Un Veneno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Niño de Elche

歌詞と翻訳

[日本語]

この抑えきれない欲望

この抑えきれない欲望

女性と金銭とスポットライトのために

女性と金銭とスポットライトのために

命を奪っている

命を奪っている

少しずつ、少しずつ

少しずつ、少しずつ

メディアが訊く。「プチート、どんなコツがあるんだ？」

メディアが訊く。「プチート、どんなコツがあるんだ？」

歌わず、音程も合わせずに

歌わず、音程も合わせずに

スペイン全土に届くように、ね！

スペイン全土に届くように、ね！

体の中に抱える毒だ

体の中に抱える毒だ

血に流れ込んでいる

血に流れ込んでいる

自分を死に至らせる

自分を死に至らせる

君が私を好きになることさえなくても

君が私を好きになることさえなくても

君のためにやったんだ（それが本当さ）

君のためにやったんだ（それが本当さ）

君のためにやったんだ、もちろんだよ

君のためにやったんだ、もちろんだよ

そして僕は君のためにやったんだ（君のためにやったんだ、ママ）

そして僕は君のためにやったんだ（君のためにやったんだ、ママ）

俺は君のためにやったんだ（さぁ、さぁ）

俺は君のためにやったんだ（さぁ、さぁ）

君のためにやったんだ（見てくれるように）

君のためにやったんだ（見てくれるように）

僕は君のためにやったんだ（君に好きになってもらうために）

僕は君のためにやったんだ（君に好きになってもらうために）

僕は君のためにやった

僕は君のためにやった

僕はボヘミアンとして生まれた

僕はボヘミアンとして生まれた

でも君の愛が僕を変えた

でも君の愛が僕を変えた

そして今、成功と勝利を求め、テレビやラジオに出たくて、ね！

そして今、成功と勝利を求め、テレビやラジオに出たくて、ね！

それは残酷で暴力的な毒だ（あ）

それは残酷で暴力的な毒だ（あ）

君たちが育んでいる

君たちが育んでいる

自分を死に至らせる

自分を死に至らせる

皆がそこに居て見ている間に

皆がそこに居て見ている間に

君のためにやったんだ（どうだろう）

君のためにやったんだ（どうだろう）

君のためにやったんだ（俺は君のためにやった、それがすべてだ）

君のためにやったんだ（俺は君のためにやった、それがすべてだ）

俺は君のためにやった（君のためにやった）

俺は君のためにやった（君のためにやった）

俺は君のためにやった（そして自分を殺すことになる）

俺は君のためにやった（そして自分を殺すことになる）

君のためにやった（君のためにやった）

君のためにやった（君のためにやった）

ああ、神よ…

ああ、神よ…

今でも飢えていたあの少年を思い出す

今でも飢えていたあの少年を思い出す

君たちはパーティーに招かなかった

君たちはパーティーに招かなかった

昔、無垢だった頃、昔（へっ）

昔、無垢だった頃、昔（へっ）

でも昔は僕は無名だった（さぁ）

でも昔は僕は無名だった（さぁ）

今は毎日騒ぎに没頭している（あ）

今は毎日騒ぎに没頭している（あ）

前へ逃げていく

前へ逃げていく

君を忘れようと、燃える記憶と闘う

君を忘れようと、燃える記憶と闘う

体の中に抱える毒だ

体の中に抱える毒だ

血に流れ込んでいる

血に流れ込んでいる

自分を死に至らせる

自分を死に至らせる

君が私を好きになることさえなくても、ね

君が私を好きになることさえなくても、ね

体の中に抱える毒だ

体の中に抱える毒だ

血に流れ込んでいる

血に流れ込んでいる

自分を死に至らせる

自分を死に至らせる

君が私を好きになることさえなくても

君が私を好きになることさえなくても

君のためにやったんだ（うん、そうさ）

君のためにやったんだ（うん、そうさ）

君のためにやったんだ（君のためだけだ）

君のためにやったんだ（君のためだけだ）

そして僕は君のためにやったんだ（僕は君のためにやった、ウフフ、ウフフ）

そして僕は君のためにやったんだ（僕は君のためにやった、ウフフ、ウフフ）

俺は君のためにやったんだ（君に好きになってもらうために）

俺は君のためにやったんだ（君に好きになってもらうために）

君のためにやったんだ（俺は君のためにやった、やったよ、ベイビー）

君のためにやったんだ（俺は君のためにやった、やったよ、ベイビー）

そして僕は君のためにやったんだ（君のためだけだ）

そして僕は君のためにやったんだ（君のためだけだ）

俺は君のためにやったんだ（ああ、俺は君のためにやった）

俺は君のためにやったんだ（ああ、俺は君のためにやった）

...

[スペイン語]

Esta ambición desmedida

This excessive ambition

Por las mujeres, la pasta y los focos

for women, money and spotlights

Me está quitando la vida

is taking my life away

Poquito a poco a poquito a poco

little by little by little by little

Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

The press keeps asking me: "Puchito, what's the trick?"

Sin cantar, ni afinar

(without even singing in tune)

Pa' que me escuche to'a España, ¡hey!

to be listened by all Spain. Hey!

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (eso es)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (¿cómo no?)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (lo hice por ti, mami)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (vamos, vamos)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (pa' que me mires)

♪...I did it for you♪

Y yo lo hice por ti (pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti

♪...I did it for you♪

Yo he nacido bohemio

I was born bohemian

Pero tu amor me ha cambiado

but your love has changed me

Y ahora quiero triunfar y ganar, y salir en la tele y la radio, ¡hey!

and now I want to succeed and win and appear on TV and radio. Hey!

Es un veneno cruel y violento (ah)

It's a cruel and violent poison (ah)

Que estáis alimentando

that you're all feeding

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Mientras todos seguís ahí mirando

while you keep watching

Lo hice por ti (¿cómo?)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, eso es)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Yo lo hice por ti (y va a matarme)

♪...I did it for you♪

Lo hice por ti (lo hice por ti)

♪...I did it for you♪

Ay, Dios...

Oh, God...

Aún recuerdo al chaval hambriento

I still remember the hungry kid

Que no invitabais al baile

that you didn't invite to the party

Antes cuando era inocente, antes (je)

before when I was innocent, before (heh)

Pero antes yo no era nadie (toma)

but before I was nobody (take this)

Y ahora to' el día metido en farra' (ah)

And now everyday is a party (ah)

Escapando p'alante

escaping forward

Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

trying to forget you, bullfighting memories that burn

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to kill me

Sin que me hayas siquiera querido, hey

without you having even loved me, hey

Es un veneno que llevo dentro

It's a poison that I carry

En la sangre metido

inside my blood

Que va a hacer que me mate

that is going to make me kill myself

Sin que me hayas siquiera querido

without you having even loved me

Lo hice por ti (ruah, eso es)

♪...I did it for you♪ (ruah, that's it)

Lo hice por ti (lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, wuh-wuh, wuh-wuh)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, wuh-wuh, wuh-wuh)

Yo lo hice por ti (lo hice por ti, pa' que me quieras)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, so you'd love me)

Lo hice por ti (yo lo hice por ti, lo hice por ti, bebé)

♪...I did it for you♪ (I did it for you, I did it for you, baby)

Y yo lo hice por ti (yo lo hice por ti, por ti na' má')

♪...I did it for you♪ (I did it for you, only for you)

Yo lo hice por ti (ay, yo lo hice por ti)

♪...I did it for you♪ (oh, I did it for you)

主要な語彙

語彙	意味
ambición ambición B2	noun - 野心 (yashin)
desmedida desmedida C1	adjective - 過度の (kado no)
pasta pasta B1	noun - 金 (kane)
focos focos B1	noun - スポットライト
veneno veneno B1	noun - 毒 (doku)
sangre sangre A2	noun - 血 (chi)
metido metido B1	adjective - 入れた (ireta)
maña maña B2	noun - コツ (kotsu)
cruel cruel B1	adjective - 残酷な (zankokuna)
violento violento B1	adjective - 暴力的な (bōryokuteki na)
alimentando alimentando B2	verb - 養う (yashinau)
bohemio bohemio B2	adjective - ボヘミアン的な (bohemian-tekina)
triunfar triunfar B2	verb - 成功する (seikō suru)
farra farra B2	noun - パーティー
toreando toreando C1	verb - 闘牛する (tōgyū suru)
hambriento hambriento B2	adjective - 飢えている (uete iru)
chaval chaval B1	noun - 少年 (shōnen)
inocente inocente B1	adjective - 無垢な (mukuna)
escuche escuche B2	verb - 聞いて (kiite)

主要な文法構造

• Me está quitando la vida

  ➔ 現在進行形＋再帰代名詞

  ➔ 動詞句 "está quitando" は現在進行形で、話し手に影響を与えている継続的な動作を示しています。

• Por las mujeres, la pasta y los focos

  ➔ "por" を用いた原因・動機を示す前置詞句

  ➔ 前置詞 "por" は、歌手の野望の理由である "las mujeres, la pasta y los focos" を導入しています。

• Me pregunta la prensa: "¿Puchito, cuál es la maña?"

  ➔ 疑問代名詞 "cuál" を使った間接疑問文

  ➔ 「cuál es la maña」の節は、報告動詞「pregunta」の後に埋め込まれた間接疑問文です。

• Sin cantar, ni afinar

  ➔ "sin + 動詞原形" の構文で「〜せずに」意味

  ➔ "Sin" に続く不定詞 "cantar" と "afinar" は「歌わず、調律せずに」という意味です。

• Que va a hacer que me mate

  ➔ 近接未来形 "ir a + 動詞原形" と従属節の組み合わせ

  ➔ "va a hacer" は未来の行為を示し、続く従属節 "que me mate" がその結果（自分が殺される）を述べています。

• Yo lo hice por ti (eso es)

  ➔ 過去形 "hice" が完了した行為を示し、前置詞 "por" が動機を示す

  ➔ "hice" は過去形で、行為が過去に完了したことを示し、"por ti" は「あなたのために」という動機を表します。

• Antes cuando era inocente, antes

  ➔ 過去の状態・習慣を示す過去未完了形 "era"

  ➔ "era" は「ser」の未完了過去形で、過去の継続的な状態「無垢だったとき」を示しています。

• Intentando olvidarte, toreando recuerdos que arden

  ➔ 現在分詞文（gerundio）と現在形の関係節 "que arden" の組み合わせ

  ➔ "Intentando" は現在分詞で同時進行の行為を示し、"que arden" は「燃えている」記憶を修飾する関係節です。

• Aún recuerdo al chaval hambriento

  ➔ 直接目的語の前の個人 "a" と名詞の後に来る形容詞 "hambriento" の構文

  ➔ 「a」は人称直接目的語を示し（"al chaval"）、形容詞 "hambriento" が名詞の後に置かれるというスペイン語の典型的な構文です。