掉進海的眼淚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪嘉豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

趁 無人之際想念你

誰もいないときに君を想う

呆在公園嘆口氣

公園でぼやいている

何謂後悔 內心 被處死

後悔とは何か 心が死刑にされること

看 人潮湧過奪走你

人波が押し寄せて君を奪うのを見る

忙著追風懶得理

風を追いかけるのに忙しくて気にしない

迷信你若離別了 還有轉機

あなたを離れたらチャンスもあると迷信を信じて

好 終於我想找也找不到你

やっと見つけられない君を探している

是嗎 是那傷痕太深 你不想記起

そうだね その傷が深すぎて覚えたくないのかな

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

不幸は誰のせい？離れてから適当に生きてる

過去像雨水

過去は雨のよう

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

愛したいけど誰を愛す？思い出の証拠を探している

先知跌得多碎

預言者は何度も崩れ落ちる

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

海の涙に落ちて心に浸る

沉重內疚不敢移除

重い罪悪感を取り除けずにいる

沉落絕望 甚麼也失去

絶望に沈み何もかも失った

...

...

看 懷疑天也恨死我

見ている 天も私を憎んでいるのかと

回望親手鑄的錯

自ら築いた間違いを振り返る

何以這樣遺下你 後悔當初

なぜこうして君を置き去りにしたのか 後悔したあの日

好 終於我一生也看不起我

やっと一生見下していた自分に気づく

沒了 沒有可能倒帶 再改寫結果

失った もう巻き戻せず結果を書き換えられない

不快樂怪誰 失散後隨便活過去

不幸は誰のせい？離れた後適当に生きている

過去像雨水

過去は雨のよう

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

愛したいけど誰を愛す？思い出の証拠を探している

先知跌得多碎

預言者は何度も崩れ落ちる

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

海の涙に落ちて心に浸る

沉重內疚不敢移除

重い罪悪感を取り除けずにいる

沉落絕望 甚麼也失去

絶望に沈み何も失った

若流盡了眼淚 我開始渴睡

涙が枯れたら私は眠りに落ちる

讓我沉落最深 不會團聚

最も深く沈んで二人は再会できない

不快樂怪誰 失散後呆滯在這裡

不幸は誰のせい？離れたままここに滞って

這裡是廢墟

ここは廃墟

想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

愛したいけど誰を愛す？思い出の証拠を探している

只知我多不對

ただ私が間違っているだけ

掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

海の涙に落ちて心に浸る

沉重內疚不敢移除

重い罪悪感を取り除けずにいる

沉落絕望 甚麼也失去

絶望に沈み何も失った

逃避現實 別管對不對

現実から逃げていい 加減にしたらどう？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 恋しがる
喪失 /sàngshī/ B2	noun - 喪失
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb/noun - 後悔 / 後悔する
淹沒 /yānmò/ B2	verb - 浸る / 浸す
內疚 /nèijiù/ B2	noun - 罪悪感
絕望 /juéwàng/ B2	noun - 絶望
追風 /zhuīfēng/ B2	verb/noun - 風を追う / 風の追求
轉機 /zhuǎnjī/ B2	noun - 転機 / 機会
傷痕 /shānghén/ B2	noun - 傷跡 / 傷
留戀 /liúliàn/ B2	noun - 恋しさ / 追憶
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - 痛み / 苦しみ
淚水 /lèishuǐ/ A2	noun - 涙
內心 /nèixīn/ B1	noun - 内面 / 心
迷信 /míxìn/ B2	noun - 迷信

主要な文法構造

• 趁 無人之際想念你

  ➔ '趁...之際'を使って'間に'または'中に'を示す。

  ➔ '趁...之際'は行動のタイミングを強調し、一瞬の瞬間を示唆します。

• 不快樂怪誰 失散後隨便活過去

  ➔ '不快樂怪誰'を使って責任や非難を表現する。

  ➔ このフレーズは、不幸に直面したときの無力感を示唆し、誰が責任を負うべきかを問いかけます。

• 想愛但愛誰 搜索著留戀的證據

  ➔ '想...但...'を使って、欲望と制限の対比を表現する。

  ➔ この構造は、愛したいという欲望と、誰を愛すべきかの不確実性との間の対立を強調します。

• 掉進海的眼淚 淹浸我於心裡

  ➔ '掉進'を使って何かに落ちる状態を示す。

  ➔ このフレーズは深い感情状態を伝え、涙が話者の心を圧倒していることを示唆します。

• 若流盡了眼淚 我開始渴睡

  ➔ '若...就...'を使って条件付きの状況を表現する。

  ➔ この構造は、涙が尽きると新たな渇望や眠気の状態が始まることを示しています。

• 逃避現實 別管對不對

  ➔ '別管'を使って何かを無視することや気にしないことを示唆する。

  ➔ このフレーズは現実への諦めの感覚を暗示し、正しいか間違っているかを心配するべきではないことを示唆しています。