Cuándo Olvidaré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Pepe Blanco

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語の感情表現や疑問形（例：¿Cuándo olvidaré?）を学びながら、切なくも力強い歌詞とラテン・アーバンのリズムを体感しましょう。歌の独特なメロディと深いテーマが、言語学習を楽しく魅力的にします。

[日本語]

ノスタルジア

彼女の狂った笑い声を聞くと

私の口元に感じる

炎のような彼女の息遣い

苦悩

見捨てられたと感じて

他の誰かが彼女のそばにいて

すぐに愛を語るのだろうと考える

兄弟よ

私は自分を卑下したくない

彼女に頼んだり、懇願したりもしたくない

もう生きていけないなんて言いたくもない

兄弟よ

この女は私を殺すつもりだ

私を辱めようとしている

私の苦しみで彼女は幸せなんだ

いつになったら忘れられるだろう

君が私を愛してくれた夜を

いつになったら忘れられるだろう

君が私を愛してくれた夜を

日々が過ぎていく（マミ）

秋、冬、そして春が（そう、それは）

夏が来る、僕の命（おい）、でも君は僕のそばにいない

日々が過ぎていく（日々が）

秋、冬、そして春が（マミ）

夏が来る、僕の命（うん）、でも君は僕のそばにいない

そして日々が過ぎていく

秋、冬、そして春が

夏が来る、僕の命、でも君は僕のそばにいない

そして日々が過ぎていく

秋、冬、そして春が

夏が来る、僕の命、でも君は僕のそばにいない

スペインの歌は民衆のものだと思う

それは人種的なもの、血のものだ

そして君に一つ言っておく

海外で歌を聴いたとき

私は世界中を旅し、歌いながら世界中を駆け巡った

すべてではない、それは多すぎるから、でもかなり

どのスペイン人アーティストが歌っても、私は泣いた

なぜなら、イギリス人は歌えないから

ファンダンゴも、ホータも、パソドブレも

歌えないんだ

その代わりに、私は歌うだろう

あの偉大なアーティスト、シナトラが歌うものを

私は歌うだろう、たとえ彼が歌っても

そして私は歌うだろう、でも彼は歌えない

ああ、ああ、オレ、例えばファリナが歌うように

ファリナやアントニオ・モリーナ、歌えないでしょう？

日々が過ぎていく

秋、冬、そして春が

夏が来る、僕の命、でも君は僕のそばにいない

日々が過ぎていく

秋、冬、そして春が

夏が来る、僕の命、でも君は僕のそばにいない

...

[スペイン語]

Nostalgia

De escuchar su risa loca

Y sentir junto a mi boca

Como un fuego su respiración

Angustia

De sentirme abandonado

Y pensar que otro a su lado

Pronto le hablará de amor

Hermano

Yo no quiero rebajarme

Ni pedirle ni rogarle

Ni decirle que no puedo más vivir

Hermano

Esta mujer va a matarme

Se ha propuesto de humillarme

Es feliz con mi sufrir

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Pasan los días (mami)

El otoño, el invierno y la primavеra (eso es)

Llega el vеrano, vida mía (ey), y no te tengo a mi vera

Pasan los días (los días)

El otoño, el invierno y la primavera (mami)

Llega el verano, vida mía (uh), y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Creo que la canción española es del pueblo

Es racial, es de raza

Y te voy a decir una cosa

Cuando he oído cantar en el extranjero

He corrido el mundo, yo he corrido el mundo cantando

No todo porque sería mucho, pero bastante

He llora'o, oyendo cantar a cualquier artista español

Porque no puede cantar un inglés

Un fandango, ni una jota, ni un pasodoble

No puede cantarlo

En cambio yo cantaría

Yo cantaría lo que canta ese gran artista, Sinatra

Lo cantaría yo aunque haría

Y lo cantaría, pero él no puede cantar

Ay, ay, ole, como canta Farina, por ejemplo

Farina o Antonio Molina, ¿a que no puede cantarlo?

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

主要な語彙

語彙	意味
nostalgia nos.tal.xia B1	noun - 懐かしさ
angustia an.gus.tia A2	noun - 苦悶
abandonado a.ban.do.na.do A2	adjective - 捨てられた
rebajarme re.ba.har.me B1	verb - 自分を下げる
rogarle ro.gar.le A2	verb - 乞う
humillarme u.mi.jar.me B1	verb - 自分を辱める
olvidaré o.li.da.re A2	verb - 私は忘れるだろう
verano be.ra.no A1	noun - 夏
vera be.ra A1	noun - 側
racial ra.cial B1	adjective - 人種や民族に関連する
fandango fan.dan.go B2	noun - 活気に満ちたスペインのダンス
jota xo.ta B2	noun - 伝統的なスペインのダンス
pasodoble pa.so.do.ble B2	noun - 活気に満ちたスペインの行進曲
corrido co.ri.do B1	adjective - 走ったり旅行したりした
llora'o jo.rao A2	verb - 泣いた