕はバカだった（バカだった；おお、僕はバカだった）

僕はバカだった（へい、へい）

でも今は新しい恋人がいる

彼女の訛りに恋をした

それはソンのように響く

彼女の腰はグアヒーラ（へい）

通りを粉砕する（かかってこい）

ディーバのような歩き姿

僕の心臓に深く突き刺さった（1、2、2、そして僕は）

僕はバカだった

僕はバカだった（完全なるバカ）

そして僕はバカだった（そう）

僕はバカだった

バチャータの父（うぅ、うぅ、そして踊れ）

バチャータの父（うぅ）

今でも眠れぬ夜はある

苦労もまだある、悲しみもまだある

まだ希望は抱いている

この刑期が終わることを

まだ僕はバカだ（どうして？）

マエストロ

ルイス・セグラ

レジェンダ

C.タンガナ、諦めるな

まだ僕は

君の娘を連れて行け

四つの道

ドミニカの女

ここでもバレンシアでも（行こう、行こう、行こう）

ああ、神様

手を上げて、リリリリ

手を上げて、リリリリ

エル・マドリレーニョ、くそ

バチャータの父

...

[スペイン語]

El papá de la bachata

Tan bonito lo pintabas

Tantas veces lo decías

Tan fuerte me lo gritabas (ey)

Que al final me he creído todas tus mentiras

Por ti he cerrado to' los bare' (we)

Por ti me meo en todas las esquinas (wuh)

Por ti me he folla'o a tus amigas

Pensando que vendrías he salío' a pegarme por tonterías

He sido un bobo, ey

He sido un bobo (he sido un bobo)

He sido un bobo (bobo; oh, he sido un bobo)

He sido un bobo (ey, ey)

Pero ahora tengo un nuevo amor

Me he enamorado de su acento

Que suena a son

Su cadera es una guajira (ey)

Destroza la avenida (come on)

Sus andares de diva

Se han clavado dentro de mi corazón (uno, dos, dos, y yo)

He sido un bobo

He sido un bobo (completamente un bobo)

Y he sido un bobo (sí)

He sido un bobo

El papá de la bachata (uh, uh, y muévelo)

El papá de la bachata (uh)

Aún hay noches en vela

Hay fatigas y aún hay penas

Aún guardo la esperanza

De que acabe mi condena

Aún soy un bobo (¿cómo?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda

C. Tangana, no te amarres

Aún soy un

Arranca a tu muchachita

Cuatro caminos

La dominicana

Acá y en Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ay, Dios

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, joder

El papá de la bachata

主要な文法構造

• Que al final me he creído todas tus mentiras

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形（『he creído』）を使用し、過去から始まった行動が現在に結果をもたらしていることを表しています。

• Por ti me meo en todas las esquinas

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 『meo』（『orinar』の口語形）は再帰動詞として『me』と一緒に使われ、主語自身に行動が向けられていることを示します。

• He sido un bobo

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形（『he sido』）を使用し、現在に関連する過去の行動を強調しています。

• Me he enamorado de su acento

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 『enamorado』は再帰動詞として『me』と一緒に使われ、主語が経験する恋に落ちる行動を表します。

• Aún hay noches en vela

  ➔ 現在形と副詞

  ➔ 現在形（『hay』）は副詞『aún』と一緒に使われ、継続的な状況を示します。

• De que acabe mi condena

  ➔ 接続法

  ➔ 接続法（『acabe』）は『de que』の後に使われ、願望や不確実性を表します。