No Air – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE BOYZ
• アルバム: THE ONLY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

그 어떤 사람이 다가와도

どんな人が近づいても

No I don’t care

気にしない

그 어떤 파도가 덮쳐도

どんな波が押し寄せても

난 니가 있기에

君がいるから

내 숨을 쉬게 해주는 너를

僕の息をさせてくれる君を

모든 걸 밝게 해주는 너를

すべてを明るくしてくれる君を

난 믿어 어디 있던

どこにいても信じてる

나에게 태양은 너 하나뿐인 걸

僕にとって太陽は君だけなんだ

Day n night 언제나

昼も夜もいつも

내 머리엔 너 하난 걸

僕の頭には君だけなんだ

외쳐봐 널 향해 외쳐봐

叫んでみて君に向かって叫んでみて

내 사랑이 닿을 수 있다면 나

僕の愛が届くなら

어떤 것도 난 할 수 있어

何でもできるよ

1분 1초 니가 그리워

1分1秒君が恋しい

너와 나 여기가 바로 Heaven

君と僕ここがまさに天国

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

ああ、遠く遠く遠く離れたい

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

手をつないで高く高く飛べるよ

Babe we’ll be together

ベイビー、僕たちは一緒にいる

춤을 춰 세상 끝에서

世界の果てで踊ろう

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

足を合わせて歩きながら瞬間を感じて

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

僕の目が息が心が君を求めてる

No no breathing

いや、呼吸できない

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

僕の目が息が心が君を求めてる

No no breathing

いや、呼吸できない

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

僕の目が息が心が君を求めてる

Oh 눈이 부셔 넌 Baby 시간이 멈췄으면 Tickin’

ああ、眩しい君はベイビー、時間が止まってほしい

너와의 순간이 Beautiful day

君との瞬間は美しい日

높이 떠올라 꿈을 꾼 것만 같아 oh ye ye

高く舞い上がって夢を見ているみたいだ

너를 사랑하는 맘이 너무 넘쳐

君を愛する気持ちが溢れてる

내가 가진 모든 것을 네게 던져

僕が持っているすべてを君に投げる

너와 나 여기가 바로 Heaven

君と僕ここがまさに天国

Oh 멀리 멀리 멀리 떠나고 싶어

ああ、遠く遠く遠く離れたい

손 잡아 높이 높이 높이 날 수 있어

手をつないで高く高く飛べるよ

Babe we’ll be together

ベイビー、僕たちは一緒にいる

춤을 춰 세상 끝에서

世界の果てで踊ろう

두 발을 맞춰 걸으며 순간을 느껴

足を合わせて歩きながら瞬間を感じて

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

僕の目が息が心が君を求めてる、いや、呼吸できない

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

僕の目が息が心が君を求めてる

No Air No Air No Air No Air

空気がない、空気がない、空気がない、空気がない

Yeah I Just wanna talk to you girl

うん、君と話したいだけなんだ

내 맘은 거짓이 없어 이런 적 없기에

僕の心には嘘がない、こんなことは初めてだから

단 한 번도 느껴본 적이 없는 마음

一度も感じたことのない気持ち

나의 하루의 끝에 네 미소를 느끼게

僕の一日の終わりに君の笑顔を感じさせて

Oh I just wanna love you babe

ああ、君を愛したいだけなんだ

웃어봐 걱정 없이 곁에 있으니 널 찾을 필욘 없지

笑ってみて、心配しないで、そばにいるから探す必要はない

어둠이 걷힐 듯이 내 꿈이 영원히 멈추지 않을

暗闇が晴れるように、僕の夢は永遠に止まらない

내 맘을 더 비추길 uh

僕の心をもっと照らして

모두 날 떠난다 해도 내 편이라고 해줘

みんなが僕を離れても、僕の味方だと言って

다른 건 필요 없어 All I want is you you

他には何もいらない、僕が欲しいのは君だけ

It’s true true aight

本当だよ

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

僕の目が息が心が君を求めてる、いや、呼吸できない

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

僕の目が息が心が君を求めてる

No Air No Air No Air No Air

空気がない、空気がない、空気がない、空気がない

내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

僕の目が息が心が君を求めてる

主要な語彙

語彙	意味
사람이 /sa-ra-mi/ A1	noun - 人
숨 /sum/ A1	noun - 息
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
하늘 /ha-neul/ A2	noun - 空
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
시간 /si-gan/ A2	noun - 時間
눈 /nun/ A1	noun - 目
높이 /no-pi/ B1	adverb - 高く
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - 美しい
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - 待つ
느끼다 /neu-kki-da/ B1	verb - 感じる
던지다 /deon-ji-da/ B2	verb - 投げる
필요하다 /pil-yo-ha-da/ B2	verb - 必要である
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - 永遠に
거짓 /geo-jit/ B2	noun - 嘘
모든 /mo-deun/ B2	adjective - すべての

主要な文法構造

• No I don’t care

  ➔ 'care'の否定形で、'don't'を用いて動詞を否定している。

  ➔ 'do'の補助動詞を否定形で用いて、否定を強調している。

• 난 믿어 어디 있던

  ➔ 現在形の 'believe'を用いて、場所に関係なく信頼を表現している。

  ➔ 動詞 'believe'は現在形で、継続的な信頼を表している。

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해

  ➔ 「이」でつながれた複数の主語「目」「息」「心」が「あなたを願っている」ことを表現している。

  ➔ 複数の主語を列挙し、共通の願望を強調している。

• 내 눈이 숨이 마음이 너를 원해 No no breathing

  ➔ 「私の目」「息」「心」が主語で、「欲しい」ことを表し、その後に「No no」と言って呼吸を否定している。

  ➔ 内なる感情または感覚の欲求を強調し、「No no breathing」は窒息や感情の激しさの比喩として呼吸を否定している。

• Yeah I Just wanna talk to you girl

  ➔ 'wanna'は'want to'の口語縮約形で、願望や意図を示す。

  ➔ 'wanna'はよりカジュアルな表現で、会話したいという願望を伝えている。

• All I want is you you

  ➔ 'you'の繰り返しは、感情の強さと相手へのフォーカスを強調している。

  ➔ 'you'の繰り返しは、感情的な渇望と執着を強めている。