污糟兒 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪嘉豪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

混和著期待來墮進去

...

畢竟妳在場就毋庸心虛

...

在成就宏願前別撤退

...

陪著我沒有辦法都繼續追

...

低窪中小丑魚再友善

...

也被泥石收編

...

我已脫離恆溫過濾沉澱

...

黑污水快浸掉半邊

...

(Don't you hold me)

...

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時

...

(Please hold me)

...

在水妳是唯一可依 背後托著我無限次

...

浮浮沉於水裡未見未來

...

未知我存在

...

未理旁邊的妳在等未來

...

兩人流浪看海

...

混濁後有新生

...

混濁後妳我可恬靜抱緊靈魂

...

願沒壞事滋生

...

混濁後也企穩再贈妳上等

...

低窪中小丑魚要變臉

...

對峙人浪兇險

...

我已脫離恆溫過濾沉澱

...

黑污水裏浸沒每天

...

(Don't you hold me)

...

就當我在迷失深思 妳就吻著我多合時 (多合時)

...

(Please hold me)

...

在水妳是唯一可依 已習慣讓我無限次

...

浮浮沉於水裡未見未來

...

未登上號外

...

未理旁邊的妳在等未來

...

決定離別看海

...

我太過染污吧 不夠可愛就對吧

...

我太過染污吧 不夠可信無差

...

專注工作把妳忽略嗎?

...

世俗滲入血液怎除疤

...

水潑一潑可以清創嗎?

...

現全部是廢話 妳要為妳活好嗎?

...

(Don't you hold me)

...

就當我在迷失深思 妳就吻別我多合時

...

(Don't hold me)

...

在水妳是唯一可依 卻為我自責無限次

...

浮浮沉於水裡未見未來

...

未懂妳期待

...

重頭望清水也是種未來

...

卻無從為妳改

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
期待 (qīdài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B2	verb - 期待する noun - 期待
心虛 (xīnxū) /ɕín ɕy/ B2	adjective - 後ろめたい
成就 (chéngjiù) /ʈʂʰɤ̌ŋ t͡ɕjôʊ/ B1	noun - 成就 verb - 成し遂げる
宏願 (hóngyuàn) /xʊ̌ŋ jɥɛ̂n/ C1	noun - 大いなる願望
小丑魚 (xiǎochǒuyú) /ɕjàʊ ʈʂʰòʊ y̌/ B1	noun - クマノミ
友善 (yǒushàn) /jòʊ ʃân/ A2	adjective - 友好的な
泥石 (níshí) /nǐ ʂǐ/ B2	noun - 泥と石
恆溫 (héngwēn) /xɤ̌ŋ wə́n/ B2	noun - 恒温
過濾 (guòlǜ) /kwô lý/ B2	verb - 濾過する
沉澱 (chéndiàn) /ʈʂʰə̌n tjân/ B2	verb - 沈殿する noun - 沈殿物
污水 (wūshuǐ) /wú ʂwɛ̀i/ B1	noun - 汚水
迷失 (míshī) /mǐ ʂi/ B2	verb - 迷う
深思 (shēnsī) /ʂən sí/ C1	verb - 熟考する
恬靜 (tiánjìng) /tʰjǎn t͡ɕîŋ/ C1	adjective - 静かな
靈魂 (línghún) /lǐŋ xǔən/ B1	noun - 魂
滋生 (zīshēng) /tsɨ́ ʃə́ŋ/ B2	verb - 発生する、生じる
企穩 (qǐwěn) /t͡ɕʰì wə̀n/ C1	verb - 安定する
上等 (shàngděng) /ʂâŋ tə̀ŋ/ B2	adjective - 上等の
對峙 (duìzhì) /twêi ʈʂî/ C1	verb - 対峙する
人浪 (rénlàng) /ʐən lâŋ/ B2	noun - 人波
兇險 (xiōngxiǎn) /ɕjóŋ ɕjàn/ C1	adjective - 危険な
號外 (hàowài) /xâʊ wâi/ B2	noun - 号外
染污 (rǎnwū) /ʐànu/ B2	verb - 汚染する
世俗 (shìsú) /ʂɨ̂ sǔ/ B2	adjective - 世俗的な
滲入 (shènrù) /ʂə̂n ʐù/ B2	verb - 染み込む
血液 (xuèyè) /ɕɥɛ̂ jɛ̂/ B1	noun - 血液
清創 (qīngchuàng) /t͡ɕʰíŋ ʈʂʰwâŋ/ C1	verb - 創傷を洗浄する

主要な文法構造

• 妳在場就毋庸心虛

  ➔ 就は条件や状況の確実性を示すために使われる。

  ➔ この「就」は、条件（「妳在場」）が満たされた瞬間に、すぐにまたは疑いなく行動が起こることを強調している。

• 在水妳是唯一可依

  ➔ '可依'は信頼できる、頼れるという意味を表す表現です。

  ➔ '可依'は、誰かや何かが頼りになる、または信頼できることを示している表現です。

• 未見未來

  ➔ '未'は動詞の前に置いて、「まだ〜していない」状態を表す否定表現です。

  ➔ '未'は、その動作や状態がまだ起きていないことを示す否定の表現です。

• 我已脫離恆溫過濾沉澱

  ➔ '已'は、すでに完了したアクションを示すために使われる。

  ➔ 「已」は、動詞の完了を表し、「脱離」の行為が既に行われたことを示す。

• 重頭望清水也是種未來

  ➔ '也是'は、「も」の意味で、追加や類似性を強調するために使われる表現です。

  ➔ '也是'は、「も」や「同様に」の意味で、アイデアの追加や類似を示す表現です。