Para Repartir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Alizzz

歌詞と翻訳

[日本語]

踊り子のように誇らしげだ (Alizzz)

売り子のように嘘ばかり言う (Ching)

敗者のように忘れ去られる

年を重ねるたびにどんどん悪化していく

ドミニカのデンボウ

ハバナから届くラム酒 (行こう、行こう)

マドリードの人が関わっている

観客席で美少女たちと

もし俺がクソ野郎に見えるなら、仕方がないさ

君がキスしたら、噛み付いてやる

好きだって言わなかった、バカだったな (え)

配る金が欲しくない奴はいるか？ (ティティ、ティティ、ティティ)

配るために（どうしても） (ティティ、ティティ、ティティ、チング)

配るために（どうだ） (ティティ、ティティ、ティティ)

配るために (ティティ、ティティ、ティティ)

配るために

やるべきことはやらなかった、嘘はつかない (いや)

別の子といるけど、あの子は俺のものだ (ええええ)

配る金が欲しくない奴はいるか？ (よ、よ、よ)

伝説を築いて、そして死ぬ (ウ、ウ、ウ、ウ、ウ)

全部マドリッドのためにやった、くそ、マドリッドのために (アッ)

取引用にボトル2本、あと自分用に2本

好きだって言わなかった（いや）、バカだったな (ラッ)

配る金が欲しくない奴はいるか？ (ティティ、ティティ、ティティ)

配るために (ティティ、ティティ、ティティ、チング)

配るために (ティティ、ティティ、ティティ)

配るために (ティティ、ティティ、ティティ)

1、2、3、そして

行くぞ、そんな感じだ (ウフ、ウフ)

どう？

うん、え

ね、ね、ね、どうだ？ で、誰が欲しくないんだ？ (誰？)

配るのは誰だって言ってくれ（それも）

欲しくない奴は誰か（言ってくれ、誰だ）

配るのは誰だ（それだ、それだ）

欲しくないのは誰だ（誰か言って）

配るのは誰だ

欲しくないのは誰だ（誰、誰）

配るのは誰だ（誰、誰、誰、それだ）

[スペイン語]

Orgulloso como un baila'or (Alizzz)

Mentiroso como un vendedor (Ching)

Olvidado como un perdedor

Y cada año que pasa voy a peor

El dembow de Dominicana

El ron me llega de La Habana (Vámono', vámono')

El madrileño en la jugada

Con chicas guapas en la grada

Y si parezco un hijo'eputa, ¿qué le voy a hacer?

Si me das un beso tuyo te voy a morder

Nunca te dije que te quiero, qué tonto fui (Ey)

¿Quién no quie' tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (¿Cómo no?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (¿Cómo e'?) (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir

Yo nunca hice lo debido, no te voy a mentir (No)

Ahora está con otro pollo, pero ella es de mí (Ey, ey, ey, ey)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Yo, yo, yo)

Voy a construir una leyenda y luego voy a morir (Uh, uh, uh, uh, uh)

Lo hice todo por Madrid, puta, por Madrid (Ahh)

Dos botellas pa' la ganga, dos más para mí

Nunca te dije que te quiero (no), qué tonto fui (Rrra)

¿Quién no quiere tener dinero para repartir? (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti, ching)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Para repartir (Ti-ti, ti-ti, ti-ti)

Y un, dos, tres y esa

Vámonos, eso e' (Uff, ufff)

¿Cómo?

Prrra, uh

Eh, eh, eh ¿cómo e'? ¿Y dime quién no quiere tener? (¿Quién?)

Dime quién para repartir (Y esa)

Dime quién no quiere tener (Dímelo, dime quién)

Dime quién para repartir (Eso es, eso es)

Dime quién no quiere tener (Dime quién)

Dime quién para repartir

Dime quién no quiere tener (Quié, quién)

Dime quién para repartir (Quién, quién, quién, eso es)

主要な語彙

語彙	意味
orgulloso oɾˈɣuʎoso B1	adjective - 誇らしい (hokorashii)
mentiroso men.tiˈɾo.so A2	adjective - 嘘つきの (usotsuki no)
olvidado ol.βiˈða.ðo B1	adjective - 忘れられた (wasurerareta)
perdedor peɾ.ðeˈðoɾ A2	noun - 負け犬 (makeinu)
dembow demˈbow B2	noun - ジャマイカ発祥の音楽ジャンル (jamai ka hasshō no ongaku janru)
habana aˈβa.na A2	noun - ハバナ (Habana, キューバの都市)
jugada xuˈɣa.ða B1	noun - 動き (ugoki), 手 (te)
grada ˈɣɾa.ða A2	noun - スタンド (sutando)
hijoeputa i.xo.eˈpu.ta C1	noun - この野郎 (kono yarō, 粗語)
morder moɾˈðiɾ A2	verb - 噛む (kamu)
tonto ˈton.to A2	adjective - 馬鹿 (baka)
dinero diˈne.ɾo A1	noun - お金 (okane)
repartir re.paɾˈtiɾ B1	verb - 分配する (bunpai suru)
leyenda leˈʝen.da B2	noun - 伝説 (densetsu)
madrileño ma.ðɾiˈle.ɲo B2	adjective - マドリード出身の (madoriido shusshin no)
pollo ˈpo.ʎo A2	noun - 男 (otoko, スラング)
ganga ˈɡaŋ.ɡa B1	noun - グループ (gurūpu)