主角光環 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪嘉豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

做慣小角色 存在 誰稀罕

慣れた小役者 存在 誰が気にする

角落裡 獨處 暗中遠望

隅で一人 暗闇で遠くを見つめ

被流放 呆坐孤島等探訪

追放され 孤島にじっと座って訪問を待つ

自某天你竟 橫渡 那風浪

ある日あなたが 横切った時

發掘我 為我 跑一趟

気づいた 僕のために 僕のために 走ってくれた

機率縱渺茫 你亦已在旁

可能性はわずかでも そばにあなたがいる

幻覺麼 你異常著緊我

幻か どうして僕を必死に気にかける

受盡無視的我 漸發光芒

無視され続けた僕が 少しずつ輝きだす

奇蹟做了主角

奇跡が 主役になった

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

感謝を込めて どんな展開も決して見捨てない

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

限りないシーンと時間をともに過ごす 僕の周りで

受寵的章節沒結束過

愛される章はまだ終わっていない

從 共同話題內可飾演我

共通の話題の中で僕を演じられる

未來十年後願故事還在播

未来の十年後も この物語は続いていてほしい

儘管不免差錯 和你總不錯過

ミスも避けられず 君といつも逃さない

...

...

自某天我竟 明亮 似寶藏

ある日僕は 明るくなった 宝物のように

缺陷處 礙眼 都好看

欠点も目立つけど それも魅力

機率縱渺茫 你樂意在旁

可能性はわずかでも 君はそばにいて喜んでくれる

絕配麼 你異常諒解我

絶妙なコンビだ 僕を理解してくれる

笨拙沉悶的我 沒再隱藏

不器用で退屈な僕は もう隠さない

逃出內向死角

内向的な壁を抜け出して

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

感謝を込めて どんな展開も決して見捨てない

讓無限橋段光陰一起消磨 圍繞我

限りないシーンと時間をともに過ごす 僕の周りで

受寵的章節沒結束過

愛される章はまだ終わっていない

從 共同話題內可飾演我

共通の話題の中で僕を演じられる

未來十年後願故事還在播

未来の十年後も この物語は続いていてほしい

儘管不免差錯 和你總不錯過

ミスも避けられず 君といつも逃さない

惡運也因你打破

不運さえ君のせいで壊れた

最壞結果仍可 捱過

最悪の結果でも 切り抜けられる

無人能如你 愛惜我

誰も君のようには 愛してくれる

鳴謝 任何劇情絕不拋低我

感謝を込めて どんな展開も決して見捨てない

讓無限明日不必啞口蹉跎 重生過

未来の明日が無駄にならないよう 再び生まれ変わる

被愛下去無用單丁一個

愛され続けるのは 一人だけじゃない

從 共同話題內可飾演我

共通の話題の中で僕を演じられる

未來廿年後願故事還熱播

未来の二十年後も この物語は熱く続いている

感激光環給我 炫耀我這種配角

ライトを誇って 僕を引き立てる 補欠の僕

...

...

主要な語彙

語彙	意味
角色 /dʒjǎo sě/ B1	noun - 役割
存在 /cún zài/ B1	verb - 存在する
角落 /dʒjǎo luò/ B1	noun - 角
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - 一人でいる
暗中 /àn zhōng/ B2	adverb - 密かに
遠望 /yuǎn wàng/ B2	verb - 遠くを眺める
流放 /liú fàng/ C1	verb - 流刑にする
孤島 /gū dǎo/ B2	noun - 孤島
探訪 /tàn fǎng/ B2	verb - 訪問する
橫渡 /héng dù/ C1	verb - 横断する
風浪 /fēng làng/ B2	noun - 風波
發掘 /fā jué/ B2	verb - 発掘する
渺茫 /miǎo máng/ B2	adjective - 見込みのない、漠然とした
異常 /yì cháng/ B1	adjective - 異常な
光芒 /guāng máng/ B2	noun - 光芒
主角 /zhǔ jiǎo/ B1	noun - 主人公
劇情 /jù qíng/ B1	noun - ストーリー
拋低 /pāo dī/ B2	verb - 見捨てる
消磨 /xiāo mó/ B2	verb - 時間を潰す
章節 /zhāng jié/ B2	noun - 章