MAVERICK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE BOYZ

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Maverick

マーベリック

Um um

うーん うーん

They call me “Little bad” bad bad

俺は“小さな悪”と呼ばれてる 悪悪

Nano units, Check check check

ナノユニット、チェックチェックチェック

Enjoy rather than being suffocated, Shoot ‘em up

窒息するより楽しめ、撃ちまくれ

I don’t care what they say (Swayze)

彼らの言うことなんて気にしない（スウェイジ）

(Oh) Ain't gonna take it

（ああ）そんなの我慢できない

The predictable Taste, the familiar Trick,

予想通りの味、あの馴染みの作戦

Ain’t that dope dope dope

それってマジで最高だろ 最高最高

Open my eyes anew

新たに目を開いて

Super villain in the mirror

鏡の中のスーパー・ヴィラン

I run away, Chasing, farther away

逃げる、追いかける、もっと遠くへ

Super bad trouble, I’m only on my way

超ヤバいトラブル、今ただ走り出す

Cut out the scenes from a corny hero movie

陳腐なヒーロー映画のシーンをカットして

Everything’s just a game to me, Ready

すべてが俺にとってゲームさ、準備OK

I’m about to play

もうすぐプレイ開始

Back in the game son

ゲームに戻るぜ、坊や

Indisputable Changer

揺るぎない変革者

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

Don’t be a chaser

追いかけるだけじゃ駄目だ

Take over City of night

闇の街を制圧しろ

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺はマーベリック

It’s starting now, 3, 2, 1

今始まる、3、2、1

Break through a rut where I’m locked up

閉じこもった rut を打ち破る

That’s right, Gonna beyond the wall

その通り、壁の向こうへ行くんだ

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

ブラックアウト、スポットは俺たちに、イエイエヤー

When everybody’s trying to be the same

みんなが同じになろうとする時

I exist as I am

俺は俺のままでいる

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺はマーベリック

Drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ drippin’ yea

滴る滴る滴る滴る滴る そうさ

Just go, do what you usually do, So familiar ah

ただ進め、いつも通りやるだけさ、馴染みの味だろ

Following the crowd is the answer

群れに従うのが答えだ

You do that So typical Rumdum-dum

それが王道だ、いつものルルルル

I’ll surprise you in the end, Yeah

最後にびっくりさせるぜ、イェイ

A familiar path? That’s so boring

馴染みの道？つまらないな

Why am I always so perverse?

なんでいつもそんな風に歪んでるんだ？

I bet all my chips on myself, I don’t quit

全てを賭けて自分を信じる、やめない

You already know that

それはもう知ってるはずだ

Super villain in the mirror

鏡の中のスーパー・ヴィラン

I run away, Chasing, farther away

逃げる、追いかける、遠くへ

Super bad trouble, I’m only on my way

超ヤバいトラブル、今まさに走り出す

Cut out the scenes from a corny hero movie

陳腐なヒーロー映画のシーンをカットして

Everything’s just a game to me, Ready

すべてが俺にとってゲームさ、準備完了

I’m about to play

もうすぐ始める

Back in the game son

ゲームに戻るぞ、坊や

Indisputable Changer

揺るぎない変革者

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

Don’t be a chaser

追いかけるだけじゃ駄目だ

Take over City of night

闇の街を制圧しろ

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺はマーベリック

Face myself in my heart

心の中の自分と向き合え

It’s constantly getting faster, My step

段々速くなる、俺の歩み

Hold that position, Going my way yea yea

そのまま踏みとどまれ、自分の道を進むぜ イェイ

My own Gravity

俺だけの重力

The unique feeling

この独特の感覚

The moment it strikes violently

激しく突き刺さる瞬間

We can get it on

俺たちならできる

Break the Game son

ゲームを壊せ、坊や

Indisputable Changer

揺るぎない変革者

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

Don’t be a chaser

追いかけるだけじゃ駄目だ

Take over City of night

闇の街を制圧しろ

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺はマーベリック

It’s starting now, 3, 2, 1

始まるぞ、3、2、1

Break through a rut where I’m locked up

閉じ込められたルートを打ち破れ

That’s right, Gonna beyond the wall

その通り、壁の向こうへ行くんだ

Black out, Spotlight on us, Yea yea yeah

ブラックアウト、スポットライトは俺たちに、イエイエヤー

When everybody’s trying to be the same

みんなが同じになろうとする時

I exist as I am

俺は俺のままでいる

I’m a, I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺は、俺はマーベリック

I’m a, I’m a Maverick

俺は、俺はマーベリック

主要な語彙

語彙	意味
maverick /ˈmævərɪk/ B2	noun - 独立した人
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - 突破
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
locked /lɒkt/ B1	adjective - ロックされた
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 予測可能な
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - 窒息させる
surprise /sərˈpraɪz/ A2	verb - 驚かせる

主要な文法構造

• They call me “Little bad” bad bad

  ➔ 現在時制の能動態

  ➔ **現在時制**の能動態を用いて、事実や日常的な行動を表現している。

• Open my eyes anew

  ➔ 助動詞 + 原形動詞

  ➔ このフレーズは**可能性や意図**を表し、動詞の原形を用いている。

• The predictable Taste, the familiar Trick

  ➔ 形容詞 + 名詞

  ➔ **predictable**と**familiar**は、それぞれ名詞**Taste**と**Trick**を修飾し、詳細を加える。

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ 現在進行形 (trying)

  ➔ このフレーズは、**現在進行形**を使って、進行中の行動や傾向を表している。

• I bet all my chips on myself

  ➔ 現在形の 'bet' を使った表現（確信を示す）

  ➔ 動詞**bet**は、確固たる決意や確信を表すために現在形で使われている。

• Black out, Spotlight on us

  ➔ 命令法 (命令や指示)

  ➔ これは**命令法**を用いた命令または提案された行動表現。

• When everybody’s trying to be the same

  ➔ 現在進行形 (trying)

  ➔ 繰り返し**現在進行形**を使って、進行中の行動や傾向を表現している。