Breaking Dawn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE BOYZ
• アルバム: Breaking Dawn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dark night, 위험해, 가려져 버린 나의 universe

暗い夜、危険だ、隠れてしまった私の宇宙

숨을 조여온 적막함에 차가워진 감정들에

息を詰める静けさに冷たくなった感情たち

빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

色あせた空の下、捨てられたように立ち尽くしている

마치 끝이 없는 미로처럼

まるで終わりのない迷路のように

두려움이 번져와 폭풍처럼 몰려와

恐れが広がり、嵐のように押し寄せてくる

더는 견딜 수 없어

もう耐えられない

어둠이 익숙해지기 전에 난 답을 찾아내야 돼

暗闇に慣れる前に、私は答えを見つけなければならない

지독한 꿈에서 깨어나

ひどい夢から目覚めて

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

I see 어둠을 가른 순간

私は見る、闇を切り裂く瞬間

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

輝いて、遠くの一筋の光を追いかけて

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

失っていた未来を再び見つけた瞬間

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

You and me, 우린 멈추지 않아

君と僕、私たちは止まらない

Show me, you dare, we make it, I swear

見せて、挑戦して、私たちは成し遂げる、誓うよ

까마득한 긴 어둠을 깨고

果てしない長い暗闇を破って

I want some more, 빛을 향해 한발 다가가

もっと欲しい、光に向かって一歩近づく

난 우리의 새벽을 light up, check it, yah

私は私たちの夜明けを照らす、チェックして、やあ

Yeah, 안개를 걷어, fade in fog

うん、霧を晴らして、霧の中に溶け込んで

한계를 벗어, now we go

限界を超えて、今行こう

우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

私たちは諦めは考えも助けにもならないから、ブレイキング・ドーン

빛을 따라 가니 나온 another road

光を追いかけて出てきた別の道

그곳을 향해서 난 never done

その場所に向かって、私は決して終わらない

아직 never fade away 잠깐의 어둠일 뿐

まだ決して消えない、ほんの一瞬の暗闇に過ぎない

짙은 밤을 밀어내

濃い夜を押しのけて

부서진 이 모든 걸 돌려줘 마지막 조각을 맞춰

壊れたこのすべてを返して、最後のピースを合わせて

길고 길던 기다림 넘어

長い長い待ち時間を越えて

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

I see 어둠을 가른 순간

私は見る、闇を切り裂く瞬間

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

輝いて、遠くの一筋の光を追いかけて

잃어버렸던 미랠 다시 마주한 순간

失っていた未来を再び見つけた瞬間

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

You and me, 우린 멈추지 않아

君と僕、私たちは止まらない

Got it, I got it, 계속 반복되는 매일

わかった、私はわかった、繰り返される毎日

불안했던 어젤 딛고 달라지는 내일

不安だった昨日を乗り越えて変わる明日

언젠가 다시 빛날 순간들을 위해, uh

いつか再び輝く瞬間のために、うん

넘어봐 stop line, 우리는 더 멀리 나아가

越えてみて、ストップライン、私たちはもっと遠くへ進む

Oh, 予告のない non-fiction

ああ、予告のないノンフィクション

Ooh yeah, 戸惑いながら

おお、そうだ、戸惑いながら

紡いでゆくしかないだろう

紡いでいくしかないだろう

照らしてる shining star

照らしている輝く星

君の祈りを 僕らの夜明けを

君の祈りを、僕らの夜明けを

...

...

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

I see, 解き放て you can (breaking down)

私は見る、解き放て、君はできる（ブレイキング・ダウン）

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

Shining (ooh-ooh), まっすぐ導かれ

輝いて（おおお）、まっすぐ導かれて

色とりどり希望が咲く瞬間

色とりどりの希望が咲く瞬間

Breaking dawn

ブレイキング・ドーン

You and me, 輝ける未来

君と僕、輝ける未来

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ verb - 恐れる
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B2	noun - 宇宙
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B2	adjective - 輝いている
road /roʊd/ A1	noun - 道
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 瞬間
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• 지독한 꿈에서 깨어나

  ➔ 「ひどい夢の中で」という従属節を使い、「目覚める」(깨어나)という動詞を続ける構成。

  ➔ 従属節と前置詞「で」を使い、「夢の中で」を表現し、動詞「目覚める」と結びつけている。

• 빛이 바랜 하늘 아래 버려진 듯 멈춰 서있어

  ➔ '듯'を使った比喩表現で、「色あせた空の下で放置されているように止まっている」と例えている。

  ➔ '듯'は比喩を表す副助詞で、「…のように」または「…であるかのように」の意味を持つ。

• 우린 포기는 고민도 도움도 안 되니까, breaking dawn

  ➔ 否定形の文「포기는 고민도 도움도 안 되니까」を使い、「포기（諦める）」は選択肢ではないことを表し、原因や理由を示す接続詞 '니까'（〜なので）を使う。

  ➔ '니까'は原因や理由を示す接続詞で、英語の 'because' や 'since' に相当します。

• 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ '따라'は「従って」や「沿って」を意味し、「빛을」（光）と共に使われる表現。

  ➔ '따라'は動詞の形で、「従う」や「沿って」の意味を持ち、この文では光に沿って進むことを表す。

• 우린 멈추지 않아

  ➔ '않아'は動詞「하다」の否定形で、「しない」または「止まらない」を現在形で表す。

  ➔ '않아'は動詞の語幹に付く否定の助尾で、現在形の否定を表す。

• Shining 멀리 한 줄기 빛을 따라

  ➔ 'Shining'は英語の修飾語として使われており、'멀리 한 줄기 빛을 따라'（遠くの光の束に従って）とともに、「따라」が追従を示す表現。

  ➔ 'Shining'は英語の形容詞で、強調や輝きを喚起するために使われる。