TRIGGER – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE BOYZ

歌詞と翻訳

『TRIGGER』は韓国語のリリックとパワフルなラップ、感情豊かなボーカルが満載の楽曲です。曲を通して発音練習やリズム感覚、メタファー表現など言語学習に役立つポイントが多く、THE BOYZのエネルギッシュな世界観とともに学べる絶好のチャンスです。ぜひこの楽曲で韓国語の魅力に触れながら、歌と一体化した学びを体験してください。

[日本語]

急がなきゃ（動け）

鋭い叫び

正しくして、さあ 今すぐ準備完了

目覚める日を見て ここは誰も知らない

ここに音が響く

(頭上げて Babe)

続いていた不和

(確認して)

もう後ろには戻らない、俺は始める

狂気、混乱の中で上へ

変わる波動をもっと感じて

ゲームをプレイしろ

いくらでも難しくしてやれ

色あせた（心の）

震えを取り戻せ

もう一度始めよう

俺だけの道

最後まで行け

高まる一線を越えて

取り戻したい、俺は

俺たちは閃光を放つ

戻るんだ、俺を開けて

俺たちは衝突する

恐れ知らずの動き（わかるだろ）

突き進め

(眠るこの場所を包み込む俺の閃光) 流れに任せろ

進め

火を灯せ、火

濃い闇の中で

始まる道

ただ炎を掴め

もう一つの世界を映す俺

さらに高く燃え上がれ Yeah

(火を灯して、火を灯して)

壊せ、叫べ Loud

遠くまで響き渡る

(火口)

教えてやる、俺は一発

俺たちはやり抜く

(火口)

別の光景

今、向き合おう

燃やし尽くせ、燃やせ

お前を目覚めさせる、まるでトリガーのように

火を灯せ、火

(動け)

長いルールはもうすべて終わりだ

すべてぶち壊す

俺の出身地もわかるだろ

枠を壊せ

激変する夜

地震

閉じた目を開いて 深呼吸しろ

もっと自由に運転させて (Yah)

俺に触れずに行く重力 (Yah)

熱く高まるゲージ (Whoo)

続けろ、続けろ, その調子で (Hey)

なんてクレイジーな夜だ

俺の動きに

満ちていくすべての光を今夜期待して

取り戻したい、俺は

俺たちは閃光を放つ

戻る、俺を開けて

俺たちは衝突する

速まる動き（わかるだろ）

突き進め

(お前を導くまばゆい俺の炎) 流れに任せろ

進め

火を灯せ、火

濃い闇の中で

始まる道

ただ炎を掴め

もう一つの世界を映す俺

さらに高く燃え上がれ Yeah

火花を宿したお前を

咲かせる、俺たちはとても輝く

この瞬間は限りなく続く

俺たちは灯す

(燃えろ)

濃い闇の中で

開かれる道

ただ炎を掴め

もう一つの世界を映す俺

新しい太陽を追いかけろ yeah

(火を灯して、火を灯して)

壊せ、叫べ loud

遠くまで響き渡る

(火口)

教えてやる、俺は一発

俺たちはやり続ける

(火口)

燃え上がる俺

すべての瞬間

始まりへ向かって進む

俺を目覚めさせろ、まるでトリガーのように

[韓国語]

Have to rush (Move)

날카로운 Cries

Make it right, right 지금 난 Ready to go

눈을 뜨는 날 봐 여긴 Nobody knows

Here a sound like

(고갤 들어 Babe)

계속됐던 Discord

(Check that)

Ain’t no turnin’ back 난 시작해

Madness 혼돈 한가운데 위로

달라지는 파동을 느껴 더

Play the game

얼마든 Make it harder

빛바랜 (맘의)

떨림을 되찾아

Start again

나만의 Way

Go to the wire

높아진 한곌 넘어

Bring back 원해 난

We flash

Get back 열어 난

We crash

거침없는 Move (You know)

We dash

(잠든 이곳을 뒤덮을 나의 Flash) Take it to the flow

Make it go

Light the wick, wick

짙은 어둠 속에

시작되는 Way

Just catch the flame

또 다른 세상을 비춰 난

더 높이 타오르게 Yeah

(Light the, light the wick)

Break it down 외쳐 Loud

울려 퍼져 멀리

(Wick)

Take a shot 알려 난

We gon’ work it work it

(Wick)

또 다른 Sight

마주해 Now

태워 날 Burn it down

널 깨워 Like a TRIGGER

Light the wick, wick

(Move)

Uh 오랜 규칙은 다

All smack

You know where I'm from

틀을 깨

격변하는 밤

Earthquake

감은 눈을 떠 Gotta take a deep breath

더 자유롭게 Drivin’ me (Yah)

날 비껴가는 Gravity (Yah)

뜨거워 높아지는 Gauge (Whoo)

Keep, keep, keep it up yea (Hey)

Oh what a crazy night

나의 움직임에

채워져 갈 모든 빛을 기대해 Tonight

Bring back 원해 난

We flash

Get back 열어 난

We crash

빨라지는 Move (You know)

We dash

(너를 이끄는 눈부신 나의 Flame) Take it to the flow

Make it go

Light the wick, wick

짙은 어둠 속에

시작되는 Way

Just catch the flame

또 다른 세상을 비춰 난

더 높이 타오르게 Yeah

불꽃을 머금은 널

피워 내 우린 So bright

이 순간은 끝없이

We light it up

(Burn)

짙은 어둠 속에

펼쳐지는 Way

Just catch the flame

또 다른 세상을 비춰 난

새로운 태양을 Chase yeah

(Light the, light the wick)

Break it down 외쳐 Loud

울려 퍼져 멀리

(Wick)

Take a shot 알려 난

We gon’ work it work it

(Wick)

타올라 난

모든 순간

시작을 향해 가

날 깨워 Like a TRIGGER

主要な文法構造

• Make it right, right 지금 난 Ready to go

  ➔ 'Make' + 目的語 + 形容詞の命令形

  ➔ 'Make'は何かをさせるための命令形として使われる

• Here a sound like (고갤 들어 Babe)

  ➔ 'like'を使った直喩表現 + 名詞またはフレーズ

  ➔ 'like'は二つの異なるものの類似性を示すための比較を導入する

• Ain't no turnin’ back 난 시작해

  ➔ 'ain't'は非公式の否定形で、名詞や動名詞と一緒に使われる

  ➔ 'ain't'は否定文を作るために使われ、後戻りできないことと行動の始まりを強調する

• Break it down 외쳐 Loud

  ➔ 'Break it down'は命令形の動詞句 + 副詞 'Loud'

  ➔ 'Break it down'は何かを徹底的に解明したり分解したりする命令であり、'Loud'はその音量を強調する副詞

• Light the wick, wick

  ➔ 'Light the wick'という命令形を強調のために繰り返す

  ➔ 'Light the wick'は導火線に火をつける命令であり、繰り返しは緊急性や重要性を強調する

• We flash

  ➔ 現在形の動詞句 'We flash' で現在の動作や状態を表す

  ➔ 'We flash'は現在の光り輝く、まばゆい、またはエネルギーを示す行動を表す

• We light it up

  ➔ 現在形の動詞句 'We light it up' は照らす、または活気づけることを意味する

  ➔ 'We light it up'は明るくしたり、元気づけたり、興奮を生み出すことを意味する