WHISPER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE BOYZ

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Sway sway

ゆらゆら揺れ

Sway sway

ゆらゆら揺れ

온 감각들이 열려

すべての感覚が開き

난 홀린 듯 “Oh yes”

まるで魂に吸い寄せられるように “ああ、そう”

Every flavor yeah

すべての味わいで yeah

활짝 피어나는 Dopamine

溢れ出すドーパミン

온통 더 Crazy

すべてがもっとクレイジーに

Are you ready for the

準備はいいかい

trou-trou-trouble

トゥルルル・トラブル

타는 듯한 기분 Thirsty thirsty

焼けるような気分、Thirsty thirsty

심한 자극처럼 Tasty tasty

強烈な刺激のように、Tasty tasty

들려와 내 안에서

心の中に響く声

몰래 풀리는 Puzzle

秘密裏に解けるパズル

What’s the Reality What can I do

現実って何？ 何ができる？

(Oh) 몰래 살짝 맛보듯 탐한

（Oh）こっそり味見してほしい欲望

(Oh) 달빛 속의 넌 Ain’t no other

（Oh）月明かりの中の君は、他にいない

(Oh) 위험한 감정이 쏟아져 내린 Tonight

（Oh）危険な感情が今夜降り注ぐ

혼란을 감추고 경계한 본능 그 사이

混乱を隠して警戒心の中で

갓 무너진 맘은 Go for the wild

崩れた心は、Go for the wild

Don’t hesitate it Let’s go

ためらわずに行こう

How you gonna handle me

どうやって俺を扱うつもり？

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh、ゾクゾクするこのWHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

（WHISPER WHISPER WHISPER）

I’m a big problem

俺は大きな問題だ

더 속삭여 줘 WHISPER

もっとささやいて、WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

（WHISPER WHISPER WHISPER）

감당해 볼게 난 널 위해

全て受け止めてみせる、俺は君のために

Stay stay (숨 가삐)

Stay stay（息が詰まるくらい）

Play play (Eh eh)

Play play（Eh eh）

Sway sway (You got me)

Sway sway（You got me）

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

夜通し君のWHISPERが耳元で響く

(Sway sway) Sway sway

（Sway sway）Sway sway

(Sway sway) Sway sway

（Sway sway）Sway sway

I got goosebumps

鳥肌が立つ

조금 더 본능을 건드려 줘

もう少し本能に触れてほしい

참지 못 할 만큼 Don't wanna stop

我慢できない、止まりたくない

No 감당 못 할 만큼

耐えられないくらい

망가져 버린대도 (Yes more)

壊れてしまっても（Yes more）

마주한 적 없던 강한 Serious

今まで見たことのない強い真剣さ

Love

Love

부추기듯 도발하는 Barriers

挑発するように煽るBarriers

No

No

It’s ma birthday

誕生日だよ

네 사랑은 창조해 날 구원해

君の愛は僕を創造し救ってくれる

Ice Ice naughty

アイスアイス、 naughty

nice nice you entice-tice

nice nice、君は誘う-tice

(Oh) 돌이킬 수 없는 걸 알아

（Oh）戻れないのは知ってる

(Oh) 맛볼수록 더 다디달아

（Oh）味わえば味わうほど甘くなる

(Oh) 위험한 감정에 더 미쳐 갈 You and I

（Oh）危険な感情にさらに狂っていく、You and I

더 깊이 갇혔던 본능이

深く閉じ込められた本能が

날 덮친 사이

僕を襲い

막 펼쳐진 너란 세상은 Wide

広がる君の世界はWide

You’re invited Let’s go

招待されている、Let's go

How you gonna handle me

どうやって俺を扱うつもり？

Oh 짜릿한 이 WHISPER

Oh、ゾクゾクするこのWHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

（WHISPER WHISPER WHISPER）

I’m a big problem

俺は大きな問題

더 속삭여 줘 WHISPER

もっとささやいて、WHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

（WHISPER WHISPER WHISPER）

감당해 볼게 난 널 위해

全て受け止めてみせる、俺は君のために

Stay stay (숨 가삐)

Stay stay（息が詰まるくらい）

Play play (Eh eh)

Play play（Eh eh）

Sway sway (You got me)

Sway sway（You got me）

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

夜通し君のWHISPERが耳元で響く

손을 뻗어 너는 내게로

手を伸ばせば、君は僕のもとへ

전에 없던 나를 깨워

今までにない自分を目覚めさせて

처음 느낀 해방감이 맘을 덮친

初めて感じた解放感が心を覆う

숨 막히는 Chemistry

息をのむようなChemistry

속삭여 줘 더

もっとささやいて、俺に

(흔들어 날 Mess up)

（揺さぶって、Mess up）

몇 번이고 더

何度でも

(We take it Fallin’)

（We take it Fallin’）

전부 잃어 가도 돼

全部失ってもいい

날 망쳐 놓을 Sound

僕を壊すサウンド

Going Boom boom boom boom ya

Going Boom boom boom boom ya

(Who cares?)

（誰も気にしない？）

(Ya)

（Ya）

(Stuff stuff)

（Stuff stuff）

Oh 커져가는 WHISPER

どんどん大きくなるWHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

（WHISPER WHISPER WHISPER）

I’m a big problem

俺は大きな問題

Now 폭발하는 WHISPER

今、爆発するWHISPER

(WHISPER WHISPER WHISPER)

（WHISPER WHISPER WHISPER）

주저 없이 나를 던질게

ためらわずに俺を投げ出す

Stay stay (숨 가삐)

Stay stay（息が詰まるくらい）

Play play (Eh eh)

Play play（Eh eh）

Sway sway (You got me)

Sway sway（You got me）

어서 날 더 사로잡아 WHISPER

さあ、もっと俺を虜にして、WHISPER

主要な語彙

語彙	意味
sway /sweɪ/ B1	verb - 揺れる
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - 喉が渇いた
puzzle /ˈpʌzl/ B2	noun - パズル
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 現実
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 真剣な
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - 障壁
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
entice /ɪnˈtaɪs/ B2	verb - 誘惑する
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日

主要な文法構造

• Are you ready for the trou-trou-trouble

  ➔ 'Are you' を使った疑問文で、準備ができているか尋ねる。

  ➔ 'Are you' は、相手が準備できているかどうかを尋ねる疑問文の形です。

• Sway sway

  ➔ リズムや動きを強調するための反復表現。

  ➔ リズムや強調のために繰り返しを使った修辞技法。

• How you gonna handle me

  ➔ 'Gonna'は'going to'の縮約形で、未来の意図を示す。

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な縮約形で、未来の意図を示す。

• Let’s go

  ➔ 'Let’s' は 'let us' の短縮形で、提案や誘いの表現。

  ➔ 'Let’s' は提案やグループの行動を促すときに使う表現です。

• 내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

  ➔ 所有格代名詞の '내'（私の）と位置や時間を示す '-엔' で構成。

  ➔ '내'は所有を示し、'-엔'は場所・時間を示す終止形です。